欧里庇得斯悲剧集4：赫剌克勒斯的儿女

本剧延续了赫剌克勒斯家族的悲剧：主人公死后，其宿敌欧律斯透斯驱逐他的子女并夺取王位。赫剌克勒斯的战友伊俄拉俄斯与母亲阿尔克墨涅率孩子们流亡，并以献祭女儿玛卡里亚为代价，向雅典国王得摩丰求援。得摩丰最终俘获欧律斯透斯却选择赦免他，暂时平息了纷争。

#希腊悲剧之16 #欧里庇得斯《赫拉克勒斯的儿女》 欧里庇得斯（Εύριπίδης/Euripides，公元前485—前407）是古希腊三大悲剧家中的第三位，也是古希腊悲剧家中对后世欧洲戏剧发展影响最大的一位。 欧里庇得斯生于公元前480年，正当萨拉密斯（Salamis）海战，希腊人击退波斯水军那一年。他比埃斯库罗斯（Aeschylus）小得多，比索福克勒斯（Sophocles）也小十五岁；可是他比苏格拉底（Socrates）却大十一二岁，那位哲人后来变作他的好朋友和主要的拥护者。诗人在公元前455年，正当埃斯库罗斯去世那一年，表演了他的第一个悲剧《珀利阿斯的女儿》（The Peliades），那剧本并没有留传下来。到了公元前441年，他表演了一个“三部曲”，才夺得了头奖，可惜那三个剧连名字都没有存下来。又过了三年他表演了《阿尔刻提斯》和三个悲剧，这次只得了次奖，那头奖却被索福克勒斯夺去了。《阿尔刻提斯》是他传下来的较早的剧本。 本剧的情节大约如下：赫拉克勒斯的老母和儿女逃亡到雅典并寻求政治庇护，仇家欧律斯透斯领兵追来，特忒斯的儿子、雅典国王为了城邦荣誉不惜一战。由于受到雅典娜神佑，雅典获胜，并俘获了欧律斯透斯。

赫剌克勒斯死后，他的儿女遭到仇敌欧律斯透斯追杀，逃到雅典寻求庇护。赫剌克勒斯的女儿玛卡里亚破除神喻，为保护家人主动赴死。欧律斯透斯战败被俘，最终被处死。让读者思考的部分是，国家如何对待流亡的人，正义和政治之间如何进行抉择。

有点像《在奥利斯的伊菲革涅亚》和《乞援人》的结合。最喜欢祭祀雅典娜的部分。玛卡里亚和伊菲革涅亚的形象真的非常相似，个人莫名还蛮喜欢她说要死在女人手中的片段，好可惜描写她死去细节的部分遗失了。结尾关于阿尔克墨涅的复仇真的非常欧里庇得斯了。

这部剧流传下来的文本缺文过多。 欧律斯透斯在结尾处的一番话，表明他不是纯粹的反派，而同样的是命运的牺牲品。 他所做之事和需要靠人祭来赢得胜利的雅典无甚区别。

据悉剧作在流传过程中产生了不少段上下文语气断裂而被推测中间有缺文的地方，导致部分字眼意义难以确定...... 骗你的，就是内容完整了碰到这种翻译语气也连贯不了一点。已经放弃在日常语用环境里见都见不到的古怪词（如“用强”、“之先”）上做要求了，但最基本的关联词能不能用对啊？！必须成对存在的关联词哪能只有前件关联词却不写后件关联词的，等着读者自己在几个逗号里琢磨从哪里开始是后半句对吗？而且像“既”这种字眼我怎么晓得是接“既...又...”还是通的“既然...就...”啊？！ 标注意译的部分本应易读，结果只从一种不明所以的词变成另一种不明所以的词，不知道在意译什么，还有第五节末了关于“苦难”和“灾祸”的次序替换，毫无必要。 欧里庇得斯这里对神话英雄和战士荣耀或信念的歌颂还是勉强可以看出风格的成功。

俏皮点说，它和《乞援人》《俄狄浦斯在科罗诺斯》有些类似，都是“臭外地的来雅典要人来了” 英雄迟暮但壮心不已的伊俄拉俄斯，以及复仇的阿尔克墨涅给我留下很深刻的印象 但周作人的译本观感很差，经常读不下去，相比之下我更喜欢罗念生的顺畅感。 有句注释让我恼火:这里意思只是夜中独自计画，原文意云“坐着与夜商量”，很有诗意的句子，披耳逊本注以为欧里庇得斯作品中所希有的，饶有埃斯库罗斯风味的词句—— 这么好的句子为什么非要译得平平无奇。然而我不会希腊文，也无法做出更多评论。有时候窝火又不知道从何说起......唉

比起来还是更喜欢索福克勒斯。可能就是像注者说的，欧里庇得斯句子少有诗意吧。 另外周作人与罗念生的译文比较起来，周更偏直译，保留原文的味道，可以更好展现古希腊人的思维方式；而罗则会根据整体去调整句子来达到所要的效果，更流畅通顺，各有优点，个人觉得没有优劣。只是周的译文更早，还在语言的转型过渡时期，文法上有点出入，也并不影响理解。

对伊俄拉俄斯的塑造很成功。 “你们或者知道赫剌克勒斯的那帮手伊俄拉俄斯，因为本身并不是不闻名的。” 最伟大的英雄的助手，在连上战场都会被年轻人讥讽的迟暮之年，得到了心软的神的帮助，做了一天的青年，痛杀仇敌，生擒敌首——“有两颗星停在车轭上，把马车包在暗云里去……那时他便从暗影中出现，是一个青年人的形象，有着少壮的臂膊！” 据通占卜的聪明人说，那两颗星，正是他深爱的伙伴、列入神班的赫拉克勒斯与他在天上的配偶赫柏女神。

玛卡里亚的光荣献祭，伊俄拉俄斯的英勇作战，阿尔克墨涅的无悔复仇，我真挺喜欢这本的，如果没有那些遗失或者删减增改，应是很精彩的一部吧。