麦克白斯（双语插图珍藏本莎士比亚四大悲剧）

莎翁至为精深老到的杰作，营造可怖气氛、洞烛人性幽微的本领堪称一绝。往深里讲，其中对命运的无尽叩问，以及对“言出法随”（即角色的言语不仅推动情节，更如预言般搬动剧情辙痕）这一母题的探索，也是独一档的。唯一的缺点可能是作者未克使我们对麦克白生发出足够的共情。说说孙译，确实有够难评。优点和缺点都很突出。此前读梁启超的翻译，对这种结合曲艺文风、多用古书奇字、不时蹦出个别单音字以调节文章节奏的做法很感兴趣，孙的文字在某种程度上即承继了这一尝试（很遗憾，他首创的以组代步的做法mihi nihil est）。然译文前中段多有龃龉不化、生硬难解处，翻出“明朗是腌臜嘞，腌臜是明朗”这种奇谈，还专门用一节注释来论证自己如此加工是何其明智，也实在是堪为识者齿冷了

救命，我不该开一本双语书看的。其实我只看完了中文部分。

只评前半的中译本。 上行尾部(乍看)未尽的语块如果在下行开头(好似)出现后才跟了标点符号，有时它既能为上行作补充也能为下行作起跑，这是诗体一大好处：分行处不独与标点起相像的停顿作用，它对语言活动性的激发能使两两标点内文本单元散出幽微的细线，笼络前前后后构成不同的语法空间，其此扩充意涵胀出的内容饱和度也属散文体难以媲美，再算古今多重用语的细密结合，文字真若“跃然纸上”。 不过中后期莫名读得有点迷惘，感觉而言可能是，在多维度兼顾的翻译中，情感逐渐让步于了形式，使作品骨与肉的疏离转化为阅读的离间感，这方面就不如卞之琳版扎弄得紧实；以及气势不孬但烈度稍差，缺点儿黑云压城的逼迫感，主角语气比起沉思更应暴跳如雷些。 情节的毛病仍是篇幅，四五幕写急了，马尔孔在墨客特夫面前突然回心转意的部分看几回都想笑。

当一个人的贪欲被挑起，带来的是怎样的悲剧啊！ 如果麦克白的妻子能够正确地引导麦克白走正道，而不是把他推向万劫不复的深渊，那是怎样的智慧啊！ 可怜，可悲