叙事学视域下的外宣翻译研究
胡兴文
244人在读
16.4万字总字数
¥29.99定价
胡兴文
本书将叙事学应用于文学之外的外宣翻译领域，既拓展了叙事学的研究范畴，也开阔了外宣翻译研究的视野；在批判继承叙事学的基础上，本书从译前的叙事选材、译中的叙事建构(再叙事)、译后的叙事接受三个方面对外宣翻译进行了全面的叙事学阐释，揭示出狭。义的外宣翻译过程本质上是译者针对中外叙事差异从微观的文本层面和宏观的意识形态层面进行的一种再叙事协调，其目的是在文本层面架设桥梁，进行叙事交流，在意识形态层。面设置藩篱，进行叙事竞争。本书主要面向外宣翻译学者,也适合具有一定外语、翻译、外宣、新闻、传播学学术背景的读者。
思想的升华 外宣翻译的重新认知 目标的坚定
从叙事学的角度看外宣翻译，并从叙事选材、叙事建构、叙事接受三个角度进行理论研究，其中，在叙事建构的部分分别从宏观和微观论述中国叙事如何编译为外文以及与西方叙事的差别，理论与具体的例子相结合，对想从翻译研究叙事或从叙事研究翻译的人来说，是一本很靠谱的入门级书目，其中的一些理论阐释也十分能激发对这一块儿研究的创新想法，很推荐阅读。（尤其是并不长，而且也在书里有写西方叙事学的历史发展，可以通过这本书去找较为经典的叙事学的书籍然后迅速缩小理论书籍的范畴）