莎士比亚全集：纪念版（全11册）

☺️写尽人性悲欢， 戏剧文学巅峰😉 致自己：通关莎士比亚宇宙！致敬经典，为自己加冕，于字里行间，赴一场跨越四百年的对话，Bravo❤️，感谢坚持的自己，终将这浩瀚的世界，映照进我的内心。 爱情与浪漫 1. 爱情是盲目的，恋人们看不见自己干的傻事。——《威尼斯商人》第二幕第六场 2. 我的爱像海一样深沉，给的越多，自己越富有。——《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场 3. 一切卑劣的弱点，在恋爱中都无足轻重。——《仲夏夜之梦》第一幕第一场 人性与哲思 1. 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。——《哈姆雷特》第三幕第一场（哈姆雷特独白） 2. 世界是一个舞台，所有的男男女女不过是演员。——《皆大欢喜》第二幕第七场 3. 地狱空荡荡，魔鬼在人间。——《暴风雨》第一幕第二场 权力与野心 1. 欲戴王冠，必承其重。——《亨利四世》第二幕第三场 2. 野心是那么空虚轻浮的东西，所以它不过是影子的影子。——《哈姆雷特》第二幕第二场 3. 懦夫在未死以前，就已经死了好多次；勇士一生只死一次。——《凯撒大帝》第二幕第二场 命运与自由 1. 命运像娼妓，穷凶极恶地对待穷苦人。——《李尔王》第四幕第一场 2. 我们是自己命运的创造者。——《亨利六世》中篇 3. 时间的威力在于：结束帝王们的战争，把真理带到阳光下。——《特洛伊罗斯与克瑞西达》第三幕第三场 智慧与讽刺 1. 简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。——《哈姆雷特》第二幕第二场 2. 傻子自以为聪明，但智者知道自己是个傻子。——《皆大欢喜》第五幕第一场 3. 闪光的不全是黄金。——《威尼斯商人》第二幕第七场 悲剧与痛苦 1. 当我们降生时，我们为来到这充满愚人的大舞台而哭泣。——《李尔王》第四幕第六场 2. 一个人的临终遗言，就像深沉的音乐，比钟声更震撼人心。——《亨利八世》第四幕第二场 3. 悲伤若不说出口，就会向负荷过重的心低语，直至心碎。——《麦克白》第四幕第三场

莎士比亚作品，或悲或喜，浪漫主义与现实主义交织，爱与恨纠缠，充满善与恶的冲突，直面生与死的考验，揭示着人类的本质和人性的缺陷，淋漓尽致地展现了对丑的鞭挞和摒弃、对美的欣赏与追求， 尤其值得注意的是，莎翁语言极其优美，寓意极其深刻，令人回味无穷，是散文，是诗歌，是哲学，塑造了现代英语，诸多句子后来都成为英语常用习语或者警句。 当然，这种美，诚如《小王子：新译与注释》所言，“真正重要的东西，眼睛是看不见的”，“要用心去寻找”。 《钟书峰说经典》谈到，《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场有如下英文名句： Love goes toward love, as schoolboys from their books; but love from love, toward school with heavy looks. 这一名句，有诸多名家译文，兹辑录以飨读者。在下不才，也冒昧翻译如下，供诸位大家斧正。 1.钟书峰译文： 情人相会，学童放学般兴奋； 情人相别，学童上学般郁闷。 2.朱生豪译文： 恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童； 可是当他和情人分别的时候，却像上学一般满脸懊丧。 3.梁实秋译文： 赴情人约会，像学童抛开书本一样； 和情人分别，像学童板着脸上学堂。 4.