程序员英语：英文技术文档阅读指北

比普通的英文课本好，更贴近程序员的需求。不过，内容还可以简化一些，少一些抽象的语法，多一些实战的例子。

语法早还给老师了，看不懂英语文档是硬伤，单纯背单词不行，学学作者提到的方法，先把目标定下，很简单，不是为了说口语，不是记多少单词，能认识它们，可以读英文文档就够了，嘎嘎

还不错，语法部分没仔细看，但一些建议不管是自己体验还是总结别人的，还是有意义的

英语不用真的会倒退。 读英语技术文档经常感觉十分消耗脑力，因为要在脑子中将英文翻译成中文，然后理解其含义，而不是直接理解英文代表的含义，英文--中文--含义，这样的转换在短句上没有问题，但是碰上大段英文，大脑迅速疲劳，不堪重负，大脑认为看英文文档是个苦差，于是选择性罢工。这一点在看大段的技术文档和程序注释时特别明显。 读研时曾翻译过吴恩达的机器学习渴望，还读过很多英文的论文，毕业五六年，工作环境主要是中文，偶尔需要编程查文档，怎么对英文产生一种害怕的感觉呢？ 所以，我做了两件事情，一件事向知名python语言服务器pylance提需求，希望他们能够开发弹出中文文档的功能，他们做好了这个功能。另一件事不断地去寻找中文编程语言，比如研究过易语言，Y++中文编程语言。这俩在工作中用不到。 这一切都源于对看英文文档的惧怕，但惧怕的感觉是不真实的，惧怕的是惧怕的感觉。 下午看《程序员英语：英文技术文档指北》一书让我茅塞顿开，要把握英文文档，重要的是理清句子结构，分清一个句子谁是大小王，抓大王放小王。总结如下： 英文句子核心成分是：主语、谓语、宾语、表语 非核心成分：定语、状语、补语、宾语补足语 读文章，读句子读的是主语+谓语+宾语，或者主语+谓语（系）+表语，这叫拿大，不必过于关注定语、状语、补语等，这叫放小。辩证法叫做“抓主要矛盾和矛盾的主要方面”。 句子主干是有核心成分：主语、谓语、宾语、表语组成，非核心成分是用来修饰主干内容，在阅读中练习抓住句子主干的能力，删繁就简，假以阅读量，流畅阅读英文文档应不成问题。 一个重要发现是：以前一直没有学会如何看大段英文文档。

本书针对程序员提高英语阅读能力，较系统的给出了学习路线和学习方式。从单词、语法、段落理解，感觉其中给程序员建议那几篇得到了很大启发。 语法、段落那块看着真的很头疼，通过一系列的贴概念，看得一脸懵逼，另一方面后文给的实践也没有答案，更希望先通过给出一两篇文章，从头到尾分析句子，更容易接受

非常实用，三观正确，否定一些华而不实的方法

有些术语翻译得有问题，但瑕不掩瑜，总体的思路还是对我很有启发的。我惊讶得意识到我在以前的英语学习中从来没有系统这个概念，甚至没有主动去思考这件事，但在数学物理上我是有这种意识的，不过无所谓了哈哈哈