老人与海（中英双语）
欧内斯特·海明威
771人在读
16.1万字总字数
¥27.99定价
欧内斯特·海明威
《老人与海》是世界上最为著名的中篇小说之一，海明威作品，讲述了一位老人只身到遥远的海域捕鱼的故事。在连续八十四天没捕到一条鱼而被人嘲笑的情况下，老人终于独自钓上了一条大马林鱼，但这条鱼实在是太大了，竟然在海上拖着老人的小渔船游逃了三天，最终筋疲力尽，老人才得以将它杀死并绑在了渔船的一边。可惜在归程中，老人不断遭到鲨鱼的袭击，到岸时这条大马林鱼只剩下鱼头、鱼尾和一条脊骨。尽管如此，老人却从未服输。
确实是准确性最高的译本，做到了以忠于原著为原则。比如“人可以被毁灭，但不能被打败”这句，已成了经典译句。 看下面这句（吴劳译），比起余译和张译，我觉得更通顺一些： 那天下午，露台饭店来了一群旅客，有个女人朝下面的海水望去，看见在一些空啤酒罐和死梭子鱼之间有条又粗又长的白色脊骨，一端有条巨大的尾巴，当东风在港外不断地掀起大浪的时候，这尾巴随着潮水起落、摇摆。 原文里海明威用了一个长句，这种句子每个人的翻译就有不小差别了。 That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbor. 我愿意译成： 那天下午，一行游客来到露台饭店，他们看到海边空啤酒罐和死梭子鱼之间，那副又大又长的白色脊骨，它末端的巨型鱼尾正随着港口外刮来的东风所掀起的阵阵海潮起伏摇摆。其中一位女士指着它问侍者，“那是什么？”
一个人可以被毁灭，但绝不会被打败。