狄仁杰奇案（高罗佩自译《迷宫案》中文本）

你好！这是我推狄仁杰！这是以民为本！以诚破伪！君依于国！国依于民！法理有度！情义两全！断狱如神！明察秋毫！每遇疑案！必究其微！重勘卷牍！躬亲查访！不纵有罪！不枉无辜！ 你好！这还是狄仁杰！为官一任！当安民一方！谏君以直！抚民以宽！虽居庙堂！不忘江湖！虽执律法！常怀仁心！斗南一人！海内瞻仰！面对强权！守正不阿！武周代唐！犯颜直谏！保唐室血脉！护忠良之后！ 你好！狄仁杰还没说完！这还有！识人于未显！荐贤于微时！桃李满朝！中兴有望！荐张柬之！举桓彦范！唐祚复续！皆出公力！断案一万七千！无有冤诉！民称青天！吏畏明镜！大周虽盛！终归李唐！此心昭昭！可鉴日月！

昨日看电视剧《大唐狄公案》，片头提示根据罗伯特·汉斯·范古里克小说改编，甚是好奇从网上找到本书。 作者中文名高罗佩，是荷兰外交官，精通15种语言。他酷爱研究东方文化，精通汉学，娶了张之洞的外孙女为妻。先是将《武则天四大奇案》译为英文，后又用中文写了《大唐狄公案》。 这老外用中文写的古代侦探小说，不比同时代中国作家写得差，情节紧凑，用词精炼。

无论打多少分，都不足以来评价这样一本小说。一个外国人，出于对中国文化的爱好，用英文创作了一部中国公案小说，再用古典小说的路子翻译成中文，这件事本身就值得尊敬。此外关于文笔，荒凉曲折，夹溪水声，空林鸟语，彰显岑静，就是现代人也很难写出这么好的句子吧。不要在意有人的恶评，好不好，看了才知道。 最后一定要看张凌老师的整理后记。

#读书.9月.09.94# 2025年9月24日，断断续续用了3天，用微信读书，花了7小时22分钟看完了《狄仁杰奇案》。高罗佩是一个奇人，作为一个外交官，汉学造诣让我们汗颜。他创作的大唐狄公案系列作品被翻译出来，群众出版社的那一版我觉得翻译得最接近“三言二拍”的风格。这一部是系列里面的《迷宫案》，也是唯一一部高罗佩自己用中文写出来的狄公案，读来让人感叹，这哪里是个外国人写的中文小说，分明就是那个年代的中国人自己写的小说嘛，不过里面的现代精神还是能让你看出来的。作为章回小说，那些回目也还是很古风的，比如“搜遗闻青衿逢逸叟、接新任县尹遇刀人”。故事围绕着归乡的宰相留给2个儿子的遗产来写，枝枝岔岔的故事，最后回到原点来。说实话，故事老套了点。

作为一名纯粹的国外学者，作者能用如此纯熟的、古风古韵的中文写作狄仁杰断案故事，本身就很了不起。只是，我认为这个故事并不引人入胜，当真相浮出水面时也并未带来“原来如此”的恍然大悟感，像是吃了一顿菜色精致但味道普通的流水席。

一个外国人，懂得比我多，写得比我好，我才疏学浅，唯有大呼牛逼！ 突然理解了某乎上外国人是怎么看那个中国人写的古典英文了，结合我稍微看了中国人翻译此书的文本，大概就是不像现代人说的话，像一个真正的古人一样。当然高罗佩确实是古人。

虽说作者对中文的掌握和对中国文化的了解程度令很多人从情感上首先就给予了认同，但还是无法掩盖作者讲故事的水平的拙劣。除了主角狄仁杰之外，作者对狄的四大助手的个性来历行动等也有详尽的描述（很多对于故事的发展并没有太大意义），而其中女性角色不仅寥寥无几，有的也是因故事需要出现的妓女、花瓶、受害者、傻白甜、罪犯。书中的男性角色，除了正面角色以外，首要的三位罪犯，恶霸一方的病死了，谋杀生父的仅责其自我了断，甚至通敌叛国杀害前任县尹的，仅仅也只是斩首。而一位有文化有教养的女性，莫名其妙发疯绑架并随后杀害了另一名女性，仅仅因为看上了她，最后不仅生受了50大板，还被判凌迟处死并枭首。整个就一个莫名其妙，就不懂作者到底是有什么大病。此外虽说众人都在夸作者中文造诣高，但文中经常出现的错字漏字顺序颠倒等一系列低级错误，却让人不得不对此书“另眼相看”。

我覺得是可以用震撼來評價了，一位荷蘭人竟能有如此深厚的漢學積澱！除此之外，將淵博的國學知識同西方文化結合，不著痕跡地構築美妙絕倫的小說，三樁命案有序推進、環環相扣，真是讓人五體投地。全書第十一章陶幹跟蹤無疑是高公小說中最愛的片段，完美展現了大唐百變哆啦A夢的魅力。

初读《迷宫案》译本，被吸引的是故事，再读高罗佩中文原著，欣赏的是高公的文笔。行文用词工整简练，畅达雅致，诗词偈语造诣不俗，恍若果真出自一位明清小说家之手！ 与译文参照阅读，中文版多长段，译文版多短段，中文版常以一人之口叙一大段事件，译文版则分割为人物对话形式。台词设计与人物身份性格高度统一，狄公威严雅量、洪亮忠讷寡言、马荣粗真率直、乔泰深沉稳妥、陶干圆滑事故，比之译本更觉鲜活纸上。而狄公与他人的对话中，亦可读出中国古代社会的尊卑有别，狄公用语文雅、条理清晰、不怒自威、极富决断力，下属始终恭谨礼敬，草民更是低微惶恐，译本的人物互动则更符合西方读者的平等观。(并无比较中文译文优劣之意，译文旨在尽可能完整传达出外文原意，二者侧重本就不同) 与其说是一次“自译”，不如说这是同一个故事的中文原版。可惜高公的“狄公案”中文原作只此孤本，再也等不来“且看续编”，实为读者一大憾事！

作者语言能力真的太强了！中文功底深厚，根本没有外国人痕迹 ps偏个楼… 新星阿加莎系列的译者们能学着点儿吗，外国人自译都这么地道，可见名家和草台班子的天壤之别。多大饭碗干多大活儿，翻译信达雅准则可不是摆设。