化身博士：英汉对照

补档： 很久之前看完这本书，当时脑子里第一个反应是：为什么一个人把自己劈开了，坏的那个却赢了好的那个？ 我一向喜欢这种题材，当时以为探讨的是人性中善与恶，分化与平衡。每个人心中都 hide a hyde 现在我又翻开这本书，查了他们名字的词根 --Jekyll 本源词根为 Iudicael（布列塔尼语） Iud = 首领、贵族、王族 cael = 慷慨，光明，贵族气度 意思是圣洁高贵的王族，光芒纯粹之人 Hyde的词根可以追溯到古英语的hīd，其中一个意思是隐藏的、未被揭示的。作者在取名字的时候就告诉了结局，无关谁赢谁输。 Jekyll不是好人，他自以为自己是好人。他把身体里坏的那部分拿出来，取了个名字叫Hyde，以为拿出来就没事了？拿出来之后，自己却变空了。 Hyde比他有力量，Hyde里面不仅有他自己的坏，还有他从Hyde身上切割下来的一部分 Jekyll 。 有的时候想做一件事，但你知道不该做，然后脑子里有两个声音在说话。一个说：做吧没事，一个说：做了就完蛋了。 Jekyll和Hyde是那两种声音。只是两种声音。Jekyll是那个说“做了就完了”的，Hyde是那个说“做吧没事”的，Jekyll不想承认Hyde 就是自己，所以他给声音取了个名字，假装Hyde是别人。 骗了很久，骗到自己都信了。有一天，Hyde不听他的了。Hyde想做就做，想出来就出来。Jekyll拦不住。 Hyde变强了吗？没有，Jekyll变弱了，他在假装自己是另一个人的过程里，把自己弄丢了。

一念神魔什么的…… 结合年代来看，这个设定还是很神奇的 脑洞很好，但是读起来略有些……不适？ 其实是从音乐剧变身怪医过来看原著的（虽然只能啃官摄但也很震撼了），所以一开始就知道事情是什么样子，阅读反倒少了点悬疑的乐趣 感觉这个有点类似于……人格分裂之类的？在长期主观压抑下分出另一个人格来承受主人格所承受不住的部分，不同的地方在于杰基尔博士是在主动寻求这种分裂 从精神分析的角度理解的话，本我，自我和超我本身就是一个统一的结构，自我调控着本我和超我之间的平衡，当这种平衡极度失调的时候就会产生神经症的症状。杰基尔在妄图破坏这其中的联系，脱离自我的控制把本我和超我完全分离开来，结果就是被罪恶吞噬 再说回变身怪医这部音乐剧，相比原著做了比较大的改动，（我觉得）改编的很好。 首先是叙事视角的变化，音乐剧采用了杰基尔医生（或者区分一下叫昵称杰Q？）本人的视角，中间穿插一些路人的表现场景，很直观地表现了杰基尔变成海德的挣扎过程 其次是亨利和海德的关系，相比于原著样貌上的巨大变化，音乐剧因为舞台受限只能尽力做到不一样，改变穿着发型和声线什么的（但是真的很厉害啊啊啊海德一抬头感觉面相都变了） 另外是杰基尔本人，这是我感觉最不同的点。 原著博士属实让我很意外，看到最后觉得他伪善，自私，天真到残忍的地步。他创造海德是为了自己寻欢作乐，在杰基尔的皮套下他做这些良心备受谴责，用海德的身份就一切都说的通了？我自始至终无法理解。杰基尔甚至放任海德出门，一个极端邪恶的个体会给这个社会带来多大的危害他是一点不提，以至痴迷于时不时跳脱良心甚至法律的制裁，根本就是瘾君子嘛！甚至在海德已经行凶杀人后也从未！从未想过同海德同归于尽，即使事情已然失控还在包庇，还在为自己的苟且偷生找借口！我是说，一个正直的人，一个对社会有责任感的人都不会任由这等魔鬼存在并祸害人间的吧。也许他自己遭受的折磨早就超出常人的理解能力，但是被他，被海德那个魔鬼折磨的路人，就不是无辜的吗 音乐剧的改编杰Q更纯良，他研究的目的是为了天下苍生，用自己试药是出于迫不得已，总归是个好人。但另一方面为了表现效果，这位海德做的事情也更出格——当他占据身体的主导时，杰Q是完全无意识的。所以清醒过来挣扎的过程也更好味😋（另外如果音乐剧海德遇见原著杰基尔肯定不会放过他）最后……算了先不剧透了，感兴趣的话具体还是建议亲自去看，B站英语和俄语版本都有官摄中字（明示）（个人感觉还是俄版更爽一点） 剧情的部分也改动不小，删除了可怜的兰尼医生，另外加入了两位女士的角色，对比和救赎感拉的满满的。整体还是很有意思的 （明目张胆打广告ing） 说回这本书，如果这种药品真实存在的话，犯罪率肯定会大增，毕竟可以用另一个人的身份完美脱身，再也不用费心策划谋杀了毕竟随便一做就是完美犯罪 网暴甚至和此事有某种异曲同工之妙，在网上所有人都不知道对方是谁，所见之物仅仅一个头像一行文字，于是把平时不敢说的话不好发泄的火全部扔在了陌生人身上，丝毫不考虑会给无辜的人带来多大的伤害，下线回到现实谁会知道呢——如果杰基尔博士的时代有如此发达的网络反倒研制不出这种药了（好了先骂到这吧）

