吹牛大王历险记

不知道吹牛大王对葡萄酒的销量有无贡献，如果我是商人，肯定很乐意赞助这样的书发行出版。 前二十章是和一般版本一样内容的浓缩，从二十一章骑鹰飞行开始，殖民主义的本质开始显现，到后面用乳脂软糖征服另一方民族，并让他们放弃生吃牛肉。无处不透露着文明社会的优越感和政治制度的先进性。 看到这本才领略到物资丰饶奶酪岛、月亮冰雹葡萄酒、热气球上吃牛排、关乎男爵身世的生蚝，这些充满想象的神奇事物，无一不是将西方饮食文化悄悄浸潤着读者的心田。全世界都知道了葡萄酒且为之买单，而非洲卡瓦酒尚存否？

这个版本很差！病句很多，错字不少。有的段落不知所云，对照权威译本后发现此书严重漏译。另外，外国人名总是漏了间隔号，同一地点译名不统一，指称同一人或物时“他”“它”混乱，有的标点不准确，等等等等。译者和编辑的文字水平、工作态度真是非标差！