葛浩文翻译风格研究
张雯 付宁
173人在读
17.5万字总字数
¥24.99定价
张雯 付宁
本书在语料库翻译学理论基础之上，运用语料库研究技术，从词汇、句子、篇章三个层面考察分析“葛浩文十部译作语料库”和“《骆驼祥子》三译本语料库”，对统计数据进行分析梳理，同时辅以定性分析的研究方法，最终得出关于葛浩文翻译风格的结论，并对其翻译风格的成因进行了深入分析。本书适合所有翻译研究者、爱好者以及文学爱好者使用。
本书语料库研究部分论述相对详实，例子和数据能够支撑论证观点和发现。后面论述译者翻译视角等以及风格成因部分多用1个例子进行分析，不足以说明现象的典型性，且因此无法深入分析和解释，蜻蜓点水，说服力不足，这2章没有独到突出的价值。总体来说还是不错的。