三国1：大乱之兆

如果你带着有色眼镜看这本《三国》，你一定会失望。 《三国志》是纯文言的，没几人看过。 《三国演义》是半文半白的，但是，要看完也不容易。 《三国》电视剧，其实对三国题材的推广，居功至伟。这也是大多数人获知三国的最重要途径。 可这是中国人。 如果是日本人，获知三国题材，就是靠这吉川英治的这套《三国》。 国人看这套《三国》，可能会产生这几个感受。 第一，看的就是白话翻译的三国。读起来，会有点寡淡。就像纯牛奶，变成了牛奶饮料。就像浓咖啡，变成了星冰乐。 第二，有些人物形象，会觉得跟印象中的不一样。这是因为，作者将其“日本化”了，换言之，即“本土化”。 第三，有些写法，会让你觉得搞笑。如果熟悉日本文化和历史，会发现，作者将其“本土化”了，换言之，即更多地倾向于其国人。 第四，有些地方，甚至还会有错误。当然，这所谓的错误，可能是用日本文化去改写了。 不过呢，多一种角度，多一种语境，去看待这部三国，其实，也可以增加点多元化的三国理解。 甚至，你可以理解为，在看一部日本版的《三国》电视剧。 或许，就可以减少点苛求。 否则，你不如不看吧，再去看一遍《三国演义》或《三国志》。 去演绎出你自己心目中的形象。

吉川英治身为日本国民级作家，执笔中国家喻户晓的三国故事，本该有跨国跨语境的独特韵味。初读时，开篇以刘备买茶叶奉母切入，张飞等熟知人物的形象也被刻画得不一样，这份改编着实让我眼前一亮，满心期待他能带来更多别出心裁的演绎。怎料加入几处令人反感的爱情桥段后，便再无新意，后续内容几近照搬《三国演义》原文。 吉川英治的爱情桥段总是看着叫人烦，连三国也落入窠臼，刘备和糜夫人缠缠绵绵不干不脆，惹得关张喝闷酒，读得败兴。 我认为吉川英治的三国在日本固然有巨大影响力，对于中国读者来说其实没必要阅读。但如果梳理21世纪的三国文化潮流，人物形象如何在小说影视剧和游戏中产生新变化，日本的影响还是很大，吉川英治的三国值得参考。

1938年8月，吉川英治为首的22人作为首批“笔部队”开赴中国大陆，“笔部队”以笔为枪，为侵华战争摇旗呐喊。

早就有所耳闻，在图书馆发现这本书，于是在微信读书中当作休闲阅读，发现跟三国演义对比，人物形象设计看得严重不适应。。。

感觉像日本人用天桥艺人的口白重写一遍三国演义， 叫三国物语也行

和《三国演义》，《三国志》比起来，这本日本人写的三国多了几分“人味儿”，在那些原本宏大的叙事结构之下，还有一种强烈的画面感，如果拿此书去改变成影视剧，想必要来得容易些吧。美中不足的是翻译的语言问题，感觉译者的文字功力略显稚嫩，遣词造句显得过于口语化的随意，使得原本构思精巧的主题结构某些时候读起来，让人有一种莫名滑稽的感觉。

如果嫌文言文版的《三国演义》晦涩，用日本漫画的方式重审三国演义是个非常有趣的角度，抛开偏见这本《三国》确实是市面上非常好的白话文版本，加之这版的翻译普遍评价很高，文字流畅几乎看不出日本作家的痕迹，看三国故事的过程中不会有突兀感，虽然言语中还是有《丰臣秀吉》的影子，但已经改掉了许多日本口语的表达习惯。楼桑村织席的刘备、黄巾小兵张飞、私塾先生关羽，更像是一部用想象力填充了细节的三国热血同人版作品，坚持看下去你就会知道为何这个时代让日本人如此也着迷。 这次新版的吉川英治《三国》系列，将原本的十卷内容分为五本，目前已出了三本。第一本《大乱之兆》包含吉川英治老先生《三国》前两卷的内容，故事截止到董卓之乱被诛杀后李傕郭汜乱政为止。封面也经过重新设计，已日本独有的浮世绘风格来体现三国人物也表达了对三国的热爱，这版实体书网购优惠力度大，喜欢的话也值得收藏一套，作为三国入门读物也是很好的选择。

吉川英治（よしかわ えいじ，1892—1962） 作品：《三国志》（よんこくし） 地位：日本“国民文学”级的三国重写经典，影响深远。 创作特点： • 现代小说手法：打破传统演义的“讲史”模式，以心理描写、对话重构为核心，赋予人物现代情感（如曹操的孤独、诸葛亮的“人间性”），避免“脸谱化”。 • 视角创新：从刘备、曹操的双重视角展开，甚至加入虚构的女性角色（如貂蝉的内心独白），增强故事的戏剧性。 • 语言通俗：用日语口语化的“讲谈体”写作，适合大众阅读，1939—1943年连载于《中外商业新报》，战后多次再版，成为日本人了解三国的主要文本。

听说，真正对日本产生巨大影响的三国类作品，就是二十世纪吉川英治的小说《三国志》（最新出版的中文版名称改为《三国》，共5本10卷）。 吉川英治版《三国志》，并不是《三国演义》的日语翻译，而是基于《三国演义》，甚至结合日本的文化，进行了再创作。 《三国志》几十年来在日本持续火爆，影响巨大，金庸、渡边淳一、松下幸之助等人都推荐过这本书。 听说光荣游戏《三国志》和三国题材的漫画（横山光辉的漫画《三国》）、动画片，也是基于吉川英治的这本小说。 吉川英治的这部创作，完成了三国故事的现代化，推动它进入了日本当代流行文化。 目前读完第一部：桃园卷，英雄卷。 《三国演义》太过成功，导致好多人把其当历史读，加上较近文言文，于是总有种错觉，三国小说就应该是这样文绉绉的，于是刚翻吉川版《三国》时，一时好不适应，语言好简单，甚至有点口水化，或者说，这部小说很像漫画小说。 刚开始读吉川这本书的时候，更多的是在找这本书和《三国演义》甚至三国史实的区别，但是读着读着，着实被吸引了。 读到刘备，花了两年的收入去买茶叶，只为孝敬母亲，张飞为了给主家报仇竟然去黄巾军当卧底，关羽则成了童学先生，还能写一手好文章。令人忍俊不禁，真不知作者如此安排意欲何为。 到曹操出场，真是一个好英雄。其实这本书已经去除掉了演义尊刘贬曹的主旨，更是把这些三国人物刻画成了有血有肉的英雄，人物对话，则更加煽情。 先写这么多，待读完全套5本，再来叨唠！

YY自己国家的故事就算了，写三国，不知所云。