春天乘着马车来

qswl不得不评吴垠这版为啥会出现脱贫攻坚、腹黑还有小姐姐这种等等这些流行用语是因为人家根本不是正经搞翻译的…我甚至能看到他译《七岁开始学理财》和《美国危机》这种书…推荐看叶渭渠主编那版和台版。抛开译者不说横光写的还是很好的，恶魔和机械是我最喜欢的两个短篇。

第一篇大学时学过 还有点印象 短篇很不错

我看的本子是新雨社2019年王海的本子，不知道大陆这个译本怎么样。 新雨社的封面设计特别好看，这次新版蝶豆花遇碱的梦蓝色，太符合本篇里的寓所、花束与大海了。 在目录上标了些个人很喜欢的单篇：本篇和《花园的思考》就像是水色铺开来的语言一样，在羔羊血的救赎里，妻子都终于远离了人间纯粹的地狱，走向伊甸。而《蝇》《机械》合起来则会更像横光利一前辈乔伊斯的《尤利西斯》了，那种无人之境的死亡或是机械隆隆的无生质感，都让人感到一种仅属于光天化日之下最为特别的汗毛直竖——因为人非人，更像是氯化铁溶液。 在booklog上写过英文评论： Fall winds as falls had been falling from the beginning of October in Canton, while the worldly might still blame two typhoons including dimmed Koinu for that; now vacillating chills have deeply covered the whole day, for the reason that the greyish cumulus filled prospect here is illustrated deucedly as an Autumn miniature, but my skin under one single garment still sweated just as in Summer. Chills mingled with sweat evoked me Yokomitsu-san’s flowing seemingly contradictory consciousness depicted in his story titled “Kikai”(1930), emerging from the symbolised ferric chloride; we mortals are even more grotesque full of queries than the protagonist 1st person among that story, beyond the skepticism on the petit autumn feeling mentioned above. Nevertheless this greyish and fainted psyche might better correspond to our modern world. 《御身》可与谷崎氏之恶魔主义相提，《火》则诡谲得犹如暗中的笑声。所以最让人舒坦的反倒是最开始提到的“病妻系列”。据说《寝园》和《上海》也很不错，不知道后者是否有藤木禀或刘呐鸥之韵味？有空看看。

看的是《春天乘着马车来》的绘本。丈夫照顾妻子，两者的煎熬和爱，字里行间流露出来的感觉让人有点难以忍受。 绘画版将这煎熬更表达的淋漓尽致。

日本新感觉派大师横光利一，春天学文学史时追着穆时英读过去的，觉得这种写法在当下也不过时，虽然当年只是浮光掠影。

横光利一满分，译者零分。夹带私货不谈，基础词汇都有好多理解错误，这是什么翻译？