不吉利的姑娘

《不吉利的姑娘》｜贝纳文特（西班牙，1922） 一部犀利的社会戏剧。写一个女人被世俗偏见伤害，被命运捉弄，却依然坚守自我。它戳破虚伪的道德，歌颂真实的人性。在今天依然有现实意义：别让别人的眼光，定义你的人生。读完让你更清醒，更勇敢做自己。 拓展阅读：《雷雨》曹禺、《茶馆》老舍、《等待戈多》贝克特、《推销员之死》米勒、《暗恋桃花源》赖声川

“为了实现自己的目标而笼络人心，还不如创造利害关系……” 西尔维娅（对观众）“在这部戏里，就像是在人生的剧场上，这些玩偶就像被绳子拽着的世人，你们也看到了，而生活当中的利害、情爱、阴谋和地位等各种因素就是这根绳子：拉一下双脚，人们就得步履蹒跚地前进；拉一下胳膊，人们就必须勤勤恳恳地工作、生气地抗争、偷盗、做一个亡命之徒。可是，有时候在那些绳子上，会突然降临一根细线，似乎是用太阳和月亮的光线做成的，会扣动人的心弦，人们用爱情之线称呼它。这爱情的细线，竟然可以让世人变得纯洁高大起来，就好像那些拥有人的特点的玩偶一样，让我们的额头也充满了明亮，我们的心灵生出翅膀。它跟我们说：舞台上表演的不只是戏，总会有一些美好的事物被保留在我们的生活中，哪怕演出告终，它也一直都在。”

1922年诺贝尔文学奖 阿卡西娅的未婚夫福斯蒂诺被人用枪打死 大家一致觉得凶手是诺尔维尔托 诺尔维尔托是阿卡西娅前男友二人分手 诺尔维尔托证据不足被释放 福斯蒂诺父亲尤西比奥认为诺尔维尔托是背后的指使者 尤西比奥儿子打伤诺尔维尔托 雷蒙达：可是他肯定已经计划挺长时间了，从来都没有放弃作恶，为了让我女儿留在这里，不结婚，不离开他，竟然置别人于死地，太可怕了。 胡莉亚娜：你根本不恨他，而是恨你妈妈！你自己都还蒙在鼓里，而旁人却看得再清楚不过，你爱他。你这不是恨，你这样的恨代表着你很爱他。 雷蒙达：你知道你如果投案自首的话会有什么后果吗？首先这个家就会被你给毁了，其次我女儿的名声也会被你毁了 阿卡西娅：也就是说，我才是这个家不受欢迎的人。没罪的人倒要接受处罚，有罪的人倒可以躲得远远的了。而这一切都只有一个目的，那就是你们能一起过开心的日子。您完全原谅他了，我倒成了你们的绊脚石，在这个家待不下去了。 雷蒙达：你叫他爸爸呀！啊，她晕了？啊！嘴对嘴，你还抱他？滚，滚开，难怪你不叫他爸爸，现在我才明白其中的缘由！原来真正的祸害是你，你怎么不去死！ 埃斯特万：不，我要陪在你身边，我不要和你分开，即便是下地狱！不管爱你会得到什么样的报应，我都接受！我们一起走，就让他们到野外来抓我们吧！我会爱你，陪在你身边保护你，我会变得无比凶残，逮着谁就咬谁！ 埃斯特万用猎枪把雷蒙达打伤了 雷蒙达加斯帕拉：阿卡西娅母亲 阿卡西娅： 埃斯特万：继父 让下人鲁维奥枪杀福斯蒂诺 诺尔维尔托：雷蒙达外甥 法院已经判定杀人凶手不是诺尔维尔托了，而且也没有目击证人可以证明他是杀人凶手，更何况他那天在哪里，在做什么，都已经查得很清楚了，没有任何问题。他是带着仆人去了贝罗卡莱斯，恩希纳尔的医生堂福斯蒂诺还看到过他，跟他有过交谈，出事的时候就是那个时间。 诺尔维尔托如果真的那么爱我的女儿，在这之前总会有所表现。不是您的儿子把她抢走的，福斯蒂诺是在我女儿和诺尔维尔托分手以后才来找她的。我女儿和诺尔维尔托分手的原因是他和另外一个姑娘暧昧不清，没有一个明确的态度。因此，我的女儿是被他抛弃的。 