英诗汉译的阐释学研究
刘颖
110人在读
13.6万字总字数
¥78定价
刘颖
本书以阐释学为理论基础，选取了英诗汉译“变译”为研究对象，论证了“变译”在本质上是“语言融合”和“文化融合”后的“视域融合”，这种“变译”实现了诗歌意义的重建，赋予了诗歌翻译“二度创作”的机会，充分体现了文学翻译的创造价值和美学价值。
内容还行，但有两大问题：第一、引用了太多二手文献（“引用的引用”，即他人论文的引用）而没有追溯到一手文献；第二、题目不够精准。一方面范围太大，所谓“英诗汉译”只聚焦于“变译”；另一方面主次颠倒，所谓“阐释学研究”只是借用了“视域融合”的概念来研究翻译。综上，以《阐释学视野下英语诗歌的汉语“变译”研究》为题更合适。
明白了老师的研究领域，以及课题上的用心。我会全神贯注一气看完。