闽籍唐通事研究
李斗石
66人在读
21万字总字数
¥70.8定价
李斗石
日本江户时期长崎唐通事是史无前例的特殊翻译家群体，他们是华裔中的佼佼者，是中华文化的传承者，也是中日民间交流的使者。他们落叶扎根于日本长崎这片土地上，与异国他乡结下了深厚的情缘，谱写了一部波澜壮阔的历史篇章，留下了难以磨灭的印迹。本书通过对明清时期25家福建籍通事家族史料搜集整理，与田野调查资料相互印证，从多维视角、多层次展现了明清时期福建籍通事家族活动的历史轨迹，厘清了明清两代福建区域在日本长崎“唐通事”家族的若干重要史事及文化传播交流的不朽贡献。
本书论述范围是闽籍唐通事，实际上闽籍乃是唐通事之大部分；又由于唐通事家族传承，所以作者选取五家个案分析，却有不小的概括性，这个编排体例相当可取。我个人对这五家的印象是：四家来自沿海而只有一家来自闽中，沿海四家不出所料地在书法、诗文、贸易、外交上人才辈出，闽中一家却是长于天文学、数学、《大清会典》译注。在闭关锁国的江户时代，在长崎华裔中，有这么几家闽籍唐通事。有一家籍贯略为不同，后人贡献很不同，这引起我莫大的兴趣，不妨推荐一下此书。