鲁维奥：假如你不拦着点儿尤西比奥大叔的儿子，让他自己去找那个——现在身上有伤的家伙去解决，一切就都风平浪静了。可是现在，不光那小子，还有他爸爸，甚至那两个女人，都要去揭发……事实上，她们俩应该保持沉默的。没有人能发现福斯蒂诺的事的破绽。您和他父亲在一块儿，我没有被任何人发现，我跑得很快，不一会儿就跑出了二里地。我还拨快了那个家伙的表，临走时还专门让他们看了下时间。 鲁维奥：这些问题只有您才知道答案。因为您相信我，因此反复告诉我：“要是那个女人归别人所有，我就什么都不顾了。”后来您又跟我说：“她要结婚了，这回我可没办法了；她要结婚了，她会和别人成亲，一想到这个……” 埃斯特万：我从来都不敢直视她。可是，只要感觉到她的存在，我就控制不住我自己。只要我们坐在一起吃饭，我都强制性要求自己，不要去看她。可是，无论我看向哪里，她都会出现在我的眼前。到了晚上，明明紧紧挨着我的人是你，可是，我总觉得，陪着我的人是她，我似乎可以感受到她的呼吸。我也曾经向上帝祷告。我甚至开始自虐，我真恨不得杀了我自己，同时也杀了她。我也不明白我到底是怎么了。少有的几次，我和她独处，我却比过街的老鼠跑得还快。我真的不知道，如果不跑的话，后果会是什么样的，是亲吻她，还是杀了她。 利害关系： 克里斯平和莱安德鲁两个骗子来到陌生城市 佯装是有身份的人糊弄客栈老板 诗人阿尔莱金和上尉 没掏一分钱，却在这里住了一个多月 具有卓越天赋的诗人和军功显赫的将领，会负责你们的所有开销。 上尉：您是不知道，我们太欣慰了，有机会遇到您这样的伟人，还这么看得起我们。 克里斯平让老板给二人六十埃斯库多 众人高喊万岁 克里斯平：大胆一点儿，我们接着让世界臣服在我们脚下吧！ 堂娜赛丽娜 科隆比纳喜欢诗人 科隆比纳：没错……裁缝说，要他送衣服过来可以，您必须先把赊账还了。还有厨师、乐师、仆役的口径都和裁缝一致，说如果不给他们付钱，今晚的聚会他们就听之任之了。 克里斯平：我向您保证，不管是美酒、美食、烟火、彩灯、乐师，还是歌手，我都会准备好，让今天的晚会会变成世界上最华丽的晚会…… 克里斯平：要不了多长时间，您就会了解我的。今天晚上，这里会齐聚那么多优秀的人，可都是上天的旨意，因此不要在意那些不值得一提的小事。我的主人知道，出席晚会的还有奇内拉先生的独生女儿、本城最优秀的待嫁姑娘、美丽的西尔维娅。我的主人想要赢得她的芳心，和她成亲，因此，对于堂娜赛丽娜的从旁协助，我们一定会给予丰厚的回报，当然，如果您也愿意给我们提供帮助的话，我们自然也不会亏待您。一大群仆役和听差，是我的主人带来的；还有歌手和诗人团体，是阿尔莱金先生带来的；另外，还有举着火把的士兵队伍，是上尉带来的，场面一定会非常宏大……假如可以和那个姑娘成亲，先给我十万埃斯库多，等波利奇内拉先生去世后，再给我十万。您的客人必定会对您极尽溢美之词 上尉：我的剑会一直为他服务。 阿尔莱金：我会用最华丽的辞藻歌颂他。 堂娜赛丽娜：不用了，我根本不用请他，他已经来了，还是求着我接待的呢，你们不久就会见到他了。 波利奇内拉：都已经穿成这样了，才戴了不到一半的首饰呢，如果她还有力气会把那些首饰都戴上的。 克里斯平：您是准备处治我，就像对付您在那不勒斯的第一个主人、在博隆尼亚的第一个妻子、在威尼斯遇到的那个犹太商人那样吗？你如今的这个成就，我也可以做到……就如同你已经成功了一样。