玄怪录 续玄怪录（精）--中华经典名著全本全注全译

看播主“六本木—纯情派”的视频，专讲《玄怪录》和《酉阳杂俎》，特别生动有趣，比看原著方便。

鲁迅在《中国小说史略》中说： “造传奇之文，荟萃于一集者，唐代多有，而煊赫者莫如牛僧孺之《玄怪录》” 读完后我觉得这确实这是一部特别端正大气的精怪集子。 不知道是不是因为出自同平章事之手，这些小故事读来文风工整清爽，文旨明朗大气，没有明清小说那种引人遐想的旖旎之气。 在行政为官方面，故事里主要宣扬“人各有命”之说，主张“人生有命，时不参差，以道静观，无复为挠，勉之。”劝诫世人乐天知命，不冒进不贪婪； 在积业行善方面，牛僧孺将阴间刻画为阳间的复本，阴司也有重重官阶，也有王城也有小吏，死去的人们在这里接受或大或小的审判，甚至也有徇私贿赂的潜规则。暗示因果报应之说，但是削弱了佛教味道，倒是很有人世情味； 在精怪小故事里面，可以读到许许多多可可爱爱的小妖小仙，一笔一竿都可能吟诗作赋，一桶一盆也有文人雅趣，还有什么蛤蟆精、钗子精、烛台精，千奇百怪无所不包，而且当它们像人一样说话行事，最后在文末露出原形的时候就会让你会心一笑，觉得万物有灵。其中还有一篇提到的“和神国”，颇有桃花源的意思，但是设定更上一层，甚至让我联想到《美丽新世界》。 最让我喜欢和触动的是写那些感情的小故事。男女之情上，有陆俊之“思苦畏叹，心伤永日”后招魂为求见亡妻一面的真挚爱情，也有婆婆嫌弃王母娘娘女儿做儿媳最后失去福报的婆媳爽文，更有男子辜负猪妖而惨死的正义宣判。不仅如此，这本集子里的男狐女狐更是不如明清小说里那样为妖轻贱，狐秀才是倚棺看书的胡秀才，女狐是用金子而非身体报答男子的求仙丽人，当男子以为要遇上美狐狸垂枕席之欢时，女狐笑说一句： “殊不然也。”真是没有半点猥琐穷酸气。更有善良的表姨因为善待狗狗而增寿二十载，也有迷信的崔绍淹死小猫而被阴司带走。光看看这些剧情梗概，就已经让人觉得心中爽快了！ 从版本来说，赤尔斯出版的文本内容多有缺失，但是排版很清晰，可以作为二刷时快速浏览，如果是初读，还是中华书局黄皮封面的版本更好读，有译文有注释，收录也更全面。 书里隐仙裴谌给出世做官的朋友王敬之一句劝勉： 尘路遐远，万愁攻人，努力自爱。 我想这也是牛僧孺通过传奇故事跨越千年给到我的一点点鼓励吧。更有缘的是牛僧孺生前特别喜欢太湖石，也不知道他的一缕魂息有没有来我家附近游览过呢？

这本书是这个月发现的宝藏书。本来这个月想看阅微，发现槽点实在太多，遂弃，转选此书，读了五分钟便难以释卷。 《玄怪录》作者，竟是牛李党争中“牛”，此书格局已有保证。无论从情节、文笔，还是从立意、内涵来讲，《玄怪录》都是一本能够比肩《聊斋志异》的神作。如果考虑到这竟是一本创作于唐代的志怪小说，这就更是一件很了不起的事情，从情节展示，人物塑造上讲，这本小说都可说是表现精艳。 虽然这是本唐代文言文小说集，篇幅有限，但每篇存留的作品都非常注重细节的展现，尤其是语言、动作与表情细节描写，给人亲临其境的感觉。《玄怪录》中冗余的议论极少，但却充分体现了中国文学“微言大义”的特点，至今书中不少篇章仍可带给人思考的余地。书中体现出的作者观点也不落窠臼，并不是简单的道德说教或是因果报应展现。从《玄怪录》的文字中，可以看出作者学惯儒释道，难得的是对三家观点，尽可取其精华，这一点比纪晓岚强的不是一点半点。牛李已是唐之后期，但从这本书所体现的思想上来看，仍不减繁华。 《玄怪录》中景物描写最精彩的，是数篇对仙境、鬼蜮的描写。仙境仙的是金树玉宅，鹤舞龙飞；鬼蜮中则是一副鬼哀魂啼的模样；书中也有狐有怪，但不止于女狐狸精，还有不少清雅的男狐妖；书中塑造的一些女性形象尤为精彩，此书给我的唐代女子的印象是：不逆来顺受，不委曲求全。这些女子，有为父，为夫报仇的，有反抗包办婚姻的，有惩办负心汉的。总之，能出红线女聂隐娘莺莺霍小玉的大唐，女子的地位绝不会太低。 《玄怪录》中所占篇幅最多的，还是各种与神仙妖怪的另类接触，大部分接触是愉快的(受罚的除外)，文人的接触是诗歌唱和，普通人的接触是口腹金银，当然，其间也有一些作者的恶趣味：一夜美酒佳肴，第二天看时竟是蚊蝇恶水；与美人一夜春风，第二天看时竟是母猪趴窝…… 同本中还包含一本续书，相较之下多有不足。但也贡献了红线牵姻缘这个伟大的典故，也是不虚一读了。 另：所读版本配有较为详尽的注释与白话文翻译，对我这种高中后再没受过正规文科教育的人来说极其友好，特有助宜。 2023.9.17于ZH8448航班

