纯粹向度·疾风中的虹霓：中墨少数民族女诗人诗歌互译集
吉狄马加 石一宁
73人在读
15.2万字总字数
¥24定价
吉狄马加 石一宁
本书是吉狄马加、石一宁主编的一部诗集，收录了7位中国少数民族女诗人以及7位墨西哥原住民女诗人的优秀诗作。中国女诗人的诗歌用汉文、西班牙译文、少数民族文字出版；墨西哥女诗人的诗歌用西班牙文、汉文译文、少数民族文字出版。14位女诗人通过女性敏感、细腻而独特的心灵感悟自然、体验生命、记录生活，表达她们作为女人、母亲和精神的创造者向世界发出深情的倾诉，传递爱和温暖。每位诗人的诗作都以三种文字呈现，该诗集既是两国女诗人的文学对话，也是两国文化的交流。
从古老的大地和人类生命母性的摇篮里发出来的声音。 像是在山上看风，风里带着草的气息，也带着一种被城市钢筋水泥压抑后还不肯死去的倔强。不是抽象的概念，是活生生的肉体，是祖母的手心，是母亲的河流。
私觉得，墨西哥部分整体比中国女诗人部分稍好一些，喜欢鲁娟
就个人觉得翻译和原文的水平会差一些，墨西哥部分比中国部分会更好一些，如果有阅读原文语言的能力就尽量去读原文吧！不过这本是比较少见的互译集，还是可以读作乐趣的，喜欢