约翰生传：插图珍藏本（全三卷）

阅读包斯威尔1791 出版的《约翰逊传》是拜毛姆1940年《书与你》的荐书单中「英國文學」部分的22本之一。毛姆推荐书目少而精，絕大部份疫情前或中巳读了。这本书2021年訂阅，2023年才上架。 1976年11月，罗珞珈与莫洛夫合译的繁体《约翰生传》台北出版，为中文世界第一个浓缩版译本。此时据英文版初版已经过去了185年。 2023年4月，三卷本简体《约翰生传》由翻譯大家蒲隆译，上海译文出版社出版，是中文世界第一个全译本。此时距英文初版时间已232年，距台湾志明社浓缩中译初版时间47年。从2013年开始，蒲隆老师花费十年心血完成译事，为华语阅读世界填补了这一缺憾。 毛姆在荐語中说，”包斯威尔的《约翰逊传》是公认的最伟大的英语传记。这是一本适合任何年龄层来阅读的书，不管何时拿起它，翻到任意一页，总能得到一番享受。””它让人们对约翰逊和包斯威尔有了更深的认识。因此人们更加喜爱、欣赏这位坚毅的老博士之余，也对那位饱受非难的传记作家肃然起敬。包斯威尔绝不是一位不值一顾的作家，他能敏锐地捕捉到趣事，恰到好处地运用生动的短语，并且拥有一种罕见的天赋——能够逼真地重现一幕场景的氛围，以及一场生动的谈话。””约翰逊博士的名声响彻十八世纪。他身上杰出的优点和让人不悦的缺点使他被认为是英国公民的典范。” 2023年恰好是约翰生和鲍斯威尔结识两百六十周年。 引用蒲隆老师「序」的兩段話： —“从来不朽之笔，须传不朽之人，于是人以文传，文以人传——究竟谁靠谁传，渐渐的不甚了然起来……”这是鲁迅的名作《阿Q正传》第一章“序”中的话。…临近耄耋之年译完这部《约翰生传》后，我相信鲁迅的这段话用到这部著作上再贴切不过了。” —关于约翰生和鲍斯威尔，最后让我引用两句概括性的评语。美国当代文学批评家哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)说：“约翰生之于英国，犹如爱默生之于美国，歌德之于德国，蒙田之于法国：他们都是民族的圣贤。”而英国诗人、散文家兼历史学家麦考莱则称鲍斯威尔为“传记作家中的莎士比亚”。 蒲隆老师的中英功底很深，非常严谨认真，中译很生动，本书要耐心精读。 于我而言，这是毛姆书单中最难读的一本。沒有读完。

十八世纪伦敦的咖啡馆里，总坐着一位身形魁梧的长者，他言辞犀利如剑，目光灼灼如炬——这便是塞缪尔·约翰生。这位从装订作坊走出来的文学巨擘，用布满老茧的手执笔，以九年心血独自编撰英语史上首部权威词典。当学院派讥笑他痴人说梦，他只是沉默地在阁楼里整理词条，让每个字母都浸透思想的重量。 他的智慧如同泰晤士河般深邃宽广：既能以《诗人传》勾勒文坛群像，又能用《拉塞拉斯》探讨人生真谛。在街头搀扶潦倒妓女，在沙龙辩驳贵族权贵，这位言语时常如雷霆的思想家，内心却藏着细雨般的慈悲。他深知贫穷的滋味，故终生为弱势发声；他饱受病痛折磨，却从未停止思考。 他与年轻友人鲍斯威尔跨越三十岁的忘年交。两人漫步伦敦街头的身影，成为英国文学史上最温暖的风景。约翰生那些闪耀着智慧火花的谈话，在友人笔下化作永恒的文字星空。这位用生命践行“人格独立、思想自由”的文坛巨擘，最终如北斗星辰，永远照亮后世的精神旅程。

A humble bow and solute to this great man and mind！

呵呵，刚买了就上架了。 所以以后买书要等等哈！

1. 约翰生一生都在遭受贫困和疾病的折磨，但依然凭借强大的精神力重建了内心秩序。 2. 约翰生是一个将个体的智力与精神都挖掘到极限的人物，他对于知识的渴求与信念如今看来简直近乎疯狂。

对照着图书馆借来的 Oxford World’s Classics 一起看的. 目前还只是看到原书的100来页, 但有些感触颇为强烈. 特此记录. 正如我在文中部分地方已经标注过的, 译文有很多地方读起来很费解, 感觉译者并没有把原文真正读懂. 看原文会发现, Boswell 的表达是非常清晰有逻辑的. 正好最近也在看石小竹翻译的《英国史》. 读起来非常顺畅. 可能有与历史常识相违背的地方, 但那是历史专业范畴. 至少从语言文字角度看是非常棒的. 虽然此书写于18世纪, 但原版读起来真的没有那么难. 抛开书中抄录的文学作品部分不谈, 至少 Boswell 的叙述部分我感觉和现代英语差别没有想象中那么大. 真的建议大家都找原版来读读看. Boswell 真的太可爱了. 书读到目前为止, 相比 Johnson, 我对 Boswell 更有好感. 译本纵然有我认为的一些翻译问题, 但瑕不掩瑜, 肯花时间把这样一本大部头翻译出来, 确实不是易事. 我现在也只是“大树底下好乘凉”, 站在译者的肩膀上说说风凉话. 结合自己的体会, 很多时候, 由于中文不精, 即便心里清楚作者要表达的意味, 也很难找到合适的词汇描述出来. 所以, 翻译工作要做得好, 熟悉本国语言真的是非常非常重要. 写得有点乱. 抱歉.

塞缪尔·约翰生是十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。以其独立之人格、自由之思想、良善之品性为后世所景仰。作为一代文坛巨人，无论在英国文学史上还是英语文化史上，约翰生都是无法绕开的人物。

准确来说的话，他那个序言的话就差不多把那个约翰生传已经写的很清楚，中国译者所描述的，然后的话就是鲍威尔对约翰生的，及编辑的。里面的话有鲍威尔和约翰森的一些对话，以及一些信件，一些谈话，还有的话就是对他生平事迹的描述

「在为他人作传时，此公盖世无双，超群绝伦，无论从他卓尔不凡的才具考虑，还是从他形式多样的作品着眼，古往今来，罕有其匹。所以，为这样一位大师作传是一项极其艰巨的任务，让我承担，难免有率尔操觚之虞。我有幸与他有二十余年的深交；我心里一直有给他作传的计划；他对这种情况也十分明了，而且还有求必应，时不时地向我透露一些他早年经历的大事小情；我学得了一种博闻强记的本领，并且孜孜不倦地记录他的谈话。他的言谈充满了非凡的勃勃活力，这也构成了他人格首要特质的一个部分；我不辞辛苦地从各个方面搜集与他相关的资料，只要我发现能够从那里找到它们，而且他的朋友们总给我提供丰富的信息；我自以为很少有传记作者着手进行这样一项工作时，能具备更多的优越条件；除了文学才能，在这方面我还不至于自不量力到把自己与在我之前从事这类写作的某些名人大家相提并论。」真实。

断断续续看完卷一，但由于太长，从卷二开始后面没时间坚持看了，建议有兴趣的可以先从简编本读，应该够用。 我认为书的看点主要在各种信✉️里。因为以前看过06版《约翰逊博士传》，被博士给友人的各种信件打动，用语太精妙了，我佩服得五体投地。可以说，只用信就直接树立了他在我心中的形象。