10.25-10.27 展现人类双重人格的超前之作，如今读来仍觉得震撼。 在我们每一个人身上，善与恶独立存在，又能彼此共存，所以形成了人性的双重特性。但是，与绝大多数人相比，杰基尔博士内心善与恶之间的鸿沟要深得多，二者的调和共存非常困难。当他喝下变身药水那一刻，他把自己变身为奴，卖给了本性中那与生俱来的邪恶。他带着兽性般的贪婪肆意陶醉于欢乐之中，不惜使用任何手段对别人造成任何程度的伤害。而再次喝下药水，他依然是那个德才兼备的知名教授，可以巧妙地从种种恶行中抽身。 直至难以控制的、愈来愈膨胀的欲望导致本性中两个自我之间原有的平衡被彻底打破，走向万劫不复的毁灭已是必然。 「我们人类命里注定的劫数和负担将永远束缚着我们，如果你试图摆脱，那只有一个结果，它将重新落回到你的身上，但压力远比之前更大、更可怕。」

看完了。尽管自己的文笔不好 但还是想谈谈自己的看法。这真的是一部优秀的作品 尽管有着一定的时代隔阂 但还是写出了我们人类生存所面临的困境 即内心的善与恶的冲突。杰基尔一方面在他人的认知中是个优秀的德高望重的博士（且他自己也是这样认为） 但是另一方面 他内心深处却有着一种难以言说的 渴望寻欢作乐 放纵自己的欲望 。以至于后来为了摆脱这种善恶之间的对立矛盾 博士研发出了一种特殊的药剂 起初他还能够控制住自己 能够在海德和杰基尔之间自由的切换 但随着海德带来的“快乐”越来越强大 他开始渐渐的有些力不从心 。尽管他已经意识到不能够再放任海德继续胡作非为了 但他还是败给了自己内心深处的欲望或者说是内心的海德。甚至在最后博士在不服用药剂的情况下就会变成海德 而想要变回杰基尔却困难重重（需要服用更多的药剂）而最后博士因为没有找到能够帮助自己的药 而选择把自己封闭 等待审判。我认为博士之所以会造成这样的结果 是因为自己从最开始就自以为自己能够掌控自己的想法 意志。但事实却是 当他开始放纵海德时就已经是打开了潘多拉的魔盒 等到自己再想回到最开始的时候已经是为时已晚 博士自己逐渐的被海德所吞噬 以至于最后可能会彻底的变成海德。这本书带来的最大的启示也许就是 我们要学会在自己内心深处的善恶之间寻求一个平衡点 不必刻意的要求自己完美无瑕 以正确的态度对待自己的欲望。

