丁道尔的故事

本书用简单通俗语言，描述了英国历史上一位家喻户知晓的人物。丁道尔先生他是历史上第一位将希腊文新约圣经及希伯来文旧约圣经翻译成为英文。 在他那个时期，由于天主教处在历史上黑暗时期，它不许普通老百姓阅读圣经。圣经的解释都是通过用拉丁文及天主教所掌控。在那个时期，由于人的私欲，历史上天主教也处在垄断，腐败的光景中。 继德国的路德将圣经翻译成德文以后，英国的丁道尔先生也开始不顾生命的危险，经历了各种艰难困苦后。最后将它翻译成英文，他也因此殉道被烧死。他在火刑架上的祷告是：不是为自己，而是“求神开英格兰国王的眼睛”。两年以后，英国国王命令，每家每乎都必须有一本英文圣经。 中文第一本圣经，历史上也是由英国宣教士，在澳门一位姓梁的同工帮助下，根据英文版本翻译而成白话文的第一个版本的和合本圣经。

阅读这本书时，我被作者细腻的文笔所吸引，他用词精准，描写生动，无论是激烈的战斗场面还是宁静的乡村风光，都跃然纸上，让人仿佛身临其境。斯帕恩还巧妙地融入了对现实世界的隐喻和批判，让这部作品不仅仅是一部简单的冒险小说，更是一部富有哲理的文学作品。

威廉·丁道尔（William Tyndale，1494–1536）是16世纪宗教改革的先驱，被誉为第一位清教徒。当时罗马天主教只准使用拉丁文《圣经》，平信徒不得阅读或翻译。英国仅有一本拙劣的英文译本（威克里夫译本），信徒只能秘密传阅。丁道尔蒙神呼召，精通七国语言，立志让普通人能读懂神的话语，遂决心将《圣经》译成英文。因而被控异端，在比利时被捕入狱。 在狱中，他写信恳求归还被没收的暖帽、大衣与希伯来文圣经、文法书、字典，好在寒冬中继续研读。他还完成论文〈唯有信心才能在神面前称义〉。1536年10月，年仅42岁的他被绞刑处死，遗体焚烧。据传他临终祷告说：「主啊，求你开英国君王的眼睛！」 丁道尔是首位将原文本译为现代英文的《圣经》译者，后来的钦定版圣经有九成文字出自他的译本。2002年，BBC将他评为“最伟大的100名英国人”之一。

推荐朋霍费尔的《做门徒的代价》。感谢并致敬那些为人类保存火种，点亮光明的智者先贤！

珍惜能够阅读《圣经》的自由，这是先辈们用生命的代价换来的！ 一直以为圣经翻译过程，是理所当然的顺利，顶多有翻译的压力，没想到里面一环扣一环的保护、恩典，还有商人、学者们生命的代价…… 遭逼迫 火邢 绞刑……

网上摘录： 威廉·丁道尔（William Tyndale，又译廷岱勒、丁道尔、丁铎、廷德尔，1494年－1536年）是16世纪著名的基督教学者和宗教改革先驱，被认为是第一位清教徒。 丁道尔出生于英国格洛斯特郡附近的一个村庄。他颇具语言天赋，母语为英语，但能操流利法语、希腊语、希伯来语、德语、意大利语、拉丁语和西班牙语。 主要成就第一个把原文本圣经译为现代英语的圣经翻译家 拉丁语的《通俗译本》往往使人难于了解圣经的含义。1526至1536年十年间，丁道尔首次根据希腊原文，将新约圣经及旧约的大部分译为英国人可以明白的现代英语。1534年， 丁道尔修正了其新约译本。丁道尔的新约圣经是伊拉斯谟(Erasmus)的希腊文版新约圣经，同时又比对拉丁文通俗版圣经。旧约则译自希伯来文圣经，并参考马丁·路德的德文版圣经及拉丁文通俗版圣经。 丁道尔译本采用“长老”代替“神父”，又用“悔改”代替“告解”，此举剥夺了教士向来持有的神职权力。 丁道尔逝世后，译经工作由他人继续完成。1560年在日内瓦出版。日内瓦圣经出版后，成为最有影响力的圣经。 距今百多年前，传记作家罗伯特·德莫斯说：“丁道尔向以披肝沥胆，敢作敢为而著称。”

精通多国语言的牛津学子，在圣经被视为禁书的时代，付上流亡海外，偷渡、靠人施舍、被囚、生命的代价将他翻译为英文，帮助英国贫苦人能免费自己阅读圣经……而他却被扣上异端的罪名受死…… 人可以被禁，可以被囚，但上帝忠心的仆人却能为着追求并传扬真理，完成使命超越一切的限制…… 他殉道两年后，英国国王下令，要求每个英国教堂讲台上都要摆放丁道尔翻译的英文版圣经

“我的盼望是农夫们可以在犁地时哼唱这些话语，织匠们在织布时可以思想它们，行路的人提到它们就可以消除自己的疲乏。” 我头一次知道，原来我习以为常看的圣经，在被天主教控制的中世纪，居然是禁书。 而且为了让普通人读到圣经，有许多前辈们付出了我们这些现代人根本想象不到的困难，甚至包括生命危险。 我们还有什么理由不好好珍惜，常常阅读圣经呢？[爱心][爱心][爱心]

用简略的篇幅介绍神的仆人丁道尔的一生。 神在不同的时代拣选使用不同的人，并且神吧特有的恩赐和能力赐给他所选召的仆人。 神使用丁道尔翻译圣经，就赐给他语言的恩赐和能力，让他能够精通希伯来文，希腊文，拉丁文，法语，德语，英语等。今天神也会给他自己的仆人特殊的能力和恩赐，以满足神自己的工作。 丁道尔在神呼召他的职分上忠心，他完成了神召他的使命就安息了。 在读这本书，了解天主教下的欧洲，让我为生在今天感恩，今天我们所耳熟能详的宝贵真理，在当时候是订丁道尔为异端的学说。 今天我们有圣经在手上可以阅读是极大的恩典。 也让我思想当时候天主教的愚民政策，实在是可怜，他们的教师不明白福音，就禁止百姓读圣经，恐怕百姓心里明白过来，就信了真理。愿主怜悯，使今日教会的牧者，不要成为愚弄信徒的传道人。

我曾经在教会主日学的营会里面，和孩子们一起看过丁道尔的动画电影，那时候觉得他很厉害，很爱神，很敬虔，可以在那样的环境下去翻译圣经，可以为信仰那么坚持，而我回想我这短短的二十几年的人生，我为上帝做过什么了吗？如果人的一生只有一次，我应该像他一样，向着耶稣基督的标杆直跑，我应该活出上帝创造我的价值，在他安排我的时空里面，为主发光如星的活着。2019.11.28