心寂犹似远山火：斋藤茂吉短歌300

2025.9.2 这本短歌集是一扇通往日本近代短歌精髓的小巧窗口，轻盈的文字下，藏着对生命、自然与心灵的深邃叩问。 整本书宛如一幅流动的生活画卷。既有“朝露映朝阳，熠熠生辉转瞬亡”对自然瞬息之美的细腻捕捉，将露珠的璀璨与短暂凝成永恒的诗意；也有“病榻卧久矣，窗外樱开又一春”中，身为医生的诗人对病痛与时光流逝的切身体悟，字里行间满是对生命脆弱与坚韧的思考。自然意象与人生况味交织，让每首短歌都成为一个微小却完整的世界。 “心寂犹似远山火”，书名便是最好的注脚。他笔下的世界，有清晨草叶的露珠，有秋日飘零的落叶，看似平淡，却藏着对生命、死亡与无常的深刻洞察。没有浓墨重彩的抒情，唯有克制的文字下，那份如远山之火般沉默却持久的生命力量，在字里行间缓缓流淌......

昨天还笃定种田山头火是我最爱的日本诗人，可今天读完斋藤茂吉的这两首短歌，心就动摇了： 思忆有如霜谷雾/飘着离愁 おもひ出は霜ふるたにに流れたるうす雲の 如かなしきかなや 心寂犹似远山火/君别去/几多愁 愁へつつ去にし子のゆゑ遠山にもゆる火ほ どの我がこころかな

【豆瓣评分：⭐️⭐️⭐️】 对于读惯旧体诗词、不懂日语的我而言，将短歌译成五七言绝句的形式，观感未必多好，因为一旦进入这一范式，就会让人不自觉的将其与那些在主题、技巧、关键词相似的名篇佳句做比较，而一般情况下，前者是很难胜过后者的，这又反过来消解了原作的魅力，甚至降低了作者的等级——起码就这本诗集而言，我是很难信服斎藤茂吉在日本的影响力有那么深远的。 另一个不太喜欢的原因是他时不时能给出很好的描写，但总爱多加一笔，把本该读者自己去体会的意思给带出来。不确定这是作者还是译者的原因，但确实会让诗韵流失不少。 印象不错的几首都是比较克制的： 红颈燕/两只梁上立/慈母死 从灰中/重拾慈母/从旭日初升中/重拾慈母 林林总总的人/生气勃勃地活着/在天地自然中/挥舞斧子 早饭升腾起/白色的饭气/我想，这是/静静的港湾的/颜色

最爱段落摘抄： 焚稿庭中烟一缕 恋人已远去！

一种很日式的表达，「用旁人听得到的音量自言自语」。这在日本的短歌、俳句、文学、电影里都有体会，是物哀的传统。短歌的翻译，如同外文诗的翻译，在中文语境里很难做到文白语感交融且维持音节韵律，很考验译者功底。作为读者来说，懂日语才好体会读感和音韵的妙处，但通感和比喻是都能够心领神会的。

短歌的单纯是一种深刻的单纯，以至于对所谓自由的表现不做任何要求……作者既是诗人、作家，也是一位著名的精神科医生。很喜欢他写离世母亲的那一组诗，其中：“从灰中/重拾慈母/从旭日初升中/重拾慈母”还有“一展款冬叶/骨屑细收集/慈母在/骨壶里”，这是茂吉在慈母离世后拾骨时所作。译者说每当怀念自己母亲而感到深切的孤独时，脑中总是出现这首短歌的声音。书名很美，正好两首中的句子可以对起来：心寂犹似远山火/思忆有如霜谷雾。

心寂犹似远山火 君别去 几多愁 恰拾君于石灰中 残将君言悟不眠 在母亲离去的苍穹 在舍弟屈于黄土后的沉寂 哀鸣以及悲叹，又没有什么比人生的短暂 更加无常 青丝滑尽无边的恍然 大梦初醒 心寂犹似远山火 君别去 几多愁

无限的美感击中我的心灵. "回望 黑土上的屐印 虽然浅弱 却是我尽力留下的" 感觉是在进行一次又一次的心灵交流 妙不可言

在他心目中，短歌，必须表述鲜活的生命，描写和透视出自然和生命之间的深层联结，从而进入“实相观入”的境地。

◆ 在光与暗的波里摇荡 我的心无处安放 ◆ 让我再见一面 再见一眼家乡的母亲啊 我急急北上 ◆ 红颈燕 两只梁上立 慈母死 ◆ 树下日影何斑驳 悲萦绕山蚕小 ◆ 山野路边白头翁 花开红 春光动 葬列前行中 火把持手中 星月不得见 徒望此夜空 ◆ 从灰中重拾慈母 从旭日初升中重拾慈母 ◆ 山阴剩残雪 我亦余悲伤 拨开竹丛急急行 ◆ 远天飘逝的流云啊 有人说你没有生命—— 我悲哀顿生 ◆ 林林总总的人 生气勃勃地活着 在天地自然中挥舞斧子 ◆ 被生的负累缠绕着 我擦身走过微雨滋润的树林 ◆ 流走了夜里的白云 高野山上 天空无一物 照彻月儿明 ◆ 川上夜朦胧 一只萤火虫 ◆ 如山里落下的栗子 我是新时代不甘落下的一介老生