浮生六记译注

冲着上海古籍的名头稍稍翻了这个版本，结果，一开头就不伦不类地讨论陈芸的可爱与否，文人以女性为审美对象的毛病暴露无遗，令人反胃，译者说这是她耄耋之年的父亲在精神稍好的时候勉力提笔写就的，我尊重老人，因此不想口出恶言。接着往下翻，发现译者的注释简略失当，遂弃之。

以前一直觉得沈复芸娘伉俪情深琴瑟和鸣，读完才发觉沈复一直单方面接受着芸娘的好，却没有真正为她做什么，让读者看到的是两人之间的闲情雅趣，夫妻间的小小你侬我侬。自是为古代女子的不易喟叹，不过也只是五十步叹百步而已。落魄文人的情事，然而都是“所嗟人异雁，不作一行归”。喜欢沈复及冒襄的文字，但这几位都似乎缺乏一些担当，倒是书中的女性个个熠熠生辉。影梅庵忆语中的情事清丽恳切，从缘起吴门到明季的国仇家恨颠沛流离，“余一生清福，九年占尽，九年折尽矣”……浮生六记文字更为朴实，烟火气也更足，眷侣互动妙趣横生，然古代的生活现实与当代也没什么区别，亲友离世之痛，糊口度日之苦，寄情山水之怅然，浮生若梦，为欢几何？

此本的译文要比中华书局苗怀明的译注本要好一些。且苗本有错译处。