曹禺译文： 爱去找爱，就像逃学的孩子躲开书房， 两个分开，好比垂头丧气赶回到学堂。 《钟书峰说经典》还专门辑录了莎士比亚作品中与爱有关的89个句子，诚邀诸位大家像斧正拙译的泰戈尔《飞鸟集》一样，大显身手，贡献佳译。 ​​1. Love all, trust a few, Do wrong to none. 2. But love that comes too late, Like a remorseful pardon slowly carried, To the great sender turns a sour offence. 3. If thou remember'st not the slightest folly That ever love did make thee run into, Thou hast not lov'd. …… 借此机会，诚邀各位师友斧正最新拙译《小王子：新译与注释》，也诚邀大家斧正如下拙作拙译，谢谢！🌹🌹🌹🌹🌹🌹 1.疯言疯语的《钟书峰说经典》（暂时没有纸质书） 2.“你的自由，就是我的自由”的泰戈尔《飞鸟集（中英对照版）》。纸质书《飞鸟集》（中英双语典藏版），人民邮电出版社2025年7月出版、9月加印、10月再加印……入选中央网信办“把青春华章写在祖国大地上”主题阅读书单 3.“人民的福祉，就是最高法律”的西塞罗《论法律》（纸质书，法律出版社2022年精装版） 4.首倡“天赋人权说”和“民赋公权说”的洛克《政府论》（暂时没有纸质书） 5.拉开了“将权力关进笼子里”的历史大幕的孟德斯鸠《论法的精神》（纸质书，有2个版本，最新版：法律出版社2020年精装版） 6.咏叹“人人生而自由，却无处不在枷锁中”的卢梭《社会契约论》（纸质书，有多个版本，最新版：读客文化即海南出版社2023年版） 7.反对酷刑、反对罪刑擅断的贝卡里亚《论犯罪与刑罚》（纸质书，有两个大同小异的版本：①法律出版社2021年精装版；②法律出版社2023年畅享版） 8.“历史大事，近看不如远观”的托克维尔《旧制度与大革命》（纸质书，有多个版本，最新版：法律出版社2019年精装版） 9.“人啊，要到户外去”的泰戈尔《萨达那：生命的证悟》（纸质书，有多个版本，最新版：法律出版社2019年版，名为《修行：生命的证悟》） 10.享有“美国不动产的百科全书”“美国不动产的投资宝典”“学习掌握美国不动产规则的袖珍词典”等美誉的《不动产》（纸质书：法律出版社2005年版） 11.美国法学院的经典教材和中国人了解掌握美国财产法精髓的经典著作《美国财产法精解》（纸质书：北京大学出版社2009年版） …… 配图：《飞鸟集》（中英双语典藏版），泰戈尔著，钟书峰译，人民邮电出版社2025年7月出版后，不到三个月，数次加印。

用了五十多天，九十多个小时看完了莎翁的剧。 感谢那个无数次被其他书吸引想放弃又坚持看完的自己。 莎翁的文笔太绝了，漂亮的，华丽的，尤其比喻句，太会形容了，怎么能找那么多的比喻来形容，扯东扯西的，却又表达一个意思，像散文一样(以下省略万字彩虹屁)。 🍃关于译者(写在开头，致敬艰难中不放弃的朱先生) 朱生豪先生的译笔很棒。 大概查了一下，我知道那个年代什么都难，但没想到会这么难。 朱先生是“中国莎剧译文第一人”，翻译了十年(基本与八年艰苦奋斗抗战重叠)，1936年，当他开始翻译并且已经翻了很多的时候，战火打断了翻译计划，先是“八一三”淞沪会战爆发，后又是太平洋战争。 朱生豪翻译的心血两度毁于日军炮火之中。 他濒临绝望的边缘，却又重燃斗志、重振旗鼓。 这里有个小故事，1942在英国的一次莎士比亚作品译本展上，展台上有精装烫金的日译《莎士比亚全集》和一本薄薄的汉译《罗密欧与朱丽叶》。 