张曼
老舍的翻译无论是中译英还是英译中，其翻译环境都比较恶劣，借翻译达到文学交流的目的难以直接展开，但他却凭借文学家的敏锐观察力，在文学的动态系统中，寻求到了文学交流的最大可能性。老舍的被译因译者身份与国籍不同，更因时代与地域不同，呈现出了差异。