当看到有人说音乐剧比原著更好的时候，我才意识到我如此喜欢原著。手法直白，毫不做作，不为商业利益美化人性。在音乐或其他商业剧里，我们为了让观众感受更好，让博士的很多决定显得更迫不得已，这是我们向往的愿意看到的人性。原著中非常勇敢地让我们看到真实的人性部分。博士在忏悔书中毫无掩饰地畅快淋漓地告诉做海德的快乐，写出配置药水的野心。也不会为所谓正义而选择自杀与海德同归于尽。我们能看到作为博士最好的朋友医生，在知道真相后选择断交，能接受一点。就像博士不能接受自己欲望一样。在那个社会下欲望被压抑，一旦代表欲望的海德出现，他会反弹得更厉害，带来的快感也非常真实。 人性的矛盾是自古以恒久的话语，虽然矛盾并没有进化，但是人们对待矛盾的态度一直在发展，从原来的君子绅士必须完美无瑕，到真实的面对，接纳自己的不完美，到矛盾可以成为我们前进的动力，人类观念和意识的改变在不断进步的。

之前听说过这本书的形象，很好奇，期末没课来拜读一下，全书读下来非常丝滑，一开始有种回到福尔摩斯b221那件屋子的感觉（是不是背景都在伦敦且时间差不多的缘故哈哈），之前看简介已经剧透了所以前面上帝视角看的话没有太大的震撼不过翻译的很好，有种事情就发生在身边的真实与诡异，不得不说这个律师职业操守挺好不八卦，要不然可能在发生爵士凶杀前就把Dr.J绳之以法了，中间律师的医生朋友一夜苍老还有一封密封信的时候，有点害怕律师冲动打开后会有人找上门来把律师杀掉封口，不过如果真打开了心理承受能力不好真的会让一个人想了断一生嘛？这是我没有想明白的，可能每个人价值观不一样吧 后面Dr.J失控一段包括写信的内容写的很棒，3到4种视角写的画面感十足，最后结尾我觉得挺好，有种自我了解的平静，像是吃了安眠药或者安乐死注射的终结，戛然而止的开放结局然后和大部分小说也不同，这种善恶双重人格思考配上Dr.J的独白，有种神性和撒旦低语共同出现的反伦理之感，就像自己和克隆人的关系一样，生活中应该也有这个化身药，那就是每个人的心魔，只是计量不同，善恶没有准确的衡量，双重人格的心理疾病或者是以此的犯罪事件都不少出现，这个故事可能还未结局 质感非常好的一篇小说，喜欢疯批或者美强惨设定的人有福了

最后一章的内容很精彩，虽然讲的有点绕，需要慢下来读，但收获绝对超值。 揣摩杰基尔的忏悔信中的措辞是件很有意思的事，有一点当初看罗生门的感觉了。前面的章节，都是在铺垫，作者想在这些章节提供一个尽可能客观的事实给读者，以便读者在读最后一章的时候有判断依据。在最后一章，杰基尔的措辞，刚开始有很多美化自己的部分，都是些咋一看好像是那么回事，实际上经不起推敲的事。但是随着杰基尔忏悔的深入，他对自己的评价变得中肯和真切起来了，在这一部分跟前面那个遮遮掩掩的杰基尔又不一样了。 也就是说，这封忏悔信，实际上也是一份心路历程的地图，他不是杰基尔以最后的那个大彻大悟的自己来反思全部的事情，而是杰基尔把自己每个阶段的内心活动的真实写照写出来，在这个探索的过程中他才大彻大悟的。 为什么说像罗生门呢？因为杰基尔每个阶段说的事，和我们通过前文阅读得到的信息不一样，杰基尔美化了的部分就是值得揣摩的。而每个阶段的杰基尔，其实都是不一样的角色，会美化的角度不一样，就像罗生门中的不同角色对同一件事的看法大相径庭一样。每个阶段的杰基尔和海德先生的强弱都是不一样的，杰基尔越强，海德越弱，杰基尔越弱，海德越强。 最后的结局看似因为买不到变身药剂的原料才结束的，其实不然，是杰基尔已经弱小到要死了。当然若杰基尔直接死了，挺突兀的，所以才制造这个突发事件。但没有这个突发事件，杰基尔也是不可避免要死的。这个故事就是杰基尔不断变弱，而海德不断变强，象征着人的堕落。堕落到最终，可不就是要下地狱嘛！ 最后杰基尔死的时候，是以海德先生的身躯死的，说明是海德选择了死亡。这是最后一章抛出的问题，杰基尔的忏悔信中写了，随着最后一份变身药剂没了，杰基尔即将死亡，但是海德会怎么选？杰基尔不知道，然后把问题抛了出来。海德先生最后选择了死亡，为什么？海德是厄尔森和普洱破门而入时死的，不敢面对他们。本来我在想，海德不应该直接死，那样似乎不符合他的行事风格。但是反过来一想，杰基尔就是海德的最后的庇护所，杰基尔消失了，海德不可能活，这是第一层。第二层就是厄尔森已经准备周全，如果屋里的人是海德，他是一定会被厄尔森和普洱抓住，从另一个方向逃跑也是不可能的，因为厄尔森已经派人守在那了。所以海德只能死，而他最终选择不以海德的身份死去。因为在厄尔森读完信之后，绝对会保全杰基尔的名声，所以虽然以海德的容貌死去，但是除了在场的人，其他人不会知道。世人只会知道杰基尔死了，而不会知道杰基尔是以海德的容貌死的，也就是说海德当场自杀，实际是选择以杰基尔的身份死去。

