论语 大学 中庸：英汉对照
[春秋]孔子 [春秋]曾参 [春秋]孔伋
298人在读
37.6万字总字数
¥8.5定价
[春秋]孔子 [春秋]曾参 [春秋]孔伋
《论语》《大学》《中庸》是我国传统儒家经典，千百年来一直是儒家倡导的人们进行自身修养的规范性典籍。20世纪初，辜鸿铭认为欧美的传教士和汉学家歪曲了儒家经典的原义，糟蹋了中国文化，并导致西方人对中国人和中国文明产生种种偏见，因此决定亲自为欧美人讲解《论语》《大学》《中庸》，这就是书的由来。辜鸿铭翻译的《论语》《大学》《中庸》，不但语言精练，词意精达，而且在讲解的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，将注释中将书中出现的中国人物、中国朝代与西方历史上具有相似特点的人物和时间段作横向比较，帮助那些对中国文化知之甚少的西方人更好地把握儒家经典的内容。较之以前西方传教士和汉学家的儒经译，辜鸿铭的翻译有质的飞跃，可以说是近代讲解《论语》《大学》《中庸》的一个里程碑。这个版也成为风靡欧美、通行世界的《论语》《大学》《中庸》读。
非常推荐，翻译得非常好。不愧是老文人(*^ｰ^)👍👍👍
个人更推荐里雅各的译本。辜鸿铭老先生不是翻译得不好，实际上我没有这个资格来评价。但从准确性的角度，我更推荐里雅各。辜鸿铭老先生在翻译时为了向外国人展示中华传统儒学的魅力，在语境和对象上用了很多移译手法。对于这是否能够反映出孔子思想的原貌，我持相对怀疑态度；但辜夫子的儒学应当是传达得比较好的。如果想要了解辜鸿铭老先生在儒学上的思想，这本书应当很合适。