了不起的盖茨比

“20世纪最伟大的英文小说之一”读完后感觉称不上，也可能是译本的问题，感觉译者在努力描写海岛豪宅环境，盖茨比自卑又努力的心理，但是只是词语堆砌，不美好也不好读。而且译后记也莫名其妙，又把全书梗概说了一遍，精彩的部分也直接引用，只想知道故事的话甚至只读译后记就可以，不必读全文。 原著应该是很好的，每章的伏笔都有对应。盖茨比与其他“上层社会”格格不入貌合神离，喝酒发疯出轨，他根本就不属于他们，黛西也根本不属于他

我抹掉过去，只为让爱重来 借阅的纸质书译本，不好也不坏，印象最深的是西蛋…（west egg） 还读了个版本是西卵…

不知道是不是译本的问题，没有感受到任何文学的魅力，全凭电影的感觉在撑着…… 只有最后两段才感觉有点意思： 我坐在沙滩上，对那个古老的未知的世界思索时，我想到了盖茨比第一次辨别出黛茜家码头上的那束绿光的惊讶。他走过了一条漫漫长路，终于见到了这片青蓝的草坪，他的梦似乎近在咫尺，他几乎不会抓不住它。他不知道他这个梦已经闪到了他身后，远在纽约城后面浩瀚的大黑地里，合众国的黑漆漆的田野在夜幕下绵绵不绝，起伏向前。 盖茨比对那束绿色的光深信不疑，那就是年复一年在我们面前渐去渐远的极乐未来。过去这个极乐未来从我们面前一不留神闪过去了，但是这没有关系——明天我们会奔跑得更迅猛，把我们两臂伸得更远长——总有一个阳光灿烂的早晨...... 于是，我们挥桨向前，推进船只逆流而上，却被屡屡冲回， 冲回到那个过去。

垃圾译本，开头“在我年幼懵懂的岁月，动辄就[受会]到伤害”，“受会”是什么？会受到伤害？基本的字序都能排版错，可见其水平