正统临戎录

#2023年读完的第45本书# 这是书是全文言文，而且无翻译，但是大概可以读懂，只是我昨天晚上读的时候差一点睡着了，太费脑。我在读《显微镜下的大明》书中提到这本书，才加入到书架的。朱元璋的一条近乎纯大白话的圣旨，其实不是朱元璋首创，而是始于元代。 由于元代皇帝都是蒙古人，发布命令多用蒙语，会有专门的译员逐字逐句直翻成汉文，再交给文学之士进行文言修饰。有时候事起仓促，省略最后一道程序，便形成一种特别生硬的口语话文牍——硬译公文。正如本书里面用硬译体记录了大量蒙古人的对话。这本书虽是文言文，但是是大白话式的文言文，不影响阅读，感兴趣的书友可以读一下，😂

最近土木堡在德国的伪史论太火了 特来看看亲历者的记录 太难读了 这都是什么语法用词😂 但是很真实可贵 值得一读

这本《正统临戎录》是在看《显微镜下的大明》时朱元璋发的一条近乎纯大白话的圣旨时，书中提到了本书。据说这种大白话其实不是朱元璋首创，而是始于元代。所以过来看一下，全书基本是文言文和白话文的结合体，刚开始读感觉有点搞笑，但是看多了也颇有些乏味，又不得不借助AI逐段翻译了一遍。 由于元代皇帝都是蒙古人，发布命令多用蒙语，会有专门的译员逐字逐句直翻成汉文，再交给文学之士进行文言修饰。有时候事起仓促，省略最后一道程序，便形成一种特别生硬的口语话文牍——硬译公文。正如本书里面用硬译体记录了大量蒙古人的对话。 我又科普了一下《正统临戎录》，（以下源于网络）这是一部记录明英宗朱祁镇被俘期间经历的著作。作者哈铭以亲身经历，详细描述了英宗被俘的前后始末、营帐中的军旅生活，以及最终被迎回京城和举行仪式并封赏随臣的经过。 哈铭的叙述让我对英宗朱祁镇有了更立体的认识。他在困境中展现出了一定的坚韧和适应能力。尽管身处敌营，朱祁镇依然保持着皇帝的威严和风范，同时也与身边的人建立了特殊的关系。例如，袁彬、哈铭等人与英宗相互扶持，这种在患难中形成的情感纽带令人感动。 总归这是一部史料性的文字记录，没有太多趣味性，但是对于了解明朝是一段珍贵的记载，有兴趣的书友可以看看。

可以作为明朝那些事儿第十九章的补充资料（或者说原始资料）阅读。还是很详细的，就是每次看到朱祁镇许诺要封哈铭做大官特别搞笑。

记录元代直译官话的一本书，颠倒着的语法语序读起来有点意思，但是这本书不适合普通读者，生僻字太多并且结构有些混乱，阅读起来有困难。

虽然说繁体字，但是还是比较有较高的使用价值的。