
泉镜花
《汤岛之恋》是日本浪漫主义代表作家、幻想文学先驱泉镜花的经典小说集,精选《高野圣僧》《汤岛之恋》《紫阳花》《夜间巡警》《外科室》等小说代表作。镜花追求浪漫主义,其作品既有痴男怨女的爱恨情仇,更有人世与异界之间奇幻想象,丰富多姿。早期以观念小说为主,对当时的社会现实毫不留情地揭露,坚信永恒的纯洁的爱的存在,具有强烈的观念倾向;后来受到英国维多利亚时代的浪漫主义及哥特式小说的影响,加之童年听母亲等人讲述了许多江户奇谈,写作风格为之一变。因为热爱诗歌及其创作,对拜伦、叶芝及其研究的北爱尔兰的妖精传说颇感兴趣,形成了镜花独特的绮丽幽玄文风。
本书的同名故事,讲述了文学士神月梓与艺伎蝶吉之间的爱情悲剧。梓出身贫寒,尽管成为了子爵家的上门女婿,却钟情于蝶吉。然而,他始终无法割舍社会地位与名誉,在爱情与现实间徘徊不定。蝶吉则一片痴心,最终却因梓的犹豫而精神失常。梓在意识到自己的真爱后,与蝶吉相拥投河殉情,二人的坟紧紧相依。这一悲剧深刻地揭示了爱情在现实面前的脆弱,以及人性在欲望与情感之间的挣扎,同时也对当时社会的等级观念和名利思想进行了批判。书中如《高野圣僧》这类充满奇幻色彩的故事,为作品增添了独特的魅力。故事中,年轻的僧人在游历途中误入荒郊野岭,遭遇大蛇、水蛭等危险后,借宿于一户神秘人家。女主人美貌动人,热情款待,但周围的环境透着诡异,僧人在诱惑面前内心挣扎,最终凭借坚定的向佛之心逃过一劫。女主人亦神亦魔的形象,使故事充满了神秘色彩,通过僧人在诱惑面前的抉择,探讨了人性中欲望与坚守,引发读者对自身内心世界的思考。
《一念一事》中提到: 实际上,眉毛比眼睛和嘴巴更能如实地 表现内心的情感。 并提到外科室对眉头的描写,特意来重读了一下,对神态的描写确实不错,以前没有注意到,还查阅了本书所有描写眉头的段落。
高野圣僧讲了一个光怪离奇的故事,一个出家人,在从未有人通过的森林中战胜吸血的水蛭,到达了村里,在村里也避免了被魔女变成动物的厄运,但他依旧无法摆脱内心的欲,迷恋魔女的美貌,想着与其厮守终生,最后在魔女男仆的劝说下,知道了事情真相,孑然一身出发了。这个应该是要讲我们在世上必须经历的一切恐惧和诱惑吧 紫阳花,夜间巡警和外科室,是概念小说,作者相信在伪善的世界中是有真情存在的 本篇的重要作品,汤岛之恋,读的没有预计的那般好。出身寒苦的神月,借着自己学士的身份,入赘到了子爵家,可并不喜欢假清高且虚伪的妻子,后来遇见了贫穷时仅有两面之缘的艺伎碟吉,蝶吉对神月一片赤诚,但神月无法舍弃自己的社会地位,最后抛弃了碟吉,碟吉因为过分伤心而精神失常,惹了祸事,被警察带走,虽后神月也被警察传唤去,神月知道自己的事会被曝光,名声不保,便和碟吉跳河自杀。 神月真的是虚伪透顶的人,爱慕虚荣,也自私,结尾的自杀,是作者的讽刺吧。这篇的写作技巧好,叙述中夹杂回忆
泉镜花是个典型的浪漫主义者,爱到极致就是死亡,但即便是这样痛苦,这样令人愁容满面和哀伤不已的死去,也还是牵动着无数有情人的心弦。对错与否,人品高低,在这本书里是最不重要的一环。透过万花筒五彩的镜面,我看到的是那个时代最纯粹,最神圣,却又无比恶俗的一切,不加修饰却又美丽的,出现在我的眼前。我爱泉镜花。
