张友松译汤姆·索亚历险记；哈克贝利·费恩历险记

随点评附上制作的读书笔记插页（图片只有手机App端能看见），有剧透，介意的朋友不要点开。 这是两部作品的合订本，可惜只能传一张图。 好几个版本同步穿插着看的，个人认为张友松翻译的版本是最好的，准确重现了马克吐温的文风。 —————— 《汤姆·索亚历险记》 很经典的儿童文学名著，从了解美国现代文学的角度，还是非常值得推荐的。 不过不一定适合现在所有的儿童了。 一是书中描述的是19世纪前半叶美国小镇上的儿童生活，无论是世界观和教育理念，和现在差别实在是太大了。现在的孩子看这本书，可能不太容易找到代入感。而且吸烟啊、盗窃啊、夜不归宿啊什么的，现在恐怕很难用「淘气」来形容了。 二是马克·吐温的文风偏向幽默讽刺，有点类似鲁迅的风格（或者应该说鲁迅像马克·吐温更合适一点），虽然本作中讽刺的内容并不太多，但依然提高了本作的阅读门槛。 现在的孩子想要了解《汤姆·索亚历险记》，从改编的动画或电视剧开始大概是更安全的选择，看起来更直观而且修改了太难以接受的内容。 —————— 《哈克贝利·费恩历险记》 "All right, then, I'll go to hell! " 下定决心说出这句话的哈克太帅了！爷们儿！纯的！ 这部书的前四分之三真是太好看了，通过哈克的视角生动地描绘了19世纪美国密西西比河沿岸尔虞我诈腥风血雨的「江湖」。 但书的最后汤姆出现后，汤姆一下子就把哈克的主角位给抢了，整个氛围变得过于闹腾，前面铺了一本书的氛围全都被消解了。 而且汤姆堵上大家的性命来满足自己的游戏欲望，也实在很难让人认同。有没有想过假如那颗子弹偏一点把吉姆或哈克打死了怎么办？ 阅读体验就是这么过山车。但瑕不掩瑜，前面是真好，前四分之三就足够担得起世界名著了。 ​

千人千面，小孩子看的是有趣冒险故事，普通人看的是历史社会风情，学者看的是大文豪经典之作！