一些日本人嘲讽中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。 朱先生第三次开始翻译。 当时条件艰苦，上海被日方占领，他手里只有一套全集和两本翻译字典，经济困难，病魔交加，无钱看病，只能忍着。 1947年终于首次出版，欧美文坛震惊。 🍃关于女性角色 虽然对女性的禁锢比较多，但莎翁笔下的女性形象是多样化的，她们聪明美丽，敢爱敢恨，能文能武。 看这么多的女性，观感像漆黑的罩子被戳出很多小孔，漏出里边的光。 1.说干就干，聪明勇敢行动派 鲍西娅《威尼斯商人》）女扮男装上法庭，用智慧打败夏洛克。 薇奥拉《第十二夜》伪装成男人给老板打工，机智化解困局。 2.为爱疯狂悲剧无悔 朱丽叶《罗密欧与朱丽叶》：14岁少女为爱假死殉情。 奥菲利娅《哈姆雷特》：被父亲和爱人逼疯，溺水而亡。 3. 挑战传统的逆行者 麦克白夫人《麦克白》：野心勃勃刺激丈夫杀人夺权。 玛格丽特王后《亨利六世》：亨六不行就让我撑起吧，我可以在战场上怒骂群臣。 海丽娜《终成眷属》）：主动追求贵族贝特兰，用床计迫使婚姻生效。 4用死亡作为终极反抗 苔丝狄蒙娜《奥赛罗》：临死前坚持自称"无罪"，以沉默之死控诉计谋。 🍃关于男性角色特点 1. 暴君：理查三世（驼背阴谋家）、麦克白（从英雄变杀人魔） ：残暴、迷信、自我毁灭倾向 2.哲学家：哈姆雷特（生存还是毁灭）、泰门（最后看透金钱虚伪） ： 想太多、行动力弱、像文青 3恋爱脑：安东尼（为埃及艳后丢江山）、罗密欧（闪婚殉情）： 要美人不要江山 4. 工具人：奥瑟罗（被伊阿古当枪使）、波洛涅斯（墙头草） ：容易被操控，沦为棋子 5. 复仇逆袭：亨利五世（混混变明君）(我的最爱)、普洛斯彼罗（被流放后魔法复仇） ：前期憋屈，后期开挂 6.耳根软，听什么就是什么(太多了这种) 🍃关于仆人(打工人群像😂) 从第一篇就注意到了，仆人不是背景板，有背后搅弄风云推动剧情的，揭露贵族虚伪的，绝对忠诚的和利益背叛的，插科打诨的……

无论看了多少次罗密欧与朱丽叶都会令我手不释卷，他们的爱情故事每一次重读都像第一次那样撼动心灵。有时喜悦于他们冲破桎梏的勇敢，有时哽咽于他们被命运捉弄的残酷。如果说如此坚贞的爱情故事读完之后不会令我感慨。不会令我赞叹，不会令我折服的话。那肯定是我在说谎。如果说在我所读过的书当中，果真有哪一本能令我热泪盈眶的话。那么，唯有这本书才会令我如此哽咽，如此悲痛，如此泣不成声，以至于令我觉得在这世上再也找不到比他们更感人的爱情故事。 的确。有多少赞美的话都不足以用来描绘他们对爱情的忠诚。有多少称颂的话，都不足以用来讴歌他们为爱而死的勇气。如果说书籍当中也有艺术品的话。那么无疑这本书便是人类的巅峰之作。是人类书籍中的艺术品。是人类思想达到巅峰时所产生的稀缺产物。毫无疑问。能令我赞叹的书的确也有不少。但是，能令我如此爱不释手，如此为之疯狂的书实属罕见。

“伯劳鸟叼来了荆棘王冠，莎翁抹去了菱刺，为我加冕洗礼。” 在没有正式接触文学的幼年时期，莎士比亚的威名就从各个途径渗入认知记忆，模模糊糊在心中形成了一座名为莎翁的高山，但从没有想过攀登到顶峰；这些年在各种零散知识体系里读了许多书，也逐渐搭建起自己的知识体系，最终决定——挑战这座高峰就是我的第一步。 莎翁的戏剧可以分为寓言剧与历史剧，历史剧较为正式，为了保留一定框架导致设定人物比较繁琐，这一步会影响戏剧的观感，加上之前涉猎过相关金雀花王朝的历史，阅读相关历史戏剧的时候会有一种相当怪异的扭曲感，完全无法沉浸在戏剧里；其缘由在于莎翁生活在都铎王朝时期，对于早期金雀花王朝、兰开斯特王朝与约克王朝的历史是否存在一定的政治考虑，这是在阅读期间一直泛起的疑问。 