看汤岛之恋这个故事的时候想到了很久以前玩的一个乙游《吉原彼岸花》,里面的主角都是从小被卖去做艺妓,小时候非常的辛苦长大才能做一个出色的艺妓。蝶吉苦苦挣扎于悲惨的命运,却在绝望中看见一丝星光,遇到了神月,可是他却是有妇之夫,并且软弱无能。注定了他们俩的be。禁忌之恋,日本人写出来却犹如初恋的美好。《昼颜》也是这样。
浪漫爱情掩映下的人性阴暗面 最初,我是被一些关于作者泉镜花的介绍吸引,才对《汤岛之恋》这本书感兴趣的。看过此书之后,感觉这小小的一本书中,不管是对环境,还是人物的发型服饰、言谈举止等各种细微之处的描写,都饱含了浓郁的日本文化特色。书中汇集的五个故事也是春兰秋菊各有千秋,有的像《聊斋》一样充满对异界的奇思妙想;有的好似《西厢记》、《梁山伯与祝英台》一般讲述了痴男怨女的浪漫爱情;有的如“刻舟求剑”的成语故事揭示了执法者的教条主义…… 近年来,在图书营销领域,多用一种以耳熟能详的作者引起读者注意的方式推荐另一位作者。早前,我对泉镜花这个人几乎是一无所知的。但当我看到关于他的介绍赫然写着:夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、谷崎润一郎、三岛由纪夫等大师一致赞赏、推崇后,立刻对此人的文笔充满好奇与期待。具体《汤岛之恋》一书中共有“高野圣僧”、“汤岛之恋”、“紫阳花”、“夜间巡警”和“外科室”五个故事,以及一篇“泉镜花年谱”,是按时间顺序罗列的关于作者的生平简介。 “高野圣僧”的故事既像《聊斋》,又像《西游记》。说它像《聊斋》,是因为故事中有一位女妖,她时常勾引好色的男人,那些经不住诱惑的男人们最终都被她变成了各种动物。说它像《西游记》,是觉得这个故事与《西游记》中的女儿国国王喜欢唐僧那段情节有些类似,也是一段撩拨出家人凡心的红尘往事。这个故事主要是以对话形式呈现的,出家人讲述了一段自己年轻时险象环生的难忘经历。这位出家人当时可是真动了凡心的,幸亏及时醒悟,不然也难逃被变成动物的下场。人生就如同这个故事一般,处处都有艰难险阻,时时充满诱惑,如果不能及时控制住自己的欲念,结果就可能会是万劫不复。 “汤岛之恋”的故事有点《西厢记》和《梁山伯与祝英台》相结合的感觉。故事的男主角神月梓出身贫寒,他的母亲年轻时曾是有名的艺伎;他的亲姐姐生下来就被送人,长大后同样做了艺伎;他的三位堂表姐妹也都从事了一样的营生。父母去世后他更是靠着亲姐姐和三位堂表姐妹的资助才有钱交学费。 那样的家事背景,使得神月对同为艺伎的蝶吉感到格外亲近,犹如家中的几位女性亲属化身成为了她一人。他与蝶吉相识于汤岛,那里也是他母亲的故乡。蝶吉曾两次在他限入窘境时出手相助,令他心存感激。然而,第二次与蝶吉相遇时他已身为人夫,因此他与蝶吉的这段感情注定难以被世人认可。 在亲姐姐去世,堂表姐妹生活也都颠沛流离的艰难时刻,是一位叫龙子的子爵家千金向神月伸出了援助之手,他才得以念完大学。后来,他入赘到子爵家当女婿并继承了家业。但龙子对他的态度总是傲慢、漠然的,她更在乎她自己的名声、健康等她的一切。和蝶吉对神月的一片痴心比,龙子缺少对丈夫的尊重与关爱,所以才令神月毅然选择放弃子爵家女婿的身份与地位离家出走了。 离开子爵家后的神月,从别人那里得知蝶吉怀孕并把孩子打掉了,对她这种不知深浅的行为非常气恼,终究还是抛弃了那个可怜的女人。