裴多菲诗选（人文社外国文学名著经典·网格本）

斗争是我一生中 最好的思想， 心为了自由 而流血的斗争！ 全世界只有唯一神圣的东西， 只有它，值得用我们的武器 去挖掘我们的坟墓， 为了它，我们应该流血； 这神圣的东西就是自由！ 好多名篇都是他写的，很喜欢。

诗人歌颂太阳，光芒，月亮，生命，自由和伟大的爱情。 毁掉一切偶像的勇气和革所有欺压他者生的权利的权力的命的热情。 这是对血和尊严的宣扬。

第一遍看孙用这个版本，很多诗没有道听途说那么令人惊艳，甚至不知道是哪首，隐隐约约感觉到，但又觉得没有那个味道。比如《爱情与自由》会发现并没有殷夫翻译的那么令人振奋：生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。（殷夫的译法战斗性太强，确实如他自身左派风格。但也很难说这个意译完全按照诗人的意思。网格本孙用译法，还真是直译，直白到像白开水一样，既无民歌风味，也无抒情气质，把一首好诗差点忽略）而孙用题为《自由，爱情》对于习惯了殷夫的译本，一下子转不回来的。再有另一首《你爱的是春天》，兴万生的版本明显更妙。孙用的版本直译，连语句顺序，逻辑位置都不调整，就像把单词一个一个翻译了，撒在那，既不整合也不润色，不连贯，不知所云。孙用的译法像战斗口号，一词一顿的，而兴万生的译本，明显更像爱情诗了： 你爱的是春天， 我爱的是秋天。 春天是你的生命， 秋天是我的生命。 你那绯红的面孔， 像春天盛开的玫瑰， 我这疲倦的眼睛， 像秋日暗淡的光辉。 我应该向前一步， 再迈一步向前， 那时我就跨上了 冬季冰冷的门槛。 假如我后退一步， 你再迈一步向前， 我们就一起跨进 美丽而炎热的夏天。 这些都是翻译上可以斟酌的细枝末节，当然因为裴多菲的诗本来就有很高的造诣，哪怕是像孙用这样本不懂原文而靠别人解释帮助转译的，也是佳作频频。关键是内容，内容到位，集齐了情感，一首译诗就成了。再者裴多菲的诗本来也没有搞什么乱七八糟的技巧典故隐喻象征，就是直抒情感和诉求，有一句是一句，一句有一句的真诚和愿望。无论是爱情而歌还是为自由而呼，都是直截了当，以击中人心为主，可能写的时候，文学考虑还在其次，可能真是按文以载道来操作的。

兴万生先生翻译的版本我更喜欢一点，尤其是那个你爱的是春天： 你爱的是春天， 我爱的是秋天。 春天是你的生命， 秋天是我的生命。 你那绯红的面孔， 像春天盛开的玫瑰， 我这疲倦的眼睛， 像秋日暗淡的光辉。 我应该向前一步， 再迈一步向前， 那时我就跨上了 冬季冰冷的门槛。 假如我后退一步， 你再迈一步向前， 我们就一起跨进 美丽而炎热的夏天。

寄自远方 多瑙河边有一间小屋； 啊，它多么使人留恋！ 当我回想着它的时候， 眼泪就模糊了我的两眼。 我原来想在那里安住！ 迷人的愿望却赶着前行； 我的愿望长出了翅膀， 留不住我了，这温暖的家庭。 我告别的接吻声响着， 母亲的心忍受着苦痛； 滚滚的泪水也熄灭不了 这心头的爱火的熊熊。 她的颤动的手臂抱着我， 哀求她的儿子留在家乡。 假如我能够预先知道一切， 这时我就不会在这远方。 在美丽的希望的星光下， 未来正如仙女的花园； 可是，一踏进了嘈杂的人生， 我们才知道这是错误的意见。 我曾经见过光明的未来， 我心头的苦痛，我不愿说！ 我尽在广漠的世间流浪， 我尽在荆棘的路上奔波。 ……现在，有熟人回故乡去了； 带什么消息给我的母亲？ 朋友，当你们经过她的小屋， 请你们进去，问候一声。 告诉她，千万无须挂念， 上帝保佑我：幸福，欢欣—— 啊，假如她知道了我的苦楚， 一定要愁死这好心的女人！ 1843年5月

印象最深的是他的一首小诗。 生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 二者皆可抛

和李斯特一样拥有英雄气概的诗人，可惜英年早逝，他的思想和文字绝对是超越诺奖级别的

看完整体感觉裴多菲的诗歌很是饱满热情，情感充沛扑面而来好像要脱开纸张。名家的诗应该是好诗，但是我不太欣赏得来，可能是没有充分理解诗歌背景故事之类的吧，读来不是我所喜欢的诗歌类型。

树上有樱桃千万颗，我却只有一个老婆。就这一个也太多，她早晚要气死我 ……看到这笑了半天，好年轻好鲜活。自由与爱情那首和广为流传的翻译有较大差异。

今天在上海近现代新闻出版社博物馆“遇到”了裴多菲。他为爱疯狂，为国捐躯。年仅26岁。