看的时候莫名兴奋，又想到自己没钱没势没头脑也做不出什么，最终成功地“控制”住了自己心中的“海德”（这岂不是比博士还更优秀的一点） 网易云听相关歌曲而来，熬夜看完了。说实话很好奇变身到底长啥样呢。这还是我第一次如此对看小说上瘾，熬到凌晨三点而不知疲倦（好吧其实第二天还有课程。如果有另一重人格替我上课就好了）。

1.推荐程度百分之八十三 2.个人比较喜欢的点—— （1）内容不长，情节有趣，可读性很强 （2）文字表现力很强，人物形象塑造得很形象，比较喜欢琢磨亨利杰基尔博士和厄塔森以及兰尼恩的对话，觉得他们的对话很能体现语言艺术，有些地方儒雅风趣而又环环相接或是转换自然不失诚挚。 （3）部分话语单抽出来也很值得思索，比如 “黎明前纵然黑暗，但拂晓即将来临。” “我现在已经习惯了自己当前这种处境，但是，习惯并不等于痛苦减轻了，而是心灵的麻木和默认的绝望。” “那两个月里，我生活中比以往任何时候都更加严格要求自己，我听到了良心的夸奖，倍感欣慰。但是最终，那记忆犹新的恐惧被时间的河流渐渐冲淡了。” “然而，令人震惊的是：这地坑里的烂泥居然会发声，还能喊能叫；这毫无定形的尘土居然会指手画脚，还能犯罪造孽；这无生命、无形体的东西居然还想要侵占别人寄托生命的巢穴。” 3.关于剩下那十七—— （1）一方面是因为我个人阅读受到的干扰因素：因为一开始就把简介看了，然后这个故事本身又没有很复杂，所以导致实际阅读的时候整个故事的架构在我看来会没那么有吸引力，不建议先看简介。 （2）另一方面这本书还是比较早的，可能双重人格的说法在当时提出是一个很有突破性的点，但即使我现在对双重人格的具体研究或许并不了解，但双重人格的说法已经不再是一个听到会觉得很新的词了，所以我个人观感上会打一点点折扣。 4.回到最初，还是很可读的一本书，而且这本是中英对照，感兴趣的可以同时学一下英文（不过它这个电子书不是一段一段对应的，我自己因为不习惯这样一章一章的中英对照，有一点心理障碍，还是看的中文）

很有意思的小书，前面不知所云，直到现在到一个节点读进去就很有意思。多视角叙事，有不同人的书信、自白，正邪两面，海德坏得如此直白，不禁令人咋舌。 有一段文字让我感受颇深:“然而，当我回忆起他是那样卑怯、那样强烈地怕死贪生的时候，当我知道他是多么害怕我能通过自杀把他甩掉的时候，我发现自己内心深处对他却怀着怜悯” 文字的巧言令色、人类对自己的美化都被完美地论证。 我看的是荣如德的译版，上海译文出版社的封皮设计很有意思，有时间再来读读这版译文。