因为打掉孩子而遭神月抛弃后,蝶吉不堪打击导致精神失常。尽管神月内心深处对蝶吉总有一份牵挂,甚至曾想从龙子那里讨要一笔钱为蝶吉赎身,之后不再与蝶吉见面,最终却只是抱着蝶吉一起跳河了。 在我看来,神月对蝶吉是充满同情与怜爱的,却又无法下定决心为她抛弃一切。他这一生主要都是靠女人维持生计,性格上也比较软弱,根本不是可以被一个艺伎信赖、托付终身的好男人。因此,即使他与蝶吉之间有真爱,也注定不会有什么好结果。最后,他们共同赴死,两个人的坟可以挨在一起,已经算是一个不错的结局了。而龙子对神月也是有感情的,但她太在意自己,所以神月对她只会是感激和敬畏。如果没有蝶吉的出现,也许龙子和神月还可以相敬如宾地过一辈子。龙子的自私是最明显的;神月也是一个放不下名声、地位、钱财等身外物的人;而蝶吉的身世虽令人同情,她却有一颗扭曲的报复、玩弄男人的心。 根据《汤岛之恋》一书的“泉镜花年谱”中所述,“汤岛之恋”这个故事创作于泉镜花与艺伎桃太郎相识之后,且蝶吉的原型就是桃太郎。泉镜花为桃太郎赎身后与她同居,但遭到了老师尾崎红叶的坚决反对,被迫与她分手。直到老师去世后,他才与桃太郎结婚。这样看来,“汤岛之恋”中神月寄居在寺庙时与住持的一段对话,想必是他自己与桃太郎分手后的心声吧? “紫阳花”讲述的是炎热的夏天,一个十岁的少年卖冰给一位贵妇的故事。由于继母不小心把切过炭的锯条拿给少年了,他没注意导致用锯条切完的冰都是黑色的,贵妇嫌脏不肯要。少年只好不断地刨新冰,冰却始终都是脏的。少年很怕回去后继母会责怪,一副可怜兮兮的样子。然而,贵妇却毫无同情之心,仍旧不断催促少年,就是不肯收下只是表面带着脏的冰。眼看着整块冰都要浪费了,少年本想把剩下的全都给贵妇。可贵妇仍是不肯接过去,反而一推把冰摔碎了。后来,贵妇像是因为天气太热中暑晕死过去。少年把最后仅剩的一块冰拿到溪水中冲洗后,将只剩下豆粒大小的一块冰喂给了贵妇。 “紫阳花”故事的最后一句话是“斑驳的日影透过梧桐叶筛落下来,紫阳花的颜色,映着寂寞的笑脸。”我查了一下,发现紫阳花在日本象征着家人可以一起创造更好的生活,经常出现在婚礼上,它的花朵是紧紧的凝聚在一起的,代表着一家人。但蓝色紫阳花的花语是:冷漠、无情、骄傲、耐心、你很美,但很酷。不知道这个故事名为“紫阳花”,是否是在指责贵妇的冷漠、无情?同时,是否也传达着少年内心深处对母慈子孝的幸福生活的憧憬与渴望? “夜间巡警”讲述的是一个叫阿香的女子喜欢上了一位名为八田义延的刑警,却遭到了将她抚养长大的伯父的反对。原来她的伯父年轻时爱上了她的母亲,却眼看着自己心爱的女人被自己弟弟娶走了。他没能得到幸福即而绝心报复,但阿香的父母早逝,所以他只好报复在阿香身上。而阿香喜欢上的这位刑警是一个对工作过于认真履职尽责、极端教条、完全不懂得变通,丝毫没有同情心的人。 “夜间巡警”这个故事的结局着实令人感到啼笑皆非。阿香本想跳河,她的伯父因为拉她,加上喝醉酒,反而一脚踩空掉进河里。八田刑警明明不会游泳,却因为“职责所在”非要跳入河中救人。结果八田刑警和阿香的伯父两个人都淹死了。对于阿香来说,这样的结局反而令她解脱了。她既不用再被伯父报复,又省得真跟八田在一起后被那个教条且冷漠的男人拖累。