可是，今时不同往日，我可不会像你这么残暴，去做杀人放火的勾当。会杀人的人只有疯子、那些失恋的人和那些长年在破街烂巷中的穷困潦倒的人。 克里斯平：您是说……就如同我一样是吧？不，他要比我们危险得多，你看见没，他俊朗的外表、含情脉脉的双眼、温婉动听的声音，足以将所有女人都迷得神魂颠倒。我现在可以郑重地警告您，您要是不想后悔，就赶紧让您的女儿离他远一点儿，一辈子都不要再和他见面，听他说些阿谀奉承的话。 波利奇内拉太太：这还不算最糟糕的，他甚至会对我使用武力。事后他会随意送我个东西，就算弥补自己的过错了。 克里斯平：是的，我们很难骗到波利奇内拉先生。要想和这种老狐狸对抗，最好的方式就是提醒他不要受骗，向他表明自己的忠心，进而引诱他上当。 克里斯平：我就是这样告诉他的。事实上他一早就知道我是谁……在我跟他说你就是我的主人时，他一定会觉得：仆人什么样，主人一定也是什么样，这也无可厚非。而我就告诉他，让他的女儿远离你，以此对他的信任进行回应。 克里斯平：你脑袋怎么转不过弯来呢？我是有意这么做的，想让波利奇内拉先生想方设法不让他的女儿和你见面。 克里斯平：我跟他这样说以后，他就成为我们一伙的了。你想一下，只要他不同意，他老婆一定会和他唱反调，而他的女儿呢，会爱你爱得更深。今天晚上，她一定会想办法躲避他父亲的视线，跑出来和你单独见面，这点儿我可以打包票。在无法达成自己的心愿时，这些骄傲自负的阔小姐通常会这么做。 遇到十几名剑客的突袭 克里斯平：不可以！我不想再继续逃亡了！今天就是对我们进行宣判的时候了……因为我，你有了爱情，现在，是你回报我的时候了。 克里斯平：你不用做任何事情。别人会给我们呈上来的。一张利益关系网已经织好了，大家的共同利益的需要会救我们，你放心吧。 堂娜赛丽娜：昨天晚上你们搞的鬼，蛊惑人们都对他恨之入骨……好了，不要再装了！我们之间就不用再打哑谜了。实话跟你说了吧，你找的剑客里面有一个是我亲戚，其他人也跟我关系比较好……而且波利奇内拉先生也没有睡觉，据说他已经通知了官方，要彻底整垮你们，还说有一个案卷今天从博隆尼亚转过来了… 潘塔隆：行了，波利奇内拉先生，这事跟您没关系吧，您毫发未损啊。而我……却在没有任何抵押的情况下借出了自己的所有财产。我的后半辈子可怎么过呀！ 客店老板：还有我！你们说，我这么看重他们，不惜用光我的所有财物，还去典当，就为了高规格地招待他们。这下我可是身无分文了。 法官：你这个家伙太没有素质了，愚昧到了极点，还没有受到文明的熏陶！你们脑子里有法律的概念吗？不能只想着你们遭受了损失，还要搞明白是不是故意谋害，也就是说，要分清楚是提前预谋的，还是坑害，这可不一样……虽然人们总是分不清二者。骗和偷并不能画等号，和故意谋害或坑害也不能画等号。 法官：然后是原告交保证金，以免质疑他们的诚意。就交两千埃斯库多吧，还有产业担保…… 克里斯平：那你们就请认真听我说……你们就这样对我的主人的名誉加以破坏，让他没办法和波利奇内拉先生的女儿成亲，那你们的钱要怎么收回来呢？哪怕和地痞打交道，也不要和傻瓜为伍，这句话我老早就跟你们说过吧。看看你们现在的所作所为，还把官府叫来了，想达到什么目的？把我们送到苦役船上或其他恐怖的地方，这样一来，你们又能有什么收获？难道是把我们变成钱？我们没有好果子吃，难道你们就可以有钱，变得崇高？