着魔的古乔：米沃什诗集Ⅱ
[美]切斯瓦夫·米沃什
188人在读
8.4万字总字数
¥54.99定价
[美]切斯瓦夫·米沃什
“花园里没有花，因为遭到了践踏。” 切斯瓦夫·米沃什，二十世纪最伟大的诗人之一，以其无可匹敌的精确与优雅，定义了他所属时代的悲剧与美。他的诗歌，无论是描述他在波兰度过的少年时代、战乱中华沙的悲痛或对信仰的追寻，都令人啧啧称奇、惊叹不已，感受到强烈的生活气息和平凡人生的个体性。诗歌对死亡、战争、爱与信念的探索扣人心弦，震动人心并为之深思低回： “在这片大地上存在过，其本身已远非任何语言可以形容。” 《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章，按创作发表的年代，分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版，由波兰语文学专家直接从波兰语译介，是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。 《着魔的古乔：米沃什诗集Ⅱ》收录米沃什诗作73首，来自《着魔的古乔》（1965）、《没有名字的城》（1969）、《散诗》（1954—1969）、《太阳何处升起何处降落》（1974）和《珍珠颂》（1981）。多为诗人移居美国后的创作，部分作品透露出他定居新大陆的幸福感，但仍不乏内心的挣扎与痛苦。
生命即使曾经绚烂，也可能在瞬间被暴力摧毁，惟有承认脆弱，才能真正体会活着的尊严。
翻译折磨，诗尚可。1969年《没有名字的城》和1974《太阳从何处升起降落》写得尤好，对于不公愤怒的指控，对于牺牲者田园牧歌式的哀婉，《给N·N的哀歌》应该是他最好的诗作之一，读起来情感的力度和韧度比布罗茨基《献给约翰邓恩的大哀歌》要好。《呼吁》和《河流》写得不错，翻译体现不出来，《二〇六八》没找到英译本，可惜。
谁又能说出，命运想实现什么样的目的， 只在世上生活一次，是太少了， 还是太多了。
读了四个小时，翻到最后一页，显示读完，我有点发愣。我读了什么……