叶子南
本书强调翻译的准确性,通过学生具体的翻译作业,以改错、讲解、提问、加注的方式,把英汉翻译中常出现的错误或其他问题提出来,并加以解决。文后还附有参考答案。另外,作者还针对文中涉及的具体翻译问题,用简短的方式,重点讲解相关的理论或技巧,使学习者不仅停留在“知其然”的阶段,还要达到“知其所以然”的水平。
不愧是名师讲评,讲的很接地气。对学习翻译很有用,但是没有《北外高翻笔译课》那本书来的仔细,能知道每个译法的查证过程和讨论思路。
内容详尽,讲解到位,理论与实践完美结合。