反之，假如不是你们这时候来坏事，今天，对，就是今天，你们不仅可以把钱收回去，还可以收到利息……就光利息，你们就会笑开花……我已经给你们讲清楚了利害关系，现在就看你们的了，请便…… 你们只是想把我牺牲掉，借此把你们的钱收回来 克里斯平：即便罪行再多，也差不多等同于眼前的这些……无法还债，因为我们分文没有。 法官：这可不行！我应该得到的钱，必须分文不少地给我。 克里斯平：那你就找这些控告人要吧，要钱没有，就剩下两条命。 法官：诉讼费是法律规定的，不行的话就把这屋子里的东西拿来做抵押。 克里斯平：现在的重点是你们都想把我的主人救出来，考虑到你们所有人的利益。各位，为了找回你们的金钱；法官先生，为了让您得到您应得的诉讼费；上尉先生，所有人都看见您和我的主人站在一条线上，考虑到您的利益，以免让人说你和无耻之徒有过交往；阿尔莱金先生，假如人们知道您诗兴大发，您的诗文就没有之前那么值钱了；还有您，波利奇内拉先生……我的老朋友，因为您的女儿已经成为莱安德鲁先生公认的妻子了。 西尔维娅：爸爸！您一定要救他，要不然我就死给您看。我爱他，永远爱他，跟以往相比，我现在最爱他。他的心灵很高尚，只是很不幸遇到了坎坷。原本他可以对我撒谎的，可是他却对我吐露了实情。 众人 让他们成亲，让他们成亲！ 法官：这可不行！波利奇内拉先生是个有身份的人，又是和蔼的父亲，一定要当场把厚赠的凭据签下来。文书先生，赶紧记下来，所有人都不得提出反对意见。 波利奇内拉太太 只想着和贵族联姻的母亲 光有计谋没有厚脸皮，一切都是徒劳的。 阿尔莱金 你觉得钱在这个丑陋不堪的世界上就代表着一切吗？你得想想，正是因为我给贵店写过一首十四行诗，才让贵店的名声传了出去，贵店的清炖鹌鹑和野兔肉饼才一时间引起了轰动。当然，贵店的名声也得到过上尉先生的维护。如今这个世界是怎么了，什么都用金钱说话。 阿尔莱金 尽管贵店的东西我没有吃过什么，可是我因为自信而写出的颂扬清炖鹌鹑和野兔肉饼的加长十四行诗，你们也不能随随便便就给抹杀了吧？ 堂娜赛丽娜 这群混蛋，真是反了他们了，天生就只能去当奴才。怎么现在金钱当道吗？什么都要进行交易才行吗？像我这种没什么凭借的女人生活在这样的社会真的是太惨了……一个没有任何庇护的女人，无论是尊贵的，还是友好的，都太渺小了。果然是人心叵测、世事难以捉摸啊！一定是灾星来了！ 堂娜赛丽娜 为了保险起见，我让他们每个人都给我写了一份保证书，没办法，我和波利奇内拉夫妇感情太好了。像我们这种血统上有污物的贵族，想要累积一点儿财产，也只能凭借这个了。要是有一天哪个阔佬儿对你一见钟情，也许这个家还可以拥有曾经的辉煌。 卑微龌龊、成天谎话连篇，可是身为奴才，我却对主人忠贞不渝，宁愿把自己牺牲掉，也要成全主人那蒸蒸日上的事业，还有他那美好的情怀和理想主义的绅士风范，我身上最值得称道的地方就是忠诚。 莱安德鲁 四处流浪以后，我的心已经像一潭死水一样，我以为我这辈子都会心如止水了，可是太出乎意料了，我竟然会爱上她。想想之前人们面对我们时的愤怒的目光，连阳光都对我们极尽讽刺，还有土地也不能包容我们疲惫的身躯，所有的收获都不是通过正当途径得到的，到现在我还回味无穷呢。有一次，我好不容易可以休息一下，那段日子过得可真是提心吊胆。有生以来，那是我第一次感受到平静的休息，那天晚上，我忽然发现天空澄净，我想象着有一天我的心灵也会像这天空一样澄净，晚上，我还做梦了，乐开了花……现在我竟然又开始做梦了！