非常值得一读，所以拥有纸质版本。很多光怪陆离的小故事，但又暗藏着深深的讽刺意味非常有趣。当你看过一篇长篇思绪在里面一下子跳不出来的时候，拿着这本书读一读，思绪一下子又会飞到各种乖乖陆离的情节严重一下子就觉得从单一的一个情绪里走出来。 有一篇故事，读完以后睡觉梦到自己下到很深的海底，那里也有个世界，我在哪里有个家哈哈。我有举案齐眉琴瑟和鸣的伴侣，过的很幸福……然后每逢六月五日我们夫妻都上沙滩上的我们的海边木屋想和外星人一起吃吃喝喝好狂欢……我的伴侣样貌和张艺兴一模一样哈……我们幸福的生活，在一起，直到有一天我们老的不行谁在砗磲里，然后华为珍珠。灵魂投入人间。哈哈哈好神奇。把我一整天看到的东西都聚到了一起

本来读上古版本的，读起来挺顺畅，文言不难基本能读懂，但有些词语有歧义，换成三全本，发现两个版本的编排和句读有些许区别，不影响阅读就没深究。 三全本的注释很好看，能学到很多隋唐时期的年号、历史名人、一些文言知识，引用的史记典故不少，读得很开心。 能看到作者受到佛家和道家的影响，故事里有轮回、地狱、仙境、因果报应等思想，觉得《玄怪录》比续好看，李复言的天命定思想很重，看着有点无聊。 有人变成虎的故事，想起《山月记》那个故事可能由此而出，也是唐传奇故事。 凡有人去地狱或仙境游，都有目击者归来讲述。

听了海鲜面和邪叫教主的《大唐玄怪来谒》后来看的书。 这版为三全本，注解翻译都很细致，能学到很多东西，不过若想拥有较为流畅的阅读体验，还是建议搭配上海古籍出版社的无译注版本来阅读。两个版本有些遣词用句的区别，且本版中补遗的几篇在上海古籍出版社的版本里没有收录，不过影响不大。 很值得一读的一本书，书里大部分的故事都很有意思，对神鬼异事的描摹精巧凝练，叙事喻理通晓畅达，从中得以窥见千年前的大唐气象。 也有一些比较知名的传奇，比如月老和锁骨菩萨，在读之前完全不知是来源于此。 个人比较喜欢《杜子春》、《董慎》、《华山客》和《杨敬真》，其中意趣，颇值一品。 最后引一下《大唐玄怪来谒》的歌词作结： “暂借盛世灯一盏，书传人间。”

当初八国联军打入中国抢走了永乐大典，美国小说家们在其中看到了这本书惊为天人，于是模仿这本书的文字风格开始小说创作，如菲兹杰拉德、海明威、雷蒙德卡佛等小说家都深受其影响。

这类书看了不少，正好看见这本也给解决掉，蛮有意思，有些故事会对思维有一定的拓展，人的局限性太大，好多认为的绝对的事情，在某些方面，不是好事，所以我希望自己的见解慢慢开始不绝对，当然该说人话还得说。

鲁迅尝言：“造传奇之文，荟萃于一集者，唐代多有，而煊赫者莫如牛僧孺之《玄怪录》。”阅读本书可一窥唐朝之社会风气及文化思想。本书糅合了各种民间志怪故事，或凡人修仙，或人神相恋，或是阴间一日游。只是凡冥游者必返，凡预言者必真，凡事处异界必有一位凡人见证者，多是为让人信服煞有其事，不乏劝惩教化之作。其中多篇对仙境的描写，词藻颇为华丽，感慨于古人对于美的想象力如此丰富。另有关于人道与兽道之间追逐平等的较量，此为思想升华之处。 唯一不好的是译文读来略显生硬，同时还有不够严谨之处。如若有能力还应多读原文，译文只能起到一个补充的效果。

古体小说丛刊，中华书局版纸质书今日读完。