中国人在澳洲

2022·22《中国人在澳洲》 雷攀（Patrick Grayson）/王凯利 如果是冲着这个名字，或者如我一样被微读送了一本，而花时间细读的书友，可能读完都会“相当”失望。 就这些“鸡零狗碎”，凑一本书，用这等名号？更不用说翻译的生涩（说不定就是还原作者文笔功底）， 起码旺财总比“王彩”更像个一百年前中国男人的名字吧。 先说书。这本书无疑是东摘西抄各种文献资料（以报纸为主）为主体，第二部分是作者幻想的中国少年被贩卖“猪仔”，辛苦到澳洲淘金的故事； 第三部分是以闲谈的方式，记录了在澳华人看待文化关联，种族歧视，经济民生等等的时下看法； 第四部分是作者夹叙夹议中，以一种开怀包容的心态，呼吁天下大同，各种族融合的美好愿望。 所以，这本书虽然新意了了，倒也点题：的确是记录了从开埠到今，华人在澳洲的过去，现在与可能的将来。 作者无疑是个很“鸡贼”的人，善于揣摩读者的心态，他写的时候就已经摸准了脉：这么大的题目，肯定有人喜欢，如果旗帜鲜明的反对种歧，欢迎新移民的话，满堂喝彩都应该。 但写完书之后，历经自由党联盟的连番折腾（作用力与反作用力），三年疫情的冲击，现在的局面与成书之初已经变化。 简单而言，阵营对立更加明显，不只是中澳之间，连在澳华人之间都有了“割席”之举，这在之前几乎从未听闻。 书中作者对于未来是持乐观态度的，拥有这样态度的人越来越多无疑对在澳洲的中国人会是个好事，现在的情况不好说是减少还是增多。 总体上，大家依法行事，相安太平。以美好向往看待明天的生活，乐观积极，是无论在哪生活，都应该有的态度。 添一句，至于什么是歧视，然后面对歧视，又如何在竞争中争取胜面，也不只是在澳洲的中国人才需要面对的。 扯远了，回来说书与翻译。翻译无疑是个败笔，读来让人怀疑是否机器翻译，最后译者署名领钱？ 但好笑是有些细节部分，编辑又特别“政治正确”。 总体而言，抱着“消遣”的态度，有需“打发”的时间，此书翻翻无妨，但凡有点更好的书，就别冲着书名去买了。 世道艰难，避雷行善。

因为有亲人在澳洲，所以才打开了评分极低的这本《中国人在澳洲》，硬着头皮读不完，感觉没什么收获。 不过，开卷有益，多少还是了解了一些东西。

微信读书：阅读《中国人在澳洲》作者：雷攀，译者：王凯利。 华人的足迹遍布世界各地，他们隐忍、勤劳，古往今来，他们顾家、念家！无论身在何方，都为家庭、为下一代能有个好出路而拼搏。作者用一个澳洲人的视角来谈华人在澳洲的历史，谈他们是如何在“白澳政策”排外情绪中争取自己应有的权利，谈他们在澳洲的经济状况、饮食文化、风土人情，谈他们是怎样融入澳洲这个多种族的移民国家。 全书有文化、历史、有故事、有趣味！

标题给中国人读，内容给白人读 这本书可以说十分流于表面了。诚然，作者应该花了不少心血在收集资料上，比如本书除了最后一章的其他所有内容都是从以前的报告或者博物馆和纪念碑里来的。 标题可以说还算吸引中国人，但是内容只能说给澳洲白人科普一下。比如我真的想不明白，一个想要留在澳洲申请pr的中国留学生会不知道假结婚这事。更何况这本书2020年出版，在莫里森当政的这几年移民变得比1314年左右困难多了。想要回国发展和留在澳洲生活的比例甚至都不再是五五开了。 最后一章的采访只能说十分没有代表性了，或者作者听的是他想听的内容，写的是他想写的内容。 还有中国人在澳洲的发展之类的。以我多年观察的经验，这最后还是只跟人有关系。有能力的人哪里都会发光发亮，这是不变的真理。 生活在另一个国家，最重要的在我看来还是对于身份探索和认同的建立以及完成。没有哪个文化比另一个文化更好，也没有一个种族比另一个种族更先进。最后一切都归结于你对自我的认知，你是谁，来自哪里，想过怎样的人生。

以为是学术研究类型，但这实际上是一本有关在澳华人在方方面面是如何影响澳洲社会的汇编，题目取的很大。 作为汇编，叙述顺序杂乱，时不时在讲故事中无逻辑地插叙一些动植物百科，让我多次以为是跳跃了。另外就是翻译和排版实在没什么水平… 放在书架挺久了，明明看到书评是“烂书一本”，还是本着读了才有发言权的原则阅读完毕。嗯…就当是翻阅移民资讯吧！

王彩的故事出彩，却是杜撰。其余乏善可陈，网搜部分最无聊。翻译是green hand，编辑像是蒙太奇，打乱了正常的叙述。作者浮光掠影，没有深入，没有备课。

写得很随意，也没什么重点。写到的东西触及面又太浅，这就显得寡淡如水。出行路上看下打发时间，也行吧。

大概是我初中时候看到什么好玩的日志就转到qq空间的水平

评分低果然有它的道理，读到200页左右，感觉文字中是满满的优越感，逻辑也不太通顺。 读完的感觉就是穷是原罪。不愿意付诸于行动改变风险，就主动说出弊端，反正会有穷人愿意冒着危险去工作，就为了微薄的薪水… 好在现在祖国富强了，穷苦的人也少了很多，希望大家都能越来越好吧。

希望大家都能喜欢这本书 从一个澳洲人的眼中了解中国。[呲牙]