伯父落水后,感觉阿香是有意阻止八田刑警下水救伯父的,毕竟如果伯父就那样死了,也就不会有人再反对她和八田刑警的爱情。 “外科室”讲述的是一位伯爵夫人因为怕打麻醉针后自己会说胡话泄露心中的一个秘密,宁可死也不肯接受麻醉。没想到为她动手术的医生就真在她完全清醒的状态下,直接给她进行了手术。想想都会觉得那场面太恐怖。不麻醉直接切开皮肉,那会是多么锥心刺骨的痛呀?究竟是什么天大的秘密,可以令她忍到这种地步?原来是因为她曾经和那位医生有过一段感情,不想让其他人知道。 显然,伯爵夫人与医生二人之间的感情很深,乃至医生一直没结婚,甚至两人后来更是在同一天相继离世。而伯爵夫人可以忍住那痛彻心扉的手术过程,想必与给她动手术的人是她真心相爱、信赖的医生有关吧?在那个年代,身为伯爵夫人,如果被人传说议论她的绯闻轶事,可能会令整个家族蒙羞。不知道她宁可强忍剧痛坚守这段感情的秘密,是出于对家庭的守护,还是单纯地只想在内心深处为那份爱情保留一点空间,不被别人玷污呢?或者两种想法都有吧? 总之,《汤岛之恋》一书中的五个故事虽都篇幅不长,却令我感觉全部充满真情实感。尤其是有关爱情的故事,更是极具浪漫主义色彩,只可惜主人公都难逃悲剧收场的结局。此外,故事中在描绘浪漫爱情的同时,将人性的一些阴暗面也都揭露无遗。泉镜花的文风绮丽幽玄且点到即止,给读者留下了无限的想象空间,有意境也有深度,难怪他会受到那么多日本文学界大师的推崇!(作者:李淑媛)
先说优点,泉镜花文笔是好的,某些细微的情绪都能很精准地用文字描绘出来。就是这一个个小瞬间的共鸣支撑着我继续读下去。但是故事本身的剧情和人物都太糟心了。夏目漱石《从此以后》的男主是不是这位神月梓的原型?还是说明治时期这种懦弱无能的穷酸书生遍地都是。四体不勤五谷不分情绪泛滥空有皮囊。神月梓才华没能支撑自己在东京打下自己的江山,但好在自己有一副好皮囊,受到子爵家小姐的亲睐飞上枝头做凤凰,终于在东京有了立足之地,同时也能专于自己的学业。但因为生活中的各种小事导致夫妻关系名存实亡,自己离家跑外面去找了个艺妓相好。找相好就算了好好跟正室说清楚好聚好散自己好好过就罢。结果把人家艺妓弄怀孕之后堕完胎就分手。最后被自己学生时期的死对头撞到自己与艺妓在一起觉得没脸见人双双殉情——看文中描述我甚至不确定女方是自愿的(裂开)。他心思细腻又温柔所以他会因为阿蝶的娇憨和坚强动情,会感恩妻子的提拔之恩。但与此同时他又非常虚伪和自私所以因为妻子不附和自己便冷淡她,因为阿蝶堕了胎便提分手。他口口声声称他爱阿蝶,但其实他最爱自己。最后殉情也仅仅是因为事情闹大到了警局弄得人尽皆知脸没处放了,典型的当了婊子还要立牌坊。明治时期的男性作家写女人就更令人糟心了,我是真不知道那个时候的女人就是如此之蠢还是他们眼里的女人就是如此蠢。阿蝶也许天真又娇憨但真的蠢到令人发指,她真的只适合当炮友。神月梓的原配,那位法国长大的子爵大小姐就更是扭曲。自己受过高等西式教育,照理来说思想应该非常开化,既然愿意嫁个赘婿就好好待人家。但她是神月梓说啥都高傲地堵回去。不是说你说的没道理,但人有时候更多地是在分享情绪而不是争高下,尤其是夫妻之间。虽然神月夜自作自受,但看到他抱着小鸟去找妻子想要分享喜悦却吃了闭门羹时还是心疼了一秒钟。最后这位子爵小姐前去亡夫坟前祭奠遇到亡夫几位基友还要求对方不要把自己前来祭奠的事情说出去我真的????得嘞你们这群扭扭蛋就互相折磨到白头吧,这种神仙爱情我要不起。 虽然死亡不值得惧怕,但也不应该被这样滥用吧?真是玉碎成自然了。
