黄帝内经灵枢白话解（第2版）

连续九天时间阅读完了这本郭霭春翻译的《黄帝内经灵枢白话解》，日均四个多小时。书翻译的也很通俗，比较容易懂，原文中有一些解释不通的字，经过作者的校正也能够理解了。 但是在读的过程中，感觉有一些翻译还是有点不太合适。本书开头的编写说明中明确说了“本书的白话解，结合校勘、注释采用直译法，译文在词义、句式、词序上尽量与经文一一对应，并注意译文的语气、逻辑和连贯性。”但是有一些地方并没有体现出直译的感觉，反倒感觉是用意译法翻译的。 比如说《背腧第五十一》中有一句“皆挟脊相去三寸所。”张介宾注解：“此自大腧至肾俞，左右各相去脊中一寸五分，故云挟脊相去三寸所也。”但是，作者在翻译的时候却拿张介宾的注解去翻译成了“左右距离脊中各一寸五分许。” 《本脏第四十七》“大肠者，”一句明明是“，”，他却翻译成了“大肠怎样？”，变成了“？”了。 虽然说也不是什么大问题，但感觉还是有一些不妥当。

《郭霭春全集》收录郭霭春教授著作共计800万字左右。《黄帝内经灵枢校注》为《郭霭春全集》之一，主要内容是对《黄帝内经灵枢》进行校勘和注释同时，予以语译，以通俗易懂的白话文形式解读。《全集》全面反映了他在中医药学领域的学术成就。郭霭春先生治儒通医，文理医理融会贯通，精通史学、国学，于目录、版本、校勘、训诂、音韵等专门之学，造诣精深，并善诗词。他深研中医基础理论，精医史、善临证，尤以文献研究和中医内科见长，有“津沽杏林三杰”之誉。治学精勤，著作颇丰，其代表作有《黄帝内经素问校注》《灵枢经校释》《黄帝内经素问校注语译》《灵枢经校注语译》《中国医史年表》《中国分省医籍考》等。

为此诸病，盛则泻之，虚则补之，热则疾之，寒则留之，陷下则灸之，不盛不虚，以经取之。盛者，寸口大三倍于人迎，虚者，则寸口反小于人迎也。