作家榜名著：瓦尔登湖

阅读的时候，发现看起来非常不舒服的存在状态，而且感觉非常习惯在这个表达，因为似乎很多文字的表达不应该是梭罗时代的含义。现代化翻译是不是需要采用当下的语言方式和新理解来进行翻译，一直都是一个问题，因为自从徐迟翻译之后，瓦尔登湖被翻译了数十个版本，差不多也算是阅读了十多个版本，从选择英文的版本似乎大家很少提及，记得其中一个版本好像作为访问学者再美国游学，去了梭罗纪念馆，咨询了翻译的版本，然后来进行翻译的，似乎最早版本的瓦尔登湖已经很难看到了，仔细想想也是这样的，因为最初印了几百本，大部分都没有卖出去，出版商退回给了梭罗，所以梭罗曾经感慨就是自己数百本藏书竟然一半左右是自己的，可能在二战之前，似乎就是在印刷但是版本不是很多，伴随着二战之后，自然主义写作风格的确认，梭罗的写作变得多了起来关注，而且伴随着美国的影响力的拓展过程，各种美国内容就在世界上流行起来，尽管在国内翻译很早，但真正变得流行还是在改革开放之后，在知识分子之中更加流行一些，记得大学读书杂志之中，似乎就是多次讨论了这里的内容，比较有点印象的就是在瓦尔登湖两年之间如何吃饭，是不是经常去别人家里蹭饭，而没有把生活费完全计入其中，结论就是美国人本性之中的狡猾就是体现在这里，似乎展现出来的东西和骨子里面的东西往往是不一样的，甚至对立的，只要相信让我们看到的就可以了。瓦尔登湖的翻译状态，似乎是另外一种展示方式。

终于，读完了《瓦尔登湖》。 去年读了大概三分之二，因心情不佳，暂停了。这两天重新拾起。看完了最后几篇散文。 如果心燥，是无法阅读《瓦尔登湖》的。 卢梭笔下的瓦尔登湖好美啊，他一个人住在湖旁的小木屋，远离喧嚣，安静生活。“通常我都是上午耕地，中午在树荫下休息上一两个小时，吃过午饭，就在泉水边读读书。” 不管是晴天还是暴雪天，他总是每日出去森林散步，无所事事地忙碌着，钓鱼、观察一场蚂蚁大战、看冬日的动物上蹿下跳、夜晚听湖面的冰裂开的声音…… 最喜欢的还是还是第一篇《经济学》。用简单的文字说着深刻的哲理。 当你心静的时候，去读一读吧。就算不能完全读懂他所讲的道理，但把他曾看过的美景读进心里，也能照亮我们普通的日子。

看了三个译本。插画不错。文中直译较多。这个译本看完纸质书，机场、假期。

这是目前最好的中文翻译版本，对瓦尔登湖的理解，似乎有超过徐迟。真实内容还原，并尝试中文还原梭罗的英文文学风格，有诗的感觉。

打发无聊消耗时间的人，其实就是不能忍受和自己在一起。要明白，人本质上都是孤独的，从忍受孤独到接受孤独、享受孤独。如果不能忍受接受享受孤独，那你凭什么在面对群体时能掌控他们？ 人终究还是要面对自己，所以要趁早认识自己，凡事皆勿过度。

瓦尔登湖是梭罗的代表作，奔着它的名气去读它。读完之后，却无法对它进行一个评价，因为它是一本只能自己阅读自己体会的书。或许你会嫌弃它只是记录在瓦尔登湖无聊的生活，但或许你却被它优美的描写深深吸引；或许你只觉得它是一本优美的散文集，但或许你却陶醉于他倡导的生活方式，不经意间却也拨开了你生活的迷雾，毕竟人们赞美并且认为成功的生活，只不过是生活的一种。为什么我们要夸大一种而贬低其他的生活方式呢？ 本书总由18篇散文组成，描写了作者在瓦尔登湖两年零两个月的生活 1.经济学：人们赞美并且认为成功的生活，只不过是生活的一种。为什么我们要夸大一种而贬低其他的生活方式呢？ 2.我生活的地方，我为何生活：一个人能放得下的东西越多，他就越富有 3.阅读：人虽坐着，却得以在精神世界里驰骋 4.声音：我喜欢为生活保有大块的留白 5.独处：一个人如果生活在自然之中，又感受力完备，就不会感受到阴沉的抑郁 6.访客：我的房间里有三把椅子，一把用以独处，两把用来酬友，三把用来社交了 7.豆地：父辈勇敢后人方能勇敢，父辈懦弱后人则懦弱 8.村庄：勇敢而不加迟疑地往前走，直奔目标，或者将思想集中在崇高的事情上 9.湖：湖是自然风光中最美丽、最富于表现力的所在 10.贝克农庄：活着而不懂得盘算，终致如此一败涂地啊！ 11.更高的法则：善良是唯一的永不失败的投资 12.与兽为邻：从某种意义上，动物都负载着人类的一些思想 13.温暖小屋：森林也要比黄金拥有更普遍更永久的价值 14.从前的居民和冬日访客：我们来去自由，好比西天掠过的云彩，珍珠一样时聚时分c 15.冬天的动物：当一只野兔或鹧鸪疾速跑过时，你看见的几乎不是一只野物，而是大自然的一部分，如同沙沙作响的树叶一般 16.冬天的糊：我们对法则与和谐的见解通常只限于那些我们已探明的特例；但我们所未探明的真正的和谐一致，真正的法则，则依旧让人充满惊奇 17.春天：不断注入新的思想，对未来的希冀才能焕发光彩 18.结束语：说你想说的话，而不是你该说的话 @ 从中心一点能画出多少半径，就有多少种生活方式 @一个人能放得下的东西越多，他就越富有 @善良是唯一的永不失败的投资

这一版读到让我抓狂，一度怀疑我的理解能力有问题，后来发现译文不符合中文阅读习惯。 译文如: 我要提醒你们，母亲们，我的同情并不总是有世俗仁慈的区别对待的。 同情并不总是有区别对待是什么鬼? 另一版译文: 我要提醒各位当母亲的，我的恻隐之心，是不仅限于以人类为对象的。 这个意思就好理解多了，有木有? 翻译难道不该是首先让读者把握原文的真意吗？把所有的单词意思列在一个句子里，和智能翻译有何区别?