每一个创作者都会在作品里以某一个角色来表述自己的价值观，莎翁也是如此，抱着这样的观念阅读作品时，读到一些特别句子的瞬间，会陷入一种有趣的感受之中——仿佛在舞台上，越过行动的偶人，朝着剧场幕后看去，一个巨大的人影在书桌前喃喃自语，纸笔描绘着。憧憬是一种遥远的感情 ，在阅读期间一点点褪去对莎翁的神性崇拜。 以另一个视角来描绘特洛伊之战的《特洛伊罗斯与克瑞西达》虽然取材很巧妙，但依旧是以希腊视觉来赞颂英雄，让我觉得有些可惜；以现在的道德观念去品味《伊利亚特》，个人觉得特洛伊一方更有风采，在阅读莎翁的作品之前，建议先读一读相关古希腊戏剧，可以更好的品味其中的内涵和历史背景。 命运一词贯穿于戏剧的历史，由神明、盲人先知、寓言来传达，但是所谓的命运是什么？是无法被保护的善良还是一种恶趣味的愚弄；在诸多文章中读到一个有趣的观点——命运即是一种正义的傲慢，一切都在正义程序之下，因为傲慢失去了敬畏，名为悲剧的毁灭就此如影随形。 最让我情绪波动的是《泰特斯安德罗尼克斯》，极致的人性恶与绝对的女性物化，用伦理之枪将无辜的女性钉杀在名为贞洁与爱的十字架上，不禁毛骨悚然；由谎言塑造出悲剧的《奥赛罗》更是让我深刻理解了语言的力量——谎言缔造的虚假记忆，被内心的黑暗不断放大，最终形成无法挽回的事实。诸多寓言警示都在提醒读者，如何面对生活种种。 古典文学的魅力之一就是可以凭借些许描写窥探一部分那个时代的缩影。当今英国饮食文化以炸鱼薯条为名，往前翻阅时代的记忆却可以看到诸多有趣的菜式，比如红烧蹄子、清炖大肠一类，再回首被工业化狂暴改变饮食结构的英国，有些惋惜；其中一句台词：“基督已经背负了所有的罪。”更是品味到一丝欧美宗教人士对死刑的潜意识反对。 本书翻译比较古朴，处于文言文与白话文混合的状态，不太适合没有一定文言文底蕴的人阅读；但是目前上架的书里，最全的合集也就这一套了；莎翁的书可以时常拿出来阅读一番，以这套最全的合集作为基础也是不错的。 读书期间，脑海里时常会泛起友人的一句话：“你喜欢的是林少华？还是村上春树呢？”学习多种语言的过程中也会有一种感受，翻译本身也是一种二次创作，最好还是自己学习语言去体会原版的感受，至少诗歌韵美是很难在翻译里体会的。

第二篇写个人非常喜欢和推荐的《罗密欧与朱丽叶》。 在传统印象里，罗密欧和朱丽叶是一对敢于突破家族束缚相恋，而且愿意为对方牺牲的恋人。不完全如此，剧中多处地方打破了我的固有印象。第一，罗密欧最初爱恋的另有其人，后来因为朱丽叶的美貌移情别恋。第二，朱丽叶和罗密欧相恋时不满十四岁。同时代早婚早育现象似乎很普遍。第三，两人并非青梅竹马式的细水长流，而是一见倾心。 海涅在评价莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》时说道，“这出戏的主角并不是那对众所周知的情人，而是爱情本身。”这部戏之所以能成为不朽的经典，不仅仅在于它叙写了一个凄美的爱情悲剧，还应思考的是其背后的人物性格差异和社会因素。 虽然爱情将两人紧紧联系在一起，共同对抗来自家族和社会的压力，但是罗密欧和朱丽叶的性格和认知观念有明显差异，甚至完全相反。 在爱情观上，罗密欧希望通过语言（誓言）的交换来得到认可，在爱人这面镜子中照见理想自我。在第一场中，罗密欧怀揣对罗瑟琳求而不得的痛苦而做出了两段爱情诗，其中充斥着矫揉造作的矛盾修辞法。学者指出，他的长吁短叹只是反映了彼得拉克文学传统的自我沉醉和自我迷恋。换言之，罗密欧更多的是为了满足自己对爱情的期待。显然，朱丽叶比罗瑟琳更符合他的期许，她的美貌绝世无双，更重要的是“认可”，“我现在所爱的她，跟我心心相印，不像前回那个一样。” 而朱丽叶认为“充实的思想不在于言语的富丽；只有乞儿才能够计数他的家私。真诚的爱情充溢在我的心里，我无法估计自己享有的财富。”如果说罗密欧的爱意表达是浪漫但空洞的，那么朱丽叶更多是通过行动守护爱情，却又不单单是爱情。