浮生六记（双语版）

最近终于开始做一些少时一直想做之事，待开始之后才发现什么是真正的知易行难。原本青少年时觉得自己相较周围颇爱读书，颇为自诩为腹中有货，脑中有思之人。那时总喜欢高谈论阔，愤世嫉俗，总觉得自己是有高远且高洁理想之人。 然而到了此般年纪，才发现仅仅一些广为人知之作我都未曾了解过，深为之前的自以为是汗颜和害臊。再不敢随便发表见解，深怕被人发现浅薄之处，深恐为人所笑。如今常自诩为文盲，倒并不是完全自谦，的确如此感受。 最近啃一些艰难之书累时，便读一读《浮生六记》、《秋灯锁忆》和汪曾祺的一类小品散文，颇为解劳。看一看陈芸和秋芙这两位被称为最可爱的女人，作者文笔优美流畅，将生活情趣、夫妻之乐、人情世故描写得如此真实自然有趣，可以感受到作者写此文时的感情自然而流露。 看到书中所描写的一些场景时而莞尔一笑，时而觉得熟悉亲切。仔细一想，自己自小生于乡村，长于市井，书中描绘的诸多场景幼时乃至如今也常经历，所以感觉熟悉也很自然，特别是关于衣食之事。幼时每逢时节，家里总是大张旗鼓准备各种不同制法的饮食，当时觉得颇为繁琐却很是有趣，对于打下手的事总是积极响应。 那时的农事根据时令而行，家中食物自然也是随时令变化。收了黄豆便要石磨一锅豆花，长条辣椒成熟之季便抓紧制作一年的豆瓣酱，田中大头菜萝卜菜成熟了便要腌制一大缸咸菜酱菜，小麦收了，第一框新鲜麦子一定是会被爷爷送去磨坊磨成白面，回家蒸一笼软糯蓬松的大馒头，过年必定要全家出动院子里亲制香肠腊肉，如此这般在当时看来皆为家家户户要做之平常事。如今回忆这些场景眼中却忍不住落出泪来，自以为充满烟火气的这些衣食之事并不比伺花弄草、焚香舞墨之事缺情少趣。 只是幼时不懂欣赏生活之美，待到懂了她的美之时却又常叹为生活所累。

代入价值观那是槽点不断罄竹难书了，还是记下更轻快的收获。 ①只作游记看，视角细致征引从心，文史的积累、对美感格调的自然追求确离不开时代乃至地域家境的熏染，也还是触动到我，美觉真是很值得培养对自身很有益的东西！再是数不清的，呼朋引伴兴之所至，或一行攀山涉水或围坐古亭院落四季悄然花开瓜落这样生趣的图景给我印象深刻。忽觉人间一遭数十光阴，“游历”实在是一件需珍惜和抓紧的美好事情。比方眼下杭州春天已至，该趁周末小跑着去徜徉西湖还有周边江浙大把春色才对！风情迥异的其他城市更是如此～也想到《明事》结尾写的徐霞客，虽不及遍览名山大川，但情志或有共通，当年明月在此宕开一笔道该以自己喜欢的方式度过一生，似乎沈复也做到了。我也很喜欢这个信条，已经并将继续用以决策时的一条参考标准。 ②第一篇《闺房记乐》，爱意沉蕴美好，浮生光彩若梦，正合我翻开前对这本书的笼统描想，于是开篇看得我兴致盎然思绪翩飞（当然后面也莫名其妙也破碎也气不打一处来，暂不提了/微笑）。但不可否认他们在时代背景下极其珍稀:互尊互爱体谅成全，志趣相投你唱我和，一道在朴素生活里勃勃探索追求着美和生机。哦，爱情可以是这样，生活可以是这样。 /有一句“不做怨偶也不做佳偶”，有思辨意味但不甚了然，留待日后的自己解答啦！

人生，不管是处在什么样的境遇最该有所担当！沈先生，似乎书生气太重，只知道追求自己的享乐生活:上对父母不够敬心，为躲避父亲的责难，老父亲都没见到他最后一面；中间让自己心爱的女人--云，为他操碎了心英年早逝；对下一代一味的逃避，穷困潦倒的时候把女儿嫁出去把儿子留给父母，自己躲清静去了！我不喜欢没有担当的人！

我又开始看浮生六记了，喜欢读林语堂的英文，喜欢芸。

听了有声版中间有些杂乱，回来看书，依然有些杂乱。开篇描写夫妻恩爱感情倒是让人沉下心看一看，芸的早逝让人扼腕，真是恩爱夫妻不白头。但其中描述到芸为沈复张罗着纳妾我很不能理解，如果很爱那个人，会愿意与人分享丈夫吗？如果很爱一个人会有多余的爱分给旁人吗？

