春之海终日悠哉游哉：与谢芜村俳句300

封面设计有多好看，译本就有多烂。这本书被译者毁了，白白浪费我一个小时的生命。译者能不能赔我点精神损失费

松尾芭蕉より、弟子としての与谢芜村の作品の内容はままです。 でも、内容は本当に簡単から、勉強のために読むて、十分にあて。 这本还算是名译者翻译，但对照书中附有的原文看太失色了。建议看原文。

【豆瓣评分：⭐️⭐️⭐️】 可能因为这对译者本身也写诗的关系，所以连着几本集子看下来，总觉得他们是基于原作进行二次创造，格式、韵律甚至必要的字眼都可以信手改造，以至于我看到最后都不敢肯定，觉得尚可的那几首，到底还有多少分原作的神韵了。 仅从内容来看，与谢芜村确实是以画家之眼来捕捉诗意的，不少比喻令人印象深刻，但相比松尾芭蕉与小林一茶，还是多有未逮之处，只能说狂热粉正冈子规捧得太狠了。 印象还行的几首： 水桶里，互相/点头致意——/甜瓜和茄子 春天最后一日/我以漫步/送别 刈麦的/老者——弯曲/如一把镰刀 一行雁字/题写过山麓上空——/以月为印 月光照我孤单如/月——与之为/朋 凉啊……/离开钟身的/钟声

这一个系列读完，心情从最开始的觉得新奇有趣到最后的烦躁厌恶，让人心情波折如此之大，这个译者能算上厉害了。 越往后看感觉译者越放飞自我，翻译讲究信雅达，最基础的信都做不到净在那自我意识过剩进行二次演绎，这本更是与之前形成鲜明对比，译一茶时虽然也有此嫌疑但也算不错的译作，而翻译本书时名义上说是翻译芜村的诗作其实是把诗作当成自己创作的养料，追求自由诗的格式落入下乘简直像是隔靴搔痒原作的意趣被毁得干干净净，虽然不乏灵光一现的好翻译，但这犹如大浪淘沙沙里淘金，整体而言只能说是一般。 不明白为什么要请陈黎等来译这一系列的书，又惋惜国内目前确实没有更合适的俳句译作系列，只得勉强接受，唉。

我要是再被这系列的装帧诈骗我就是小狗。（用的明明还是轻型纸！手感差得要死不知道为什么还是骗了我四次！）

看了书评（咒骂声起伏伏起），又没会员，只看了序言部分，拓展了关于与谢芜村的一些生平、创作简历，也算开卷有益，不负此行。

大学很丧的时候买的实体书，听窗外竹海沙沙，看同学抓紧考研，心里还有点恶趣味。看这书的时候真有点悠哉游哉的感觉。现在想起那段时间也不免会心笑起来哈哈哈

翻译太给自己加戏了，去试着查了几句，翻译里甚至出现很多原句中没有的意象和名词，还有译注也特别蠢。非常可爱的俳句都被这翻译毁了

。。。看下来感觉跟小林一茶不是一个level的啊 也不知道是翻译问题还是诗人本人的问题 还没我朋友圈有意思。。。。。 没有灵光乍现的感觉 也没有捕捉岁月静好的感觉 就是没感觉！ 粗俗 平庸

喜欢这本书，适合心情爆差的时候看，喜欢简炼的乐趣。