可是，克里斯平，等天一亮，我们又得开始担惊受怕，生怕被抓进去……我不想因为自己的罪行而连累我心爱的姑娘。 克里斯平 等她知道这一切时，你们已经结婚了，你早就不是现在的你啦。到时候，你已经变成她理想的丈夫……只要得到了她的爱……还有她的嫁妆，你就变成了真正的绅士。你不像波利奇内拉先生，他天性狡诈，可是你不同，你只是需要……你会比他忠诚……如果没有我陪在你身边，也许你早就因为各种顾虑而死于非命了。啊！如果我觉得你是另一种人，我会让你走政治这条路，那样一来，我们就会拥有整个世界，而不只是波利奇内拉先生的钱……我怎么可能心甘情愿让你去恋爱……你想都别想。可是，你没有那么大的企图，只想过简单的小日子。 克里斯平 那你就不要扯谎，勇敢去爱吧，可是，你要注意保护自己的爱情。某些事情在爱面前是不能说的，因为这些会让你和这份爱无缘，这些不算是扯谎。 谨慎的最高境界是欺骗自己，而不是欺骗他人。 在辨别真假方面，理智当仁不让，假如一个人分不清自己说过的假话到底是不是真的，他就会迷失自己。想要回到从前就不可能了，他自己也会变成一个彻头彻尾的谎言。 克里斯平 我们已经没办法继续下去了，我们的信用已经全部透支完了，人们开始对我们有要求了。热情接待我们的客店老板需要你大方地回报他。潘塔隆先生，基于对客店老板的信任，我们才有机会在这栋华丽的房子里住，也才有了我们需要的一切……各类商人被各种气势震慑住了，才愿意这么支持我们。堂娜赛丽娜可给你帮了不少忙，在你恋爱这件事情上……他们都希望你有所回馈，继续要求他们就会显得我们过分了，我们也不应该埋怨这么刻意讨好的人……我的心已经牢牢被这座城市占据了，从此刻开始，它就是我的第二故乡！此外……一直有人跟踪我们，难道你忘了？你觉得人们会忘记我们在曼图亚和佛罗伦萨干过的事吗？那起众所周知的博隆尼亚案件，你不会忘记了吧？……一共用了三千二百个卷宗啊，我们逃跑时继续增加的那些还不算！对这一案件进行审理的那位非同寻常的法学博士，他的笔可是可以写出任何案卷的。 法官 容我再考虑考虑。这小伙子思维挺敏捷，看来还是比较了解法律的。鉴于你们都是金钱上受到了损失，而且，在哪里损失的就应该在哪里弥补回来，这才是最公平的处罚；再加上早在古代蛮荒时的同态复仇法中就有“以眼还眼，以牙还牙”的规定，而不是“以眼还牙，以牙还眼”……说到最后，他没有伤害谁的性命，因此不需要偿命。这件事情只关系到钱，那就应该用钱来还钱。此外，他也没有对你们的人身和名誉造成破坏，所以要让他受到同样的惩罚。对等就是最大的公平。 为了实现自己的目标而笼络人心，还不如创造利害关系。 哈辛特·贝纳文特·伊·马丁内斯的父亲是当地一位知名的儿科医生，也是诺贝尔文学奖得主、戏剧家埃切加赖的私人医生。贝纳文特从马德里大学辍学，加入了一个马戏团，成为一个剧团的演员，到全国各地巡演。在全国各地巡演的经验给他带来了很好的戏剧创作素材，让他有机会写出好的戏剧作品。《利害关系》是一部讽刺喜剧，也被认为是贝纳文特最成功的剧本。 如果以悲剧收尾，则叫作正剧。

第二个戏剧《利害关系》“为了实现自己的目标而笼络人心，还不如创造利害关系。”

两个剧本，一个是《不吉利的姑娘》，一个是《利害关系》，前者故事性出彩，后者文学性出彩（尤其是告白的那一段）。