了不起的盖茨比The Great Gatsby（英汉对照.有声导读·插图版）

All his wealth and efforts were to get a woman who was not worth all his efforts.He wanted quick money to impress that stupid woman,Then died because of her———-seems he is stupider. Daisy and her husband areLike aristocracy, childlike and used people.Daisy used Gatsby during the war and the husband amused himself with the mechanic's wife. Gatsby tried to be a legend, but it was all a lie .He was not a great man, just a liar. He could have used his wealth and power to do great things, but instead it was just to get her attention. He wasted his entire life...

高尚的目标是不是一定要通过高尚的手段达成，事情才算是一个高尚的事情。 现实世界，一个纯粹高尚的人，往往做不成他想做的事，因为道德顾虑太多，要顾及自己的形象以及声誉。 那么一个怀有崇高目标且坚定不移的人在实现目标的过程中，利用这社会的恶性潜规则，意图以这个世界的恶来改变这个世界，这样的人是圣人还是魔鬼？

Poor Gatsby. Would he do these again for Daisy if he knew what happened after his death? At least he had her twice, but for a short time and at the cost of his life. 梗概： 📖 第1章：初识上流与绿灯之谜 - 尼克从西部搬至长岛西卵村，毗邻神秘富豪盖茨比的豪宅；赴东卵村拜访远亲黛西（盖茨比旧爱）与丈夫汤姆·布坎南（富家子弟、种族主义者），结识乔丹·贝克。 - 晚宴后尼克返家，瞥见盖茨比独自仰望海湾对岸的绿灯（黛西家码头标识），伸手致意后悄然离去；尼克定下“不评判他人”的处世原则，为故事奠定叙事基调。 🚗 第2章：灰烬之谷与私情闹剧 - 尼克随汤姆途经纽约与西卵间的灰烬之谷（工业废墟），广告牌上“埃克尔堡医生的巨眼”俯瞰荒原，象征道德荒芜。 - 二人探访修车行老板乔治·威尔逊，汤姆当众与威尔逊之妻茉特尔（其情妇）调情；后带茉特尔、尼克等人赴纽约公寓狂欢，茉特尔因高喊“黛西”被汤姆暴怒打断鼻梁，派对不欢而散，暴露上流社会的虚伪与暴力。 🎉 第3章：奢华派对与神秘主人 - 盖茨比豪宅周末常态化举办免费奢华派对，名流云集却鲜有人识主人；尼克获正式邀请出席，目睹派对的喧嚣与宾客的盲从。 - 尼克在派对中偶遇乔丹，二人结伴探寻盖茨比；终与盖茨比会面，对方举止优雅、语气温和，提及曾与尼克在一战中同属第七步兵师。 - 深夜尼克归家，反思派对的浮华空洞，认定盖茨比是“众人皆醉我独醒”的异类，其神秘气质背后藏着不为人知的执念。 🔍 第4章：身世迷雾与重逢契机 - 尼克整理盖茨比派对的宾客名单，多为趋炎附势之辈；盖茨比主动驾车邀尼克共进午餐，谎称出身豪门、牛津毕业，展示战争勋章与旧照自证。 - 途中偶遇盖茨比的生意伙伴沃尔夫山姆（黑帮大佬），暗示盖茨比财富或涉非法交易（私酒、证券欺诈）。 - 乔丹向尼克揭露核心往事：五年前盖茨比（穷军官）与黛西相恋，战后盖茨比穷困潦倒，黛西在压力下嫁予汤姆；盖茨比购置西卵豪宅，只为靠近黛西、以财富赢回她的爱。 - 尼克同意促成盖茨比与黛西的秘密重逢，地点定在尼克家。 💌 第5章：久别重逢与旧情复燃 - 重逢当日大雨倾盆，盖茨比紧张失态、语无伦次；尼克借故离开，留二人独处。 - 尼克返回时，见二人相拥而泣、情意绵绵；盖茨比邀尼克与黛西参观豪宅，展示奢华陈设与昂贵衬衫，黛西被其深情与财富打动，泪流满面。 - 盖茨比坦言，豪宅的所有布置皆为黛西而设，每周派对只为盼她偶然出现；二人旧情复燃，盖茨比沉浸在“复刻过去”的幻梦中。 🧾 第6章：身世揭秘与幻梦裂痕 - 尼克补述盖茨比真实身世：原名詹姆斯·盖兹，出身北达科他州贫苦农家；17岁时受富豪丹·科迪赏识，随其航海五年，改名“杰伊·盖茨比”，立志跻身上流。 - 科迪去世后，盖茨比未获遗产，转而通过非法生意（私酒贩卖、赌场运营）迅速暴富。 - 黛西与汤姆受邀出席盖茨比派对，汤姆当众嘲讽盖茨比的“新贵身份”，黛西虽表面欢愉，实则流露对盖茨比社交圈的鄙夷；派对结束后，盖茨比向尼克坦言“黛西并不快乐”，尼克直言“过去无法复刻”，盖茨比固执反驳，幻梦首次出现裂痕。 ⚠️ 第7章：摊牌对决与悲剧开端（全书高潮） - 盖茨比停办派对、辞退佣人，全心陪伴黛西；汤姆察觉二人私情，醋意大发，提议全家赴纽约避暑。 - 众人在广场酒店包厢摊牌：汤姆当众揭露盖茨比非法敛财的真相，指责其“用肮脏钱诱惑有夫之妇”；盖茨比暴怒失态，逼迫黛西承认“从未爱过汤姆”，黛西在压力下崩溃，哭诉“我爱过汤姆，也爱过你”，彻底击碎盖茨比的爱情幻梦。 - 返程途中，黛西驾驶盖茨比的黄色跑车，在灰烬之谷意外撞死茉特尔（汤姆情妇），盖茨比为保护黛西，决定替其顶罪。 - 汤姆暗中告知茉特尔的丈夫威尔逊“肇事车辆为盖茨比所有”，并误导其认定盖茨比就是茉特尔的情夫，为后续谋杀埋下伏笔。 💀 第8章：幻梦破碎与孤独死亡 - 尼克预感危机，清晨赶往盖茨比豪宅；盖茨比向尼克讲述与黛西的初恋情史，坦言“买豪宅、办派对，皆为等她回头”，并透露黛西昨夜未联系自己，内心惶恐不安。 - 尼克劝盖茨比逃离长岛避祸，盖茨比固执等待黛西的电话，拒绝离开。 - 威尔逊在汤姆的挑拨下，持枪闯入盖茨比豪宅的泳池，枪杀盖茨比后自杀；盖茨比至死未等到黛西的任何消息，其“复刻过去”的爱情幻梦彻底破碎。 🕊️ 第9章：葬礼冷清与美国梦幻灭（尾声） - 盖茨比死后，尼克试图联系其亲友与派对宾客，却发现众人皆趋利避害：黛西与汤姆连夜搬离长岛，未发唁电、未送花；昔日派对上的名流无一人出席葬礼，仅尼克、盖茨比的父亲亨利·盖兹、一名曾受盖茨比恩惠的犹太教士到场。 - 亨利·盖兹向尼克展示盖茨比少年时的“作息表”，记录其“勤奋自律、立志成名”的初心，与盖茨比最终的悲剧结局形成强烈反差。 - 尼克对东部上流社会彻底失望，返回西部故乡；临行前，他站在盖茨比的豪宅前，回望海湾对岸的绿灯，感慨“盖茨比相信那盏绿灯，相信那未来的狂欢”，而这狂欢终究是一场“美国梦的泡影”，全书在“于是我们奋力向前，逆水行舟，不断地被推回过去”的悲凉独白中收尾。

