三个火枪手
[法]大仲马
108人在读
27.2万字总字数
¥29.9定价
[法]大仲马
《三个火枪手》是法国著名小说家大仲马的主要作品之一，它以17世纪法国路易十三时期为历史背景，讲述没落贵族出身的达特安到巴黎投军，加入国王路易十三的火枪手卫队，和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后、西班牙公主安娜的名誉，抗击红衣主教立殊理，击败立殊理设置的重重障碍，前往英国，从巴金汗公爵那里取回王后的钻石，挫败了立殊理挑拨国王和王后的阴谋。伍光建原译名为《侠隐记》，现根据通用名改为《三个火枪手》。本书翻译有删节，但是删节很有分寸，既不损害原书的精彩，又将达特安和三个火枪手的不同个性表现得非常鲜明。伍光建的白话文，既不同于传统旧小说的文字，也不同于五四时期新文学的白话文，别具一格，朴素而又风趣。
伍光建是根据英译本转译的，而且不是全译，有删节，可是他们译本有特点：第一，他的删节很有分寸，务求不损伤原书的精彩，因此，书中的达特安和三个火枪手的不同个性在译本中非常鲜明，甚至四人说话的腔调也有个性；第二，伍光建的白话译文，既不同于中国旧小说（远之则如“三言”、“二拍”，近之则如《官场现形记》等）的文字，也不同于“五四”时期新文学的白话文，它别创一格，朴素而又风趣，由于这些原因，我选它作为我所标点加注的第二种外国名著译本。—茅盾 伍光建(1867—1943) 近代翻译家。原名光鉴，号昭扆，别署君朔。广东新会人。年二十毕业于天津北洋水师学堂。后入英国格林威治海军大学、伦敦大学留学。归国后历任出使日本大臣随员、出洋考察政治大臣头等参赞、海军处顾问、军枢司司长等职。宣统二年(1910)赏文科进士出身。次年与张元济等发起成立中国教育会，任副会长。辛亥革命后，历任南京临时政府财政部顾问、盐务署参事、复旦大学教授等。一生翻译西方著作近七十种。曾翻译薄伽丘《十日谈》，雨果《海上劳工》、《悲惨世界》，塞万提斯《堂吉诃德》，狄更斯《艰难时世》、《双城记》，大仲马《二十年后》等，另著有《中国英文读本》、《西史纪要》等。译笔较通俗流畅。生平事迹见夏敬观《伍光建传》、贾逸君《伍光建》、张又君《翻译前辈伍光建》。—《中国文学大辞典》
本书又名《侠隐记》，茅盾校注，伍光建译述，很著名的一个版本。 观看于上世纪八十年代初，后来又相继购买了《三个火枪手》(李青崖译本)、《二十年后》等等，从而开启了拜识文豪作品之旅。
翻译的人是按照红楼梦的腔调来的吧