她与世仇家族的罗密欧相爱，背弃父母事先安排好的婚约，仅凭自我意志来选择爱人。可以说，爱情为朱丽叶插上了逃出鸟笼的翅膀，使其借着爱情的名义冲破封建秩序的牢笼，追求向往的自由。 既如此，两个如此不同的人为何迅速地走到一起，是怎样深厚的爱使他们双双殉情？ 实际上，无论是罗密欧还是朱丽叶，都早已预见了死亡的结局。不过在此基础上，男女主角对待死亡的态度也有明显的差异，他们的死亡动机及其意义也存在诸多不同。 对待死亡，罗密欧是被动的、抗拒的。他的殉情是“死亡订立一个永久的契约”，是为了和爱人长眠做出的不得已的选择。朱丽叶却是主动召唤和拥抱死亡，她在前文就多次以自杀要挟，甚至早已设想恋人的死亡，并将其作为一种审美意象。“等他死了以后，你再把他带去，分散成无数的星星，把天空装饰得如此美丽，使全世界都恋爱着黑夜，不再崇拜炫目的太阳。”死亡对朱丽叶来说绝非一件狰狞可怖的事，相反，它是她走投无路时的挚友、无比坚实的依靠，是他人无法剥夺的最后机会：凭借死亡，她能够保全自己不受玷污的生命。 这场悲剧的根源是什么？在开场诗就道明，“这一段生生死死的恋爱，还有那两家父母的嫌隙，把一对多情的儿女杀害”。这对恋人的死亡看起来是由一系列的误会与延误造成的，但实际上他们的死又带着注定如此的意味。家族仇恨、亲王亲戚的插足、朱丽叶父母的逼婚，让他们的恋爱前途渺茫，而他们性格中的刚烈因素又让他们不可能选择妥协，这一切都与故事的创作背景有着千丝万缕的关系。 在故事的最后，两人的陨灭和解了家族世仇，被制成金雕像供后人纪念和传扬。看似美好的结局却有种意味深长的反讽，“罗密欧与朱丽叶双双死亡的结局，不仅取决于他们人格的必然，也共同服从于一种诗性的应然。”他们用自杀的方式守护了各自心中爱情最好的模样，而本性迥异的二人，也在死亡中化身为和谐一致的金雕像，最终成全了这段爱情传奇在旁观者眼中的不朽。 莎翁的爱情观念依然有历久弥新的警示作用。“这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云散。最甜的蜜糖可以使味觉麻木；不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。” “一个恋爱中的人，可以踏在随风飘荡的蛛网上而不会跌下，幻妄的幸福使他灵魂飘然轻举。” 最后引用自己喜欢的对白收尾： “罗密欧　天越来越亮，我们悲哀的心却越来越黑暗。 朱丽叶　那么窗啊，让白昼进来，让生命出去。”

我不看悲剧，因为人生最后的结局就是悲剧，很小的时候，我就知道了死亡终将来临，所有抓在掌心的，也终将飘散…… 所以，我看漫画，看喜剧，看繁星，看高山湖泊，看花鸟鱼虫，我把我的心一点一点留在热爱和眷恋的事物上。。。 如果有一天我走了，我希望我带着我唯一可以带走的——这一生关于美好、善良和热爱的回忆，它专属于我[爱心] 因为我知道什么都会失去，所以我才喜欢说永远。 附： ⛵️Paper Boats 《纸船》 泰戈尔 著，郑振铎 译。 Day by day, I float my paper boats one by one down the running stream. In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live. I hope that someone in some strange land will find them and know who I am. I load my little boats with shiuli flowers from our garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night. 