滑稽小说
保罗·斯卡龙
81人在读
19.3万字总字数
¥34定价
保罗·斯卡龙
《滑稽小说》是法国高校现当代文学专业必读经典作品，被列入2020年法国教师资格会考文学方向必读书目，法国文学界奉之为必读古典作品。《滑稽小说》是17世纪滑稽讽刺风格的代表性作品，与当时的喜剧作品一样，同为“引人发笑”而作，喜剧嘲笑世人的蠢笨，滑稽讽刺嘲笑世间一切事物，包括小说和作者自己。叙事者以全知全能的视角，用作者的口吻讲述了一个喜剧剧团在勒芒经历的各种冒险故事。该剧团演员包括一位拥有英雄小说人物所有优秀品质（英俊、聪慧、勇敢、强健）的年轻喜剧演员——天命，但"他的贫穷却同他的美貌一样皆已达到极致"，又老又瘦且不喜欢任何人的纪仇，美丽的女演员星星，试图引诱天命的已婚妇女簿维庸，与天命相对的拉戈旦，洞穴小姐等。
本书为本人大学同学呕心沥血三年的处女译作，这个为梦想坚持不懈的女生，旅法多年，完成博士攻读目标。作为一名优秀的年轻译者，她视此书为自己的孩子一般，细心呵护，用心灌溉，三年磨一剑，终成此作，希望还有源源不断的译作出版。
我个人还是很受用的， 但大众评分不一定很高，(这种古典小说毕竟离现在太远) 译本能看出是新人的手笔，许多地方显得纷乱、干涩，而又少了几分巧思。(当然我没读过原本，不清楚译本比原本如何) 个人感觉注释有些多了(我读的实体书)，一些地方不加注释也不影响理解，太多注释反而拖慢了阅读，破坏了小说的流畅性