美丽的文字和现实的对比造就了这本不朽的好书。一边叹息一边欲罢不能的矛盾体验。盖茨比和尼克都是我最喜欢的文学作品主角之一，此书吐血推荐，不可不看。翻译差了点意思，建议阅读钱钟书先生撰写的译本。也欢迎大家去我的公众号听我的原文朗读：猫与荒漠玫瑰

Fitzgerald写的太好了 有那么几章写的太美了 盖茨比期待着一个幸运和一个冲击 多么奇妙的际遇 翻越过前面山顶和层层白云 绿光在那里 触电般不可思议像一个奇迹 划过他的生命里 他生命也因为绿光划没了

从文学性和故事性角度来说，这本书写的真不错。但是可能我还没有体会到作者的意图，盖茨比到底了不起在哪里呢?对已成为别人妻子的前女友恋恋不忘?对被黛西撞死的女人的淡漠?是他对肇事者无底线的庇护?他死了几乎没有人来参加她葬礼，难道没有他自己的原因吗？

这世界上，很多看似触手可及的美好，其实都是对岸的一盏绿灯——你拼命靠近，它却永远在远方；等你终于抵达，才发现一切早已不是当初的样子。

菲茨杰拉德的选词之精准、修辞手法之美。看的快了没法体会到精彩之处，需要静下心来细细体会，有些表达只有在原文中能体会到精妙。他的遣词造句很贴合这一场盛大繁华的美国梦，跟着Nick抽丝剥茧般去了解盖茨比其人，跟他一起醉眼参加一场场几百人的party，果汁的甜香、音乐的律动、人群的酣畅，尽收读者五官之中。这个版本里，每一章都紧接着中文译本，可以马上用来检验自己对文本的理解是否恰当，以及学习英翻汉的处理方法。并且翻译里也好多让人拍案叫绝之处。

和黛西在一起是盖茨比的梦想吗？即使盖茨比发现黛西并没有自己想象的那么美好，在我看来黛西算不上一个好人，甚至说是一个自私自利、不明事理、充满金钱臭味的庸俗的女人。但是盖茨比却依然深陷其中无法自拔，可能就像小孩子儿时的一个非常想得到的玩具熊、一个每次路过都会眼巴巴盯着的大肉包子？在长大后得到了这些不过内心却趋于平静甚至有一丝失望，盖茨比明显是一个执迷不悔的人，他在追寻黛西的过程中迷失了，或者说不继续追寻黛西还能干什么呢？他人生的意义还有那些呢？可能除此无他。

我从这本书学到了sophisticated这个词，也第一次真正感受到，什么样的英文语言表达可以称之为，sophisticated。