太平广记（精）--传世经典 文白对照（全12册）

看了几个差评，差点错过这本书。我还奇怪中华书局怎么会有排版错误。 只是翻译位置没有对应，基本不影响阅读体验。

最开始以为写的是各种神仙妖怪，奇闻异事，仔细看才看明白写的是人性，人情世故，处世智慧

仅对内容评论。挺丰富的，太多了。每个类型的（神鬼精怪），都有好多节。基本上每种看几节就行了，后面的都是类似的。

内容很好，但是微信读书排版的时候可不可以长点心（）

白话译文怪怪的，但看起来快，说文盲我是文盲（

排版估计是直接照搬纸本了，纸本应该是左右对照那种，不是一篇原文一篇译文，电子化之后就变成一段原文一段译文了，有的会断在半截。影响有一点，不大，对我这种古代汉语水平一般的人来说帮助还是很大的。估计是腾讯买来的文档就这样，这种电子授权估计都批量的，可能腾讯方面压根没注意到，重新排版成一篇原文一篇译文穿插的可能要重新谈授权，也有额外的工作量，能理解为什么最终是这个情况。

20251221 《太平广记》是我国古代一部文言小说总集，全书五百卷，系宋太宗太平兴国年间，李昉等人奉诏取各种野史、传记、故事、小说等编集而成，与《太平御览》《文苑英华》《册府元龟》合称“宋四大书”。

有人说译文不能影响对本书的评价，还是需要三思。因为此书既已出版，则是有编校、有印刷、经发行的。这里产生了广义书评与狭义书评的相对性。 另，该出版单位所出之版的《太平广记》，在翻译上，真的问题还是大。例如，对于“阴人”的理解，只翻译为女子放入文中，虽可理解，但太狭隘片面了，容易误导。阴相对阳，放在男女中常以男为阳，以女为阴。而放在大人与孩童而论，则大人为阳，孩童为阴。 又另，假如以八字五行加之性别来讲，则争议明显。例，女子以甲乙木为日主，男子以庚辛金为日主。则女子有“阳女”之称，男子有“阴男”之名，如果专业论及八字五行，则容易产生学术误导等问题。 补叙另述，所以对八字中“劫财羊刃”的理解确实可以有所争论。按文章篇目中“寅申”之说，确有木火为阳，金水为阴，之可能，故“只有木火有羊刃，而金水无羊刃”之说，确有道理。立述。

太平广记承载魏晋南北朝到隋唐时期的志怪故事综合纪录，后面十多卷就是宋代的志怪故事，也为后世元明清文学奠定了坚实基础

仅针对排版，原文和翻译错乱，影响阅读，望引起出版社和平台注意，及时修正。