小窗幽记（国学经典丛书第二辑·名家点评本）

不是书不行，译者不行。他的翻译，掺杂了自己太多理解。不是反对加入作者理解，另外来说，任何翻译都会受到作者的语法习惯，行文习惯，乃至思维影响。或多或少都有影子。可以有自己理解。但本书作者的痕迹太重了。 如1.7攻人之恶毋太严，要思其堪受，他的翻译引申出善意恶意批评问题。可是原意是叫人批评别人时候考虑对方承受度的问题。此外还有很多。

读过些朱良志的书，才趣远迈俗流。但这本点评的确一般，借题发挥过多，个人色彩严重，评译玄谈高论时有脱离原文之处。处世书中竟读出些许注释者的傲慢，怪哉

窗前落月，户外垂萝；石畔草根，桥头树影。雨后露前，花朝雪夜；钓因鹤守，果遣猿收。 不知前几世的似曾相识，换得近些年的坦心追忆。

《幽窗小记》，明人洪应明的对联“宠辱不惊，闲看庭前花开花落。去留无意，漫随天外云卷云舒。” ——这句话的意思是说，为人做事能视宠辱如花开花落般平常，才能不惊；视职位去留如云卷云舒般变幻，才能无意。一幅对联，寥寥数语，却深刻道出了人生对事对物、对名对利应有的态度：得之不喜、失之不忧、宠辱不惊、去留无意。这样才可能心境平和、淡泊自然。

总结社会生存下去的各种方法与哲理，值得借用。

读了第一卷，注释太差了。幸好及时发现了中华书局本，止损。