梦溪笔谈全译
[宋]沈括
1690人在读
30.2万字总字数
¥18.99定价
[宋]沈括
《梦溪笔谈》包括《笔谈》、《补笔谈》、《续笔谈》三部分。《笔谈》二十六卷，分为十七门，依次为故事、辩证、乐律、象数、人事、官政、机智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议。《补笔谈》三卷，包括上述内容中十一门。《续笔谈》一卷，不分门。全书共六百零九条（不同版本稍有出入），内容涉及天文、数学、物理、化学、生物、地质、地理、气象、医药、农学、工程技术、文学、史事、音乐和美术等。在这些条目中，属于人文科学例如人类学、考古学、语言学、音乐等方面的，约占全部条目的18%；属于自然科学方面的，约占总数的36%，其余的则为人事资料、军事、法律及杂闻轶事等约占全书的46%。就性质而言，《梦溪笔谈》属于笔记类。从内容上说，它以多于三分之一的篇幅记述并阐发自然科学知识，这在笔记类著述中是少见的。因为沈括本人具有很高的科学素养，他所记述的科技知识，也就具有极高价值，基本上反映了北宋的科学发展水平和他自己的研究心得，因而被英国学者李约瑟誉为"中国科学史上的里程碑"，还称誉沈括为"中国整部科学史中最卓越的人物"。本书是《梦溪笔谈》原文加上全文白话翻译。
梦溪笔谈，百科全书式笔记小品。这个版本是基于胡道静先生考证的版本。而胡小静先生是胡道静先生之子，父子二人皆献力于《梦溪笔谈》，可谓千古佳话。纵然已经是千年之后，沈公亦当叹为知己。胡氏是考证此书的权威学者。
这是一本读书笔记。难得一见的私房菜。写书、读书看的是——望南山、见南山、登南山、悠悠南山让人迷。
术语，翻译起来不知要翻阅多少资料，工作量之大可想而知！对于我们这些不精通古文的现代人来说，能通过译作阅读传说已久评价很高的笔记类古籍，了解千年前的社会发展情况，作者功不可没！在此向作者表达敬意！ 《梦溪笔谈》被李约瑟称为中国科技史上的里程碑，一方面是对《梦溪笔谈》的正面赞扬，另一方面也的确反映了古代中国对科技和科技史的不重视！从现代眼光看，《梦溪笔谈》虽然记述了很多科技现象，然而却缺少对这些现象的深入分析和探究，有些连沈括自己都说不明所以！这实在令人感到遗憾！ 另外，译作也有一些地方不准确、不通顺、没讲明白的，希望再版时完善！如果国家能把所有有价值的古文著作翻译成白话文，就更好了！
首先感谢编者，为我们奉献了一本精品好书。此外，虽然有译文，仍然有许多内容没有看通，不能理解作者想表达的意思。这可能就是八、九百年的间隔造成的时代沟壑吧，很想说：沈括先生，请您解释一下这段文字的含义。
《梦溪笔谈》的作者沈括( 1031年~ 1095年)，浙江杭州人，是北宋著名的科学家。书中所记述的石品有延州石笋，泽州石蛇，磐石类的肺石，疑为雷击石的雷斧,有陨落时间地点和景象的宜兴陨石,有今人考据为水胆水晶的滴翠球，也有能滋息生长、莫名究竟的息石。沈括由陕西延安发现的一片竹笋化石推测，古时候的当地气候要温暖潮湿得多，并由此提出在考察生物化石时要特别重视“非本土所有之物”。这充分体现了他的科学求索精神。
可以跳读的中国宋朝百科全书，是值得挖掘的宝藏书籍。