译心与译艺: 文学翻译的究竟

很不错，思想火花很多，文章短小，不发冗繁之见，阅读过程是一种享受！

文究事中细，情寄纸外魂。 今天中午在图书馆偶然借到的书。 本书是童元芳女士在其丈夫陈之藩中风后进行陪护治疗时抽空所作杂文及几篇追思文章的集结，以陈先生去世为界止，主体创作约时跨4年。 各篇文章在小处着力颇多，考证周详，但也因此落于琐碎，读来只觉繁而不敏，浑浊其荦荦大端。所记翻译工作得失间经验，不乏亮点，但称不上出彩。 笔端流露的对陈先生的极致爱恋和追思以及对文学的崇高热爱，使人动容。但不可掩盖的是，有大片肤浅、故作华丽而毫无才气的文字充斥其间。 值得一读，但不宜期待过高。

本书是是知名学者、翻译家、香港中文大学翻译系教授及台湾东海大学文学院院长童元方女士的翻译论集，收录了作者在香港《明报》上的专栏文章，共分“诗的翻译”、“小说的翻译”、“红楼梦译话”、“译者译事”、“翻译余话”五部分。作者结合自己的翻译经验与文化感悟，谈了很多中英文学翻译方面的内容，其中提到了很多中国古典文学名著如《正气歌》、《枫桥夜泊》、东坡诗、李清照《声声慢》等宋词以及《红罗梦》翻译成英文的比较和体会，书中还比较了周作人与巴金的译笔，研究了《鲁拜集》的英译与汉译。她还对爱因斯坦的经历特别有研究，翻译了好多相关的书。作者学养高深。眼光开阔，全书内容非常丰富，读来还是比较有收获的。本书对英语学习者、研究者，尤其是从事翻译工作的人和了解文学翻译的读者来说，在实践和理论方面都比较有参考价值。