老负鼠的实用猫经

记得，《猫》来上海做演出时，老公出差，提前把票备好，我带着女儿去看。那时，刚来上海没多久，住在浦东。进剧院前：工作人员还特意提醒：猫会从舞台上下来与观众互动，小朋友不要被吓到了。他不知道：舞台剧的猫是妆画的吓人，可我们家这位胆子大的呢，她偏要把猫找来

诗很可爱，画很漂亮，试图用更活泼的语气在自己的号里更新了这个完整的系列，目前未完待续。翻译第一二首有些没找到感觉，但后面其实有蛮大改善的，准确度大致可以，倒数第二首稍微有点松懈了（不应该是“召唤”应该都是“称呼”，不是别人而是“别猫”）

猫咪是由皮毛、愿望和秘密组成的动物。 一本猫经，也是一本诗集。

整本书唯二的可取之处就是放了英文原文和可爱插图。 负分翻译。不如机翻，不如ai翻，不如cats音乐剧字幕组为爱发电。 中译本经常蹦出几个摸不着头脑的句子，甚至需要看英文原文来理解译者在想什么，译者啊译者，实在不认识英文咱可以不硬着头皮出书么？ 比正文翻译更难评的是文末附录文章，憋着一肚子爹味自以为是，莫名其妙的解读，天马行空乱扯一通，真不明白这篇文章干嘛要放在这里误导读者理解。 拉到最后后记一看，附录也是译者的文章，我总算清楚了，原来译者一直就没看懂原著诗歌……

是包慧怡老师翻译版本吗？很喜欢这本翻译

很棒的一本处事法则，猫的体态，行为，无疑是对生活挚爱的一种诠释，作者对猫从心里到肢体语言巧妙再现，译者对其从心完美诠释，表达了对生活美好的追求，给每位读者都具有指导意义。

如果我有一只小猫咪 那么 这本书将是它的起名大典

最近三年连着出了三个版本，不同的出版社不同的翻译以及不同的底本。第一篇《猫的命名》可能还没进入翻译状态，读完时一度想要换个版本，但后面却越来越渐入佳境。而且两篇后记也能看出译者的真诚。不过一定要选一个版本推荐的话，比起这本，还是更推荐人文社的那版。

即使主题算是比较清楚，也读不来诗。 综上，看着作者的名字，误入本书

听音乐老师说过《猫》音乐剧，正好最近看了这个剧，但是不太懂。寻着足迹来到这里，剧中很多台词都和诗歌里的一模一样，不过剧增加了很多舞蹈，音乐，memory 歌曲让人很喜欢。买了纸质书，后面可以朗读。