翻译辨误2
陈德彰
458人在读
26.9万字总字数
¥22.9定价
陈德彰
《翻译辨误(2)》内容简介：其实，翻译早已不是象牙塔里的少数精英们的事，各行各业大量的人员都免不了要面对翻译，他们迫切需要有适合自己学习的翻译书籍，可是市面上大多数翻译书强调翻译的科学性、系统性，有的用洋洋洒洒数十万言讲解翻译理论，令想学一点翻译实用技巧的普通读者望而生畏。不少学生背了许多理论条条，可一到具体翻译时却束手无策，弄出来的东西错误百出，惨不忍“读”。其实，语言方面的功夫需要脚踏实地地磨炼，有许多看来不显眼的小问题往往会成为翻译的难点或陷阱。有时候越是显得容易的东西越不好翻译，这是因为不同的语言有不同的习惯表达方式。现在迫切需要一些深入浅出、生动有趣、真正能帮助大家扎扎实实提高翻译水平、有针对性和指导性的书籍和文章。我们需要能指导翻译实践的理论，也需要从事翻译实践的人士将他们的经验总结上升为理论，让后来者受益。所以《翻译辨误(2)》在讨论中也介绍了一些国内外翻译研究的成果和心得，供翻译专业研究生参考。
看到这本书上架了，火速赶来评价哈哈哈，这本还有第一册，内容要更简洁一些，但是干货都是一样多的。 草草读了这两本书，个人觉得本书的主题与其说是翻译辨误，不如说是对“中式英语”辩误，书里讲了很多我们对于个别词错误的理解。 例如第一册开篇讲的family的概念（多指说话人有家室，有孩子），而不是单指身处于大家族，类似的小点还有很多。 PS: 电子版读起来要比实体书方便很多，毕竟每一小节的内容大多不相关，看完一节即可暂停~
里面的例句选择得很好！非常值得学习。
译似易实难，最难的是找到目标语的equivalent
《翻译辨误》1＆2两本纸质版的书买了好几年了，2020年看完的《翻译辨误1》，三年多后才看《翻译辨误2》。 翻译真的是一件需要下绣花针功夫的活儿，一个介词一个标点都忽视不得。读这本书，可以从字里行间感觉到陈德彰老师对于翻译的严谨和认真。 这本书的易读性也很高。读的过程中，仿佛感觉陈老师在手把手教学，语言娓娓道来，不像理论性书籍语言抽象深奥，所以读起来不会觉得晦涩难懂。
今天在图书馆看到了《翻译辩误》，里面容易被错译的也是我会错的。今天搜到了这有2，过来看看。
还没看完，但从已阅读篇章看，作者功底很深厚，值得一读。