漫画中药故事系列——君药传奇（汉英对照）

《漫画中药故事系列二——君药传奇（汉英对照）》 杨柏灿 14个笔记 ◆ 第一部分 治君之疾誉美名 >> 徐长卿能够解蛇毒，根据取类比象推测其具有克制风邪的特性，其功效主要围绕祛风展开。风邪与湿邪常相伴为患，徐长卿可以祛风湿，治疗风湿痹痛；另外风胜则痒，徐长卿又可祛风止痒，用于荨麻疹等瘙痒性疾病的治疗。 >> 刘寄奴功用在于对血证的治疗，以活血为主，同时能够止血。故刘寄奴除了用于治疗刀剑创伤外，还能用于妇人经闭等其他瘀血病证。 >> 地龙，也就是人们常说的蚯蚓。 >> 地龙屈伸自如，穿行土中，故其性善通行，具有通行脉络，通利水道的功效，可用于脉络瘀阻、水肿、小便不利的治疗。同时，地龙又为血肉有情之品，长居于地下，秉阴寒之气，而可以清热息风止痉，用于高热不退、痉挛抽搐的病证。此外，如故事中所言，地龙兼具清热平喘的功效，外用还可治疗溃疡肿疮，只不过临床使用相对较少， >> 阿胶由驴皮熬制成胶而成，因以出自山东东阿县为最佳，故名阿胶 >> 阿胶既能止血，又能补血，标本兼顾，是女性调经保胎的要药。同时，人的面色、毛发、肌肤也都赖于血液的滋润，血虚阴亏都会产生不同程度的问题，阿胶能够滋阴养血，自古以来便被视为养颜圣品。另外，对于肾阴不足，心血亏虚引起的失眠病证，阿胶亦具有补血安神，养阴除烦的功效。 ◆ 第二部分 君病非须贵药医 >> 天麻具有平肝息风、通络止痛的功效，主要用于头痛、眩晕等病证的治疗。 >> 山楂一药长于消食化积，作用强而应用广，无论是过食高脂肪、高蛋白的肉积，还是过食米面的谷积、面积都可以应用。同时，山楂甘酸开胃，亦可起到健脾养胃的功效。此外，山楂还具有活血化瘀的功效，现代还用于一些如高脂血症、肥胖等代谢性疾病的治疗。 >> 丁香为日常所用的香料之一，其性芳香，故嚼丁香可以起到去除口气的作用。丁香作为药用，属于温里药，能够温中降逆、散寒止痛，用于胃寒呕吐、脘腹冷痛等病证；又可温肾助阳，用于男子肾虚阳痿、女子宫寒不孕的治疗。不过需要指出的是，中医一般认为，口气多由胃火引起，因此丁香除口气只能口嚼，不能吞服，不然反而会火上浇油，加重口气。 ◆ 第三部分 毒药致命亦疗疾 >> 马钱子以毒闻名，也以毒为用。 >> 小剂量的马钱子可以起到通络的作用 >> 马钱子能够开通经络，畅通气血；对于毒素堆积引起的癌毒痈疽，马钱子亦可通行散结消肿。 >> 巴豆广为人知的是其作为毒药的身份， >> 巴豆性辛热，可峻下冷积，逐水消肿，主要用于寒积便秘，腹水鼓胀的治疗

故事很有趣，同时讲出了药性，就是太少了，最好多出点

有趣，意犹未尽。内容再丰富一点儿就好了。