浮生若梦，诗意栖居。双语版《浮生六记》的治愈美学。 沈复以清丽笔触写下与芸娘“布衣菜饭，可乐终身”的烟火日常。 林语堂的英译有时如行云流水，既保留了一定的东方意境，又让西方读者读懂“中国最可爱的女人”芸娘的灵动。 李晖的白话译文细腻温润，虽无原文文言风骨，却让现代读者更易沉浸于沈复“半世坎坷，一生深情”的叙事中。 书中插图可视为点睛之笔。 水墨画风的苏州园林、花影月痕，与沈复笔下“虫声四起，竹榻篱下”的闲趣遥相呼应，仿佛将读者拽入江南烟雨间。 中英对照阅读时，更发现林语堂的翻译巧思，如“黄沙漠漠，明星闪闪”译为“starry sky”与“glittered and twinkled”，以头韵重现叠词音韵美，东西方诗意在此悄然交融。 芸娘与沈复的爱情，是柴米油盐中的风花雪月： 她拔钗沽酒、自制梅花食盒； 他甘为“废柴” 却写下“愿生生世世为夫妇”的誓言。 林语堂说这是“宇宙间至美”，而我读罢只想叹：人间烟火气，最抚凡人心！ 适合人群： 爱古典文学、钟情生活美学的你； 想提升双语能力的文艺青年； 寻找治愈系书单的疲惫灵魂。 午后窗边一盏茶，翻书如见江南春。 --- 小贴士： 书中附林语堂译注与人文典故解析，文化冷知识控必入～ (书评为阅读纸质版的感受)

“太上立德，其次立功，其次立言，此谓不朽。”必定有一天，我会湮灭于人海，成圣于我只是心向神往，意淫而乐。然而一人一念一心境，一悲一喜一浮生，对自己而言，人世间来去一遭，总有些舍不得，放不下的人、事，当然有最宝贝的女儿和那一段的温馨的过往。虽庸碌一生，但总归小有清欢，努力让自己的心灵小花园草木葳蕤一些。所以拼了命的挖呀挖，种下小小的种子，留下回忆和希望的花🌸。 读林版沈复的《浮生六记》，没有记住一句好词好句，只是看着一个家道败落的小富二代，东一嘴西一嘴的说着自己的过往，进入他的过往之中。 浮生，短暂、匆忙而又美丽。浮生若梦，这是种玄之又玄的状态，看这本书的同时也在听《红楼梦》，浮生如梦正源于其中。那众多阆苑仙葩，美玉无瑕，经历了荣辱兴衰，欢颜强笑。虽言十数年，再看意深远。 浮生短暂，然而未及度完，斯人已去矣、短之且短。留下不尽思念，没有十年生死两茫茫，不思量，自难忘的传尽天下的虚伪，真实的写下男权社会里有情人的柔软。 浮生美丽，一花一草，一庭一院，一山一水，一舟一车，一箪一食，一瓢一饮，虽堪其忧，不改其乐，全系一人之所赐。 因无以为念，遂撰之以记。山水秀丽，园林雅致，吟诗作对，劳碌奔波，越是写其它越多，越是体现伊人相伴的短暂时光的珍贵。 悠悠两百年过去了，山还是山，水还是水，六记却残缺其二，有如那些人，那些事，那些喜怒哀乐，爱恨情仇，终将如烟消散。remember me before the memory of love disappears.

怎么就花了时间来读这么一本书呢。林语堂先生没有更好的书值得费神翻译了么。沈三白一介无用之人 负了妻儿父母 有何颜面来写一本书记录自己毫无担当的一生呢。

开始跟芸那一段最好看，因为家境殷实，他俩只要负责浪漫就好。甚至让现代的我嫉妒不已。 但后来浪漫主义变成现实主义，他就完美诠释了“百无一用是书生”这句话。这种人不负责任的男人，真的是只能做朋友，不能做家人啊

后面的游记确实是有点耐着性子看完的。 前面描写的闺房记乐挺有趣的，而且让人觉得特别的美好。诗一般的生活，悠闲。每天吃喝玩乐让人羡慕，但说实话还是会有点觉得作者不思进取😂所以出现了后面的潦倒的日子也合理。 后面第二章很潦倒很悲伤，曲曲折折。就是觉得看了一个故事吧。别人的人生故事。同时也对古代的一些生活有了更多的了解！ 单纯的美好想象~~如果生活可以就单单只是开头和结尾的2个章节，那该多好😂 但是事实确实是多了中间的章节才是真的人生😥