新校注陶庵梦忆

“鸡鸣枕上，夜气方回，因想余生平，繁华靡丽，过眼皆空，五十年来，总成一梦。”张岱的很多文字真是过眼难忘，以至于我有天晚上在噩梦里被歹徒追到雪山上的时候，还来了句书里看的“万山载雪，明月薄之”[破涕为笑] 另：栾保群先生译注的这个版本实在太棒了，以乾隆本为底本，用砚云本、咸丰本参校，注释精良、校勘严谨，极见功力，力荐。

注释比较严谨，要是有全文翻译就更好了

一位出身仕宦之家的明朝遗民记忆中的吉光片羽，挺适合睡前翻阅几篇。 “林下漏月光，疏疏如残雪。”月光斑斑疏落一地，清辉似雪，静谧无声。 “山无人杂，静若太古。回首瓜州烟火城中，真如隔世。”“太古”赋予时间混沌的流动感和原始的寂静，又回望喧闹人间，一静一动悄然分隔了时空界限。 “色如竹箨方解，绿粉初匀，又如山窗初曙，透纸黎光。取青妃白，倾向素瓷，真如百茎素兰同雪涛并泻也。”嫩壳刚脱落的竹笋，朝阳初照时透过窗纸的曙光，两处比喻足见茶色之嫩绿清亮，字里行间流淌着自然的生命力。 写雪天的湖景，是“雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。”水墨画般的笔触，浅浅着墨，境界空寂澄明。 “天镜园浴凫堂，高槐深竹，樾暗千层。坐对兰荡，一泓漾之，水木明瑟，鱼鸟藻荇，类若乘空。余读书其中，扑面淋头，受用一绿，幽窗开卷，字俱碧鲜。”颇为触动我的是末句，在面前满目绿色的幽窗下翻阅书卷，连字都是鲜绿鲜绿的。唤醒了一些学生时代的记忆：阳光斜穿入户，光影斑驳，窗外树影婆娑，蝉鸣声声。 早年享尽荣华，又经历朝代的倾覆，张岱于自序言： “鸡鸣枕上，夜气方回，因想余生平，繁华靡丽，过眼皆空，五十年来，总成一梦。” 世事宛如镜花水月，他的文字背后是凄美的幻灭感，却也凝固了永恒的文明记忆。

注释非常详尽，比市面上很多版本好太多。这本版本适合有一定古文基础的人阅读，因为它只有注释没有翻译。 市面上很多带翻译的版本简直是一塌糊涂，想当然的去翻译，举例说明，比如这句话： “大约露帏则千花竞笑，举袂则乱云出峡，挥扇则星流月映，闻歌则雷辊涛趋。” 我见过的翻译基本都是这样，“……人们举起袖子招扬，好像纷纭的云朵从峡谷里飘出来，挥挥扇子就像流星飞逝、月光映射”，要不要看看在翻译什么？啥扇子能像流星月光，芭蕉扇是吧，一扇子把附近船上游客都扇飞了，那场面确实震撼人心。 实际上这句话不能直译，这本注释版就给出了“乱云出峡”的解释：巫峡多有云雨，暗指男女调情肆无忌惮。至于“挥扇则星流月映”，星指女子流动的眼光，月指女子皎洁的面庞。 再比如《砎园》中，其他版本这句话都是这样的，“缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟而安，则水之用尽”。 一看就知道最后一句话肯定有问题，但这却是流传最广的版本，而这句话应该还跟着一句“则水之”，应该是“则閟而安，则水之。水之用尽”，属于排比句中的一部分。 由此可见，此版在注释上和选版上远优于其他，故向诸位同好推荐。

喜欢张岱，也佩服栾保群的注释。古籍得到学者们的研究变得可读，我们这些学识一般的普通读者真的太幸福了

王注本注《绍兴琴派》中“丙辰”为清康熙十五年（1676）。以张岱生年推算，此时国亡家败年近八十，如何有钱有闲来学琴？显然有误，当是前六十年，张岱青年时，1616年。骆本定为1616年，是。以管窥天，以蠡测海，推荐

我古文功底不扎实，看起来有点吃力，很多句子看不太懂只能去想象猜测，这就导致不能完全理解文意，很遗憾。张岱前期声色犬马、豪奢淫佚，晚年国破家亡贫困潦倒，从天上跌至沟底，他比一般人经历太多。他心里凄苦又不整日哀叹，回想怀念，旧人旧物眼前之景都成了故国的影子。我感觉张岱看似洒脱实则悲郁缠身故作轻松姿态，写欢乐之事，但心是空的。 需要重读。

虽然没有全文翻译，对于我来说有些地方仍然棘涩，但译注者考据细心详实，是本好书。

注释精良，校勘严谨，如果想细致完整地阅读《陶庵梦忆》，这是一个值得推荐的版本。

读到《补遗<祁世培>》，心如刀割，往事种种，忽如一梦