汉英翻译过程中的难译现象处理
张焱
506人在读
16.1万字总字数
¥14.99定价
张焱
《汉英翻译过程中的疑难现象处理》针对目前翻译界公认的、在汉译英方面出现的疑难现象，通过引用现有中外翻译理论和翻译方法，结合我国大量翻译工作者的翻译经验和心得体会，提出了比较全面和实际的处理方法。本书在归纳和总结各种处理方法的过程中，修正了部分翻译理论，提炼出一些相对新颖的翻译观点和实践路径。为发展和丰富今后的翻译理论研究和翻译实践方法提供了一定的实证材料和经验总结。
不像是学术专著，像是实践性的十几篇论文的集合，就是讲翻译方法。再说“难译现象”，这个词本来就是个模糊语，是谁认为的“难译”呢？倘若是作者，那就是主观性强了点，这个没有标准。这本书适合初学翻译、需要学习翻译法的同学，或者业余爱好者，不会思考“难译”这个词的不严谨😂其次是每章的内容出乎预料地短小，就是是什么——翻译策略——举例。另外有的示例也没有讲是自己译的还是从别处摘的？从何处摘的？感觉还是不严谨~本来要看“重叠”一章，还是有一点收获！
适合翻译初学者。有重复内容；所给译文有不够准确处。