我每天把纸船一个个放在急流的溪中。 我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。 我希望住在异地的人会得到这纸船⛵️，知道我是谁。 我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。 I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails. I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boats! When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars. The fairies of sleep are sailing in them, and the lading is their baskets full of dreams. 我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云☁️正张着满鼓着风的白帆。 我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！ 夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下🌌缓缓地浮泛前去。 🧚‍♀️睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子🧺。

1. 《哈姆雷特》 —— 一个王子因为爸爸被叔叔谋杀，妈妈火速改嫁叔叔，陷入了“生存还是毁灭”的纠结。结果他拖延症发作，搞了一堆哲学思考，最后几乎所有人都死了，包括他自己。总结：拖延害死人。 2. 《罗密欧与朱丽叶》 —— 两个十几岁的少年少女一见钟情，结果因为两家是世仇，偷偷摸摸谈恋爱。最后因为一场误会，双双殉情。总结：早恋需谨慎，沟通很重要。 3. 《麦克白》 —— 一个将军听了三个女巫的预言，觉得自己能当国王，于是和老婆一起疯狂杀人。结果权力让他发疯，老婆也疯了，最后他被砍头。总结：野心太大，容易翻车。 4. 《奥赛罗》 —— 一个将军因为听信了小人的挑拨，怀疑妻子出轨，结果一怒之下掐死了她。后来发现是误会，但为时已晚，只能自杀。总结：不要轻信谣言，婚姻咨询很重要。 5. 《李尔王》 —— 一个国王退休时想分家产，结果两个女儿花言巧语骗走了他的王国，小女儿说实话却被赶走。最后国王疯了，两个坏女儿也自相残杀。总结：退休前别急着分家产，小心家庭内卷。 6. 《仲夏夜之梦》 —— 一群人在森林里乱跑，精灵们用魔法让所有人爱上不该爱的人，闹出一堆笑话。最后魔法解除，大家皆大欢喜。总结：爱情是魔法，混乱是常态。 7. 《威尼斯商人》 —— 一个商人借钱不还，债主非要割他一磅肉。最后靠一个女扮男装的聪明律师救了场。总结：借钱要谨慎，合同要看清。

小时候我家的书架上就放着一套《莎士比亚全集》（11册），直到现在，仍然在书架上，我知道父亲曾经读过，告诉我等我长大后可以读一读。现在退休了我是在手机上读的，外国文学加上戏剧语言，我不太适应，主要看了《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《威尼斯商人》等，一些语句都很美妙、幽默，富有哲理和诗意。

当年大学期间一口气读完了莎翁全集，那一段时间完全徜徉和沉浸于莎翁高妙的文学世界里，同时，更加钦佩得五体投地的是朱生豪先生贯通中西文化的高超的翻译水准，才华横溢都不足以形容朱先生的文笔华彩！正因为朱先生的翻译才完美还原了莎士比亚精妙绝伦的文学语言……