非文学翻译理论与实践（第二版）

上架了！！！时间又可以安排起来了

脉络清晰，译例丰富。本书重点探讨非文学翻译，着重其理论和特点，涉及隐喻俗语翻译，和谷歌、语料库等搜索辅助工具，指导性强，实践性强，须反复研读。

简明英语。不只是翻译，更关乎思考逻辑。终于知道自己英文写作的症结所在。

这本书还是适合做了一定量之后的翻译练习再来看才会有所感悟，光看的话还是不够，需要实践。 印象最深刻的首先是CE里关于汉语虚义范畴词的译法以及语序这几块，之前练习的时候困扰了我特别久，很幸运现在能够遇到这本书，我的疑惑也得以解答。其次是介绍使用翻译工具，例如google和一些平行语料库的使用，反思自己平时做练习，仅仅只是查查电子词典，很多时候搭配以及习惯用法都不知道怎么查找，以后慢慢学习使用这些工具。 从这本书里，我再次感受到学习翻译的乐趣，翻译是一个咬文嚼字、十年磨一剑的过程，看着作者在书里考证各种词语的的用法，我想起自己对着答案批改译文的过程。 由于阅读的是电子书，书里许多大段篇幅的文章观感很差，有机会会买下纸质书仔细阅读。

推荐翻译专业的学生读一读，对翻译实践很具指导意义。可以拿来当作工具书～

李老师讲翻译讲得很好，但一些中西文化的观点，难以认同