宽容（译文经典）

《宽容》(H.W.房龙) ◆ 宽容，源于拉丁文“tolerare”，是对别人行为或判断自由的宽恕，对个人或普遍认可的理由、观点的不同意见的容忍。 ◆ 对宽容的追求在人类个性发现之后才开始。而这项最重大的现代发现应当归功于希腊人。 ◆ 这位(希腊)哲人说：“这世上没有人有权强迫别人的信仰，也没有人可以剥夺别人自由思考的权利。”他还说：“只要一个人不违背道德良心，有良好的意识形态，即使没有朋友的赞许，没有金钱，没有家庭，甚至没有安身之所，他也可以成为一个高尚的人。但是，对一个问题的方方面面如果没有深入的权衡，我们便无法得出正确的结论。因此，每一个人都应当有完全的自由，就任何问题发表自己的观点，而不受官方干涉。” (摘自原文) 作者, 亨德里克·威廉·房龙（Hendrik Willem van Loon，1882年1月14日—1944年3月11日），荷兰裔美国人。历史通俗读物作家、插图画家。房龙的作品多以散文的形式叙述、评论历史事件及人物，他生动诙谐的文笔使读者能在短时间内以一种轻松的方式了解历史的大致脉络，并配上亲手绘制之许多生动插图，提高阅读的趣味，因此很受一般的读者欢迎。他的书在美国十分畅销，拥有惊人的销售量。但在历史学研究上，房龙则并未取得相应的学术地位与成就，基本上是被定位于一位“优秀的通俗历史作家”。 (Wiki) 《宽容》是房龙于1925年出版的历史论著。书中将“宽容”定义为对异己思想和信仰的尊重，并通过追溯西方历史——从古希腊到法国大革命——揭示人类不宽容的根源主要源于无知、恐惧与自私。房龙以生动的笔触描绘了宗教迫害、思想压制的悲剧，论证了只有通过理性和教育普及，社会才能走向宽容与进步。本书的核心思想是：思想的自由是文明发展的基石，而对异见的包容则是人类挣脱野蛮、走向光明的唯一途径。 谨以分享本书，纪念国际人权日，暨《世界人权宣言》(1948)发表77周年。 精彩荐读。 [美]亨德里克.威廉.房龙(著), 朱振武, 付远山(译), (2014), 宽容, 上海译文出版社

书中90%都在讲宗教的不宽容，还算含蓄地揭露人类相互为难的历史，直到最后房龙不无悲观地揭示了曾经的社会，宗教是一切，而现代社会的不宽容更多元：种族、社会…所有不宽容的根源都是恐惧。只要不宽容仍是自我保护的法则，要求宽容便与犯罪无异。宽容就像自由一样，没有人能光靠祈求，就能得到它，如果不永远小心、警惕、没人能保有它。

“本书想要证明，不宽容仅仅只是群体自我保护意识的体现。 一群狼不能容忍一只与众不同的狼（无论它太弱还是太强），它们总是想设法甩掉这个不受欢迎的同伴。 我再重复一遍，所有不宽容的根源都是恐惧。 不论迫害以什么形式出现，它都是由恐惧引起的。那些竖起绞刑架和向火刑堆里扔木柴的人，他们越是恐惧，其内心就越是痛苦不安。” 文艺复兴，启蒙运动，原来不是我们以为的那样，一时间整个社会都进步，其实不是只是一小波人不畏艰难，逆流而上，而且他们的影响力并没有我们想的那么大，社会还是思想固化，拒绝改变。 对我自己来说，我最怕抵御不宽容，自己其实也不怎么宽容。  

这本书拥有饱学之士一切该有的优点，自信，谦虚，从容不迫，激情

作者通过对一些历史事件和历史人物的描述，深刻揭示了进步力量在争取民主自由的历程中与顽固势力的斗争是何等艰苦卓绝、英勇壮烈。

房龙原文写得雅致，但本书的翻译真的糟糕。文字拗口且不说，翻译的低级错误（Palestine译成“巴基斯坦”这种）比比皆是，更不用说长句乱译，穿凿附会这些。译文出版社的编辑水平已经这么低了吗？强烈不推荐。

宽容，是对别人行为或判断自由的宽恕，对个人或普遍认可的理由、观点的不同意见的容忍。 不宽容仅仅只是群体自我保护意识的体现。所有不宽容的根源都是恐惧。 这本书以基督教为线索，完整讲述了基督教的发展史，以及在国家社会发展、人类文明上起到的作用。借而阐述了我们现有的宽容史。 看到房龙对基督教的描述，一度以为他不是基督徒，查了一下他的信仰是基督教，这就很好玩 插画都非常简明有趣，应该是房龙自己画的吧，真好

在宁静无知的山谷里，人么过着幸福的生活

听说如果对西方的宗教了解太少，便也无法真正了解西方文化。不过我至今还未读过圣经，也没熟知多少著名事件，所以本书中的有些故事对我来说很是难读，但不得不称赞译者们，“归化”翻译，很多词句对仗得令人舒适，即便是宗教故事也能让人读得津津有味，雅俗共赏之译本。喜欢，我就是俗人哈哈。其实很多经典译本，与其说其翻译得“不好”，真相怕不是大部分读者缺乏相关知识，甩锅到译者头上，可真是不妙。 再来重温一下房龙先生给我们揭示的智慧： 「世间的勇气有很多种，但有一种很特殊，它只属于一小部分人，他们敢于单枪匹马地与整个社会体制作对，甚至在高等法庭已经宣判，公众也都相信判决公正合理的情况下，还敢为真正的公平正义大声疾呼。」 公平和正义这两种美德，需要人类用更多的时间和经验来磨砺。 只要不宽容仍是我们自我保护的法则，要求宽容便与犯罪无异。

对比了几个版本，这本由朱振武、付远山、黄珊翻译得最好。 商业造就宽容。 你可以在美国的任何一个地方随便抽一天来验证这句话的真实性，尤其是在星期天。 俄亥俄州的瓦恩堡可以支持三k党，但纽约不能。如果纽约人也发起运动，排斥所有的犹太人、天主教教徒，以及所有的外国人，那么华尔街就会陷入恐慌，劳工运动也会风起云涌，整个城市将彻底瘫痪，后果不堪设想。 那些以农业为生的国家可以毫无顾忌地对农民实行一系列的刑罚盛宴。可是如果威尼斯人、热那亚人或布鲁日人也效仿它们，发动围剿异教徒的肃清行动，那么，所有的外国商社代表将纷纷逃走，投资资本也会被全部撤离，最后这些城市只好落入破产的境地。——第十八章 本书想要证明，不宽容仅仅只是群体自我保护意识的体现。 所有不宽容的根源都是恐惧。——第三十章