版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。 且忧且愁且每幻 《高野圣僧》是新近接触的日本作家泉镜花的一部中篇小说,这部小说收录在现代出版社出版19年出版的泉镜花作品集《汤岛之恋》之中。 泉镜花的作品充满浪漫主义色彩,日本知名作家芥川龙之介说:泉镜花的行文笔致兼备绚烂与苍古,几乎可以说是日本语所能达到的最高的表现。不仅是明治大正文艺,而且是整个日本文艺所建造的巍峨的金字塔……为近代日本文艺史留下了最光彩陆离的一页。”日本另一位文学大师川端康成也曾写道:“日本到处都是花的名胜,镜花的作品则是情趣的名胜。” 《汤岛之恋》一书收录了泉镜花的五部中短篇小说作品,《高野圣僧》、《汤岛之恋》、《紫阳花》、《夜间巡警》、《外科室》。 《高野圣僧》为收录的第一篇。 故事以“我”为第一人称讲述,而事实上,却不是“我”的亲历,而是一位同是行路人的云游僧人讲给“我”的一段经历——僧人年轻时有一次云游迷了路,遭到大群蟒蛇袭击,千难万险地逃过忙什,又遇到了水蛭雨…… 读到这里,让我产生了很多的遐想,或许这是一个高僧顿悟得道的故事?历尽磨难终成正果?继续读下去,才发现自己完全想错了作者的行文方向。 僧人几经波折,终于在天将幕时在深山里找到一栋破烂房子。房子门廊坐着一个模样怪异的年轻男从,僧人招呼了一声又一声,年轻男子使终没有反应。正在这时,屋子里走出来一位貌美的女子。 《高野圣僧》的故事很有一些奇幻色彩,从僧人迷路之初遇到的蛇与蛏,再到深山孤室的年轻男女,及至后来讲到老爷子欲牵青马去卖,但是青马稳步不前,女子的一番所为等等,通篇都充满着浓浓的魔幻气息。 僧人经过这一日一夜的所见所闻,生出留在深山陪伴女子的念头,甚至已经决定不再前行。却在听到老爷子的一番话之后作罢。 细品之下,泉镜花的《高野圣僧》寓意深刻。我想,以僧人作为事件亲历人,也是有笔者的深意在其中的。没有信念,或是信念不够坚定的人,是难以面对这样巨大的挑战的。先是重重磨难,再是情色欲念,再有这如世外桃源般的山野田园,都是非常容易让人迷失方向,放弃自我的。 书中的另一篇文章《汤岛之恋》也是泉镜花非常有代表性的作品之一。故事环绕着神月梓和艺伎蝶吉之间曲折的爱情展开的,对话和叙述中不时夹以往事的回忆,梓寒苦的出身,自身的出众,身处环境的不适,种种矛盾环绕着神月梓,无处可逃无法安身的神月梓终于作出了令人悲伤的选择。 《汤岛之恋》中的蝶吉,与泉镜花的恋人桃太郎非常相近,人物身上有非常多桃太郎的影子。 泉镜花的文字浪漫唯美,散发着奇异光彩,绮丽的风格的确是一种少见的写作风格。
除了《高野圣僧》值得欣赏,其他篇目阅读体验都不怎么样,叙述一团糟,结尾要么不知所云要么强行讲道理,翻译也不够通顺,《汤岛之恋》更是又臭又长
汤岛之恋理想化的结局蛮令人惊讶的,主要神月在前半部分描写里是较为软弱的,蝶吉如此鲜活生动的形象倒能看出是作者本人爱意流淌的具象。