
苗怀明译注
《陶庵梦忆》为明张岱的小品文集。它们既是作者个人的生活史,也是一部晚明时期的生活画卷。作者以隽永清新的笔锋,将自己的经历、见闻,景致、人物、习俗等娓娓道来;风景描摹、掌故叙说中又冲溢着一位亡国遗老的沧桑感。 本次出版将其收入中华经典名著全本全注全译丛书里。约请南大文学院副院长苗怀明老师,以权威版本校勘,出注、翻译,以提供读者一较为精良的阅读文本。
“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒?” 这几句放在这里还是很合适的,张岱出身书香世家,中年遭甲申之变,所有的一切都被颠覆。在这本书中张岱细细的写出了曾经的美好,可能也是感于城郭如故人民非的心情吧。其实每一小段读起来都不错,但是结合作者的经历,这